Translation of "Ladekurve" in English
Das
Fliessen
eines
Rückstroms
wirkt
sich
vor
allem
zu
Beginn
der
Ladekurve
aus.
The
flow
of
a
reverse
current
has
an
effect
especially
at
the
beginning
of
the
charging
curve.
EuroPat v2
Die
Veränderung
der
Ladekurve
und
damit
die
entsprechende
Pulsweitenänderung
sind
nämlich
relativ
klein.
The
change
in
the
charging
curve
and
thus
the
respective
pulse-width
change
are
relatively
small.
EuroPat v2
Unsere
Ladegeräte
haben
eine
auf
Blei-Säure-Batterien
abgestimmte
Ladekurve.
Our
chargers
have
a
charging
curve
suited
to
lead-acid
batteries.
ParaCrawl v7.1
Die
Fortschritte
werden
anhand
der
ideale
Ladekurve
für
LiFePO4
Akkus
verfolgt.
Progress
is
tracked
against
the
ideal
charge
curve
for
LiFePO4
batteries.
ParaCrawl v7.1
Die
Ladekurve
des
Einbauladegerätes
ist
perfekt
auf
die
verschiedenen
Batterietypen
abgestimmt.
The
charging
curve
of
the
built-in
charger
is
perfectly
adjusted
to
the
various
battery
types.
ParaCrawl v7.1
Nimmt
die
Steigung
der
Ladekurve
ständig
zu,
ist
auch
die
Differenz
a
-
e
positiv.
If
the
gradient
of
the
charging
curve
increases
constantly,
the
differential
a-e
is
also
positive.
EuroPat v2
Diese
Traktionsbatterie
5
weist
eine
charakteristische
Ladekurve
auf,
welche
durch
physikalische
Parameter
vorgegeben
ist.
This
traction
battery
5
has
a
characteristic
charging
curve,
which
is
determined
by
physical
parameters.
EuroPat v2
Da
der
Messfleck
5
während
der
Potential
messung
durch
den
abtastenden
Primärkorpuskularstrahl
1
aufge-
bzw.
entladen
werden
kann,
kann
sich
dem
zu
messenden
Potential
die
Ladekurve
des
aus
Messobjekt
2
und
Messfleck
5
bestehenden
Kondensators
überlagern.
Since
the
test
spot
5
can
be
charged
or
discharged
by
the
scanning
primary
particle
beam
1
during
the
potential
measurement,
the
charge
curve
of
the
capacitor
consisting
of
test
subject
2
and
test
spot
5
can
superimpose
on
the
potential
to
be
measured.
EuroPat v2
Die
Ladekurve
und
die
Entladungskurve
des
zweiten
Kodensators
15
schneiden
sich
bei
halbem
Pegel
der
Spannung,
die
sich
im
eingeschwungenen
Zustand
bei
fließendem
Schleifenstrom
ergibt.
The
charge
curve
and
the
discharge
curve
of
the
second
capacitor
15
intersect
at
one-half
the
level
of
the
voltage
that
results
in
the
steady
state,
with
the
loop
current
flowing.
EuroPat v2
Diese
Differenz
m
zeigt
die
relative
Änderung
der
Steigung
der
Ladekurve
gegenüber
dem
vorhergehenden
160
s-Ladezyklus
an.
This
differential
m
shows
the
relative
change
in
the
gradient
of
the
charging
curve
by
comparison
with
the
preceding
160
s
charging
cycle.
EuroPat v2
Eine
solche
Gradienten-Überwachung
des
Spannungsverlaufs
der
Ladekurve
ist
bisher
nur
mit
großem
schaltungstechnischem
Aufwand
durchgeführt
worden,
die
sich
in
teuren
Ladegeräten
wiederspiegeln.
Up
to
now,
the
monitoring
of
the
voltage
gradient
in
a
charging
curve
of
this
type
has
only
been
carried
out
with
the
aid
of
considerable
circuitry
resources,
which
in
turn
are
reflected
in
high-cost
batteries.
