Translation of "Ladenpassage" in English

Wir sind außerhalb der Ladenpassage in einem eigenständigen, unbebaubaren Gebiet.
Yes, we're outside a gallery, in an independent space and an unconstructible area.
OpenSubtitles v2018
In der Ladenpassage am Fliederhof finden Sie:
In shopping arcade, you can find:
ParaCrawl v7.1
Eine Ladenpassage verbindet hier den Boulevard mit der Kantstraße.
A shopping arcade connects the boulevard with Kantstraße.
ParaCrawl v7.1
Am 1. Oktober 1970 waren die Bauarbeiten des Bahnhofplatzes und der Fussgänger- und Ladenpassage Shopville abgeschlossen.
On 1 October 1970, construction of the Bahnhofplatz, as well as the pedestrian and shopping arcade ShopVille was completed.
WikiMatrix v1
Unsere Ladenpassage lockt mit Besonderheiten.
Our shopping arcade awaits with exclusive specialties.
ParaCrawl v7.1
Seit 2013 wird das Juweliergeschäft in unserer Ladenpassage unter der Ägide der Traube Tonbach geführt.
Traube Tonbach has operated the jewellery shop in our shopping gallery since 1 January 2013.
ParaCrawl v7.1
Alpiq InTec hat in diesem zahlreiche Elektroinstallationen sowie diverse technische Mieterausbauten in der neuen Ladenpassage realisiert.
Alpiq InTec was responsible for numerous electrical installations and various technical fittings for tenants of the new shopping arcade.
ParaCrawl v7.1
Der neue Terminal der Stadtbus Chur wurde ebenfalls näher an den Bahnhof verlegt und hat heute einen direkten Anschluss an die unterirdische Ladenpassage.
The Chur bus station was moved closer to the railway station and today has a direct connection to the underground shopping arcade.
Wikipedia v1.0
Die Empfangsgebäude-Halle konnte erst 1954 in stark veränderter Form wieder in Betrieb genommen werden, eine Zwischendecke war eingezogen, um im oberen Teil ein „Bali-Kino“ einzubauen, darunter entstand eine kleine Ladenpassage.
The entrance hall building was only restored to operation in 1954 in a heavily modified form, with the Bali-Kino cinema above a false ceiling and a small shopping arcade.
WikiMatrix v1
Durch eine Überbauung der neuen B 62 entstanden erweiterte Parkmöglichkeiten für Pkw, Fahrräder, ZOB und Taxi-Stände sowie in der Verlängerung der Rathausstraße eine Bahngalerie mit einer Ladenpassage.
The building project of the new B 62 entailed an extension of parking options for cars, bicycles, as well as central bus stations and taxi stands; additionally, a railway gallery with a shopping arcade was incorporated in the Rathausstraße extension.
ParaCrawl v7.1
Um diese Ladenpassage mit Geschäften von Gucci, Cartier und Dior zu finden, fahren Sie die Collins Avenue nach Norden.
To find this shopping arcade with shops of Gucci, Cartier and Dior you have to drive on Collins Avenue to the north.
ParaCrawl v7.1
Neuplanung für ein innerstädtisches Einkaufszentrum mit Markthalle, mehrgeschossiger Ladenpassage, 4-Sterne-Hotel mit mehreren Restaurants, Tiefgarage und Anlieferung.
New plan for an inner-city shopping centre with a market hall, multi-storey shopping arcades, four-star hotel with multiple restaurants, underground parking and delivery.
CCAligned v1
Oder wenn Winkler / Köperl in Osaka Pappkartons, die Obdachlose in einer Ladenpassage in der Nacht als Schlafstätte benutzen, mit dem (selbstverständlich gefundenen) Satz "Kritik hinter vorgehaltener Hand" beschriften (auch wenn die Kartons, wenn sie benutzt werden, die Anordnung der Worte im Satz zerreißen), dann wirkt dieser Satz wie ein Kommentar zum japanischen Einverständniszwang, der offene Kritik von vornherein nicht erlaubt.
Or when Winkler and Köperl, write the (evidently found) sentence "criticism on the quiet" onto cardboard boxes in ïsaka, which the homeless use as their sleeping place in an arcade at night, then this sentence comes across as a comment on the obligation to consent not allowing criticism in the first place (even if the boxes on their use tear the arrangement of the words in the sentence apart).
ParaCrawl v7.1
Diese historische Ladenpassage im Zentrum von Den Haag wurde 1885 gebaut und gehört zu den 100 schönsten UNESCO-Welterbestätten der Niederlande.
This historic shopping arcade in the centre of The Hague was built in 1885 and counts among the top 100 Dutch UNESCO monuments.
ParaCrawl v7.1
Die über 200 Meter lange glasüberdachte Passage wurde 1847 von König Leopold I. eingeweiht und war zu diesem Zeitpunkt die längste, höchste und hellste Ladenpassage der Welt.
The over 200 meters long glass-roofed passage was inaugurated in 1847 by King Leopold I and was at this time the longest, tallest and brightest shopping arcade in the world.
ParaCrawl v7.1
Eine Bürgerinitiative sammelt mehr als 20.000 Stimmen, um die Umwandlung des in der Bonner Innenstadt gelegenen "Metropol"-Kinos in eine Ladenpassage zu verhindern.
A community action campaign collects more than 20,000 signatures to prevent the Metropol, a cinema in the centre of Bonn, from being pulled down to make way for a new shopping complex.
ParaCrawl v7.1
Durch transparente Dächer und Öffnungen zwischen den Treppenbereichen der Bahnsteige fällt es nun in die neue Ladenpassage unterhalb der Gleise und gibt dem Raum eine freundliche, großzügige Atmosphäre.
Through transparent roofs and