EuroPat v2
Dieses
erfindungsgemäße
Verfahren
erlaubt
es
mit
hoher
Spannungsauflösung
und
gleichzeitig
geringem
Aufwand,
sowohl
positive
als
auch
negative
Änderungen
des
dU/dt-Wertes
der
Ladekurve
zu
detektieren.
According
to
the
invention,
this
process
enables
both
positive
and
negative
changes
in
the
dU/dt
value
of
the
charging
curve
to
be
detected
with
a
high
voltage
resolution
and,
at
the
same
time,
minimal
cost.
EuroPat v2
So
wird
bei
verschiedenen
bekannten
Verfahren
das
dU/dt-Verhalten
der
Ladekurve
überwacht
und
hieraus
ein
Abschaltkriterium
abgeleitet.
Thus,
various
processes
are
known
which
monitor
the
dU/dt
pattern
of
the
charging
curve,
from
which
a
switch-off
criterion
is
derived.
EuroPat v2
Da
es
bei
einer
Ladung
von
Akkumulatoren,
deren
Lade-Kennlinie
den
o.
g.
Verlauf
aufweisen,
im
wesentlichen
darauf
ankommt,
den
Anstieg
der
Ladekurve
zum
Maximum,
also
den
Bereich
um
den
zweiten
Wendepunkt
der
Kurve,
zu
erfassen,
kann
bei
einer
anderen
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
der
Ladevorgang
mit
einer
Vorladung
gestartet
werden,
indem
nach
Beginn
der
Ladung
in
äquidistanten
Zeitpunkten
ein
Vergleich
der
Ladespannung
mit
einer
Referenzspannung
durchgeführt
wird.
Since,
with
the
charging
of
batteries
having
a
charging
curve
complying
with
the
aforementioned
pattern,
it
is
essentially
a
question
of
detecting
the
rise
in
the
charging
curve
to
the
maximum
point,
i.e.,
the
area
about
the
second
turning
point
of
the
curve,
it
is
possible
with
another
embodiment
of
the
process
according
to
the
invention
to
start
the
charging
process
with
a
pre-charging
process,
whereby
a
comparison
of
the
charging
voltage
with
a
reference
voltage
is
carried
out
after
the
beginning
of
the
charging
at
equidistant
time
stages.
EuroPat v2
Somit
wird
schnellstens
jener
Bereich
der
Ladekurve
erreicht,
die
in
bezug
auf
die
Beendigung
des
Ladevorgangs
von
Bedeutung
ist.
In
this
way,
the
area
of
the
charging
curve
which
is
of
importance
relative
to
the
termination
of
the
charging
process
is
most
quickly
reached.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
die
typische
Ladekurve
eines
Kondensators
mit
einer
großen
Steigung
zu
Beginn
(links)
und
flacher
werdendem
Verlauf
zu
Ende
des
Messvorgangs
(rechts).
The
resulting
plot
is
a
curve
with
a
high
slope
at
the
beginning
(left)
of
the
procedure
and
a
low
slope
at
the
end
(right).
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
die
verschiedensten
Akku-Technologien
(NiCD,
Blei,
NiMH,
LiIon
usw.)
einstellbar,
damit
die
Ladekurve
genau
passt
und
der
Akku
nicht
überladen
wird.
A
wide
variety
of
battery
technologies
(NiCD,
lead,
NiMH,
LiIon,
etc.)
can
be
selected
here
so
that
the
charging
curve
fits
exactly
the
technology
and
the
battery
is
not
overcharged.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
möglichen
Ausführungsform
wird
dabei
der
Ladeprioritätswert
des
angeschlossenen
Fahrzeugakkumulators
des
elektrobetriebenen
Fahrzeuges
in
Abhängigkeit
der
noch
fehlenden
Lademenge
bis
zum
Erreichen
des
End-Ladezustandes
und
in
Abhängigkeit
einer
Abweichung
des
momentanen
Ladezustandes
des
Fahrzeugakkumulators
von
einem
durch
eine
Ladekurve
bestimmten
Soll-Ladezustand
berechnet.
In
a
possible
form
of
embodiment
in
this
case
the
charging
priority
value
of
the
connected
vehicle
battery
of
the
electric
vehicle
is
calculated
as
a
function
of
the
amount
of
charge
still
outstanding
until
the
end
charge
state
is
achieved
and
is
a
function
of
a
deviation
of
the
instantaneous
charge
state
of
the
vehicle
battery
from
a
setpoint
charge
state
determined
by
a
charge
curve.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Fahrzeugakkumulator
des
elektrobetriebenen
Fahrzeuges
in
Schritt
S3
in
der
ersten
Ladephase
mit
einer
ersten
Ladekurve
bis
zum
Erreichen
des
Mindest-Ladezustandes
aufgeladen.
In
this
case
the
vehicle
battery
of
the
electric
vehicle
is
charged
in
step
S
3
in
the
first
charging
phase
with
a
first
charge
curve
until
the
minimum
charge
state
is
reached.
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
Fahrzeugakkumulator
in
der
zweiten
Ladephase
in
Schritt
S4
mit
einer
zweiten
Ladekurve
bis
zum
Erreichen
des
End-Ladezustandes
aufgeladen.
Subsequently
the
vehicle
battery
is
charged
in
the
second
charging
phase
in
step
S
4
with
a
second
charge
curve
until
the
final
charge
state
is
reached.
EuroPat v2
Der
Ladeprioritätswert
des
angeschlossenen
Fahrzeugakkumulators
wird
bei
einer
möglichen
Ausführungsform
in
Abhängigkeit
von
der
noch
fehlenden
Lademenge
bis
zum
Erreichen
des
End-Ladezustandes
sowie
einer
Abweichung
des
momentanen
Ladezustandes
des
Fahrzeugakkumulators
von
einem
durch
die
jeweilige
Ladekurve
bestimmten
Soll-Ladezustandes
berechnet.
The
charge
priority
value
of
the
connected
vehicle
battery
is
calculated
in
a
possible
form
of
embodiment
as
a
function
of
the
amount
of
charge
still
outstanding
until
the
final
charge
state
is
reached
as
well
as
a
variation
of
the
instantaneous
charge
state
of
the
vehicle
battery
from
a
setpoint
charge
state
determined
by
the
respective
charge
curve.
EuroPat v2
In
dem
in
Figur
3
dargestellten
Ausführungsbeispiel
erfolgt
die
Aufladung
des
Fahrzeugakkumulators
in
zwei
Phasen,
jeweils
mit
einer
linearen
Ladekurve.
In
the
exemplary
embodiment
shown
in
FIG.
3
the
vehicle
battery
is
charged
in
two
phases,
each
with
a
linear
charge
curve.
EuroPat v2
Die
angelegte
Wechselspannung
hat
vorzugsweise
bei
allen
Ausführungsformen
der
Erfindung,
je
nach
der
eingesetzten
Sensorgeometrie,
eine
Ladekurve,
die
bei
ca.
5V
endet.
Preferably
in
all
embodiments
of
the
invention,
the
applied
alternating
voltage
has
a
charge
curve
which
ends
at
about
5
V
depending
on
the
sensor
geometry
used.
EuroPat v2
2B
ist
ein
schematisches
Spannungs-Zeitdiagramm
der
Ladekurve
(des
Ladesignals)
der
Messvorrichtung
M
mit
dem
Eingangssignalgenerator
E
der
Fig.
2B
shows
a
schematic
voltage-time
diagram
of
the
charging
curve
(the
charging
signal)
of
the
measuring
apparatus
M
with
the
input
signal
generator
E
of
FIG.
EuroPat v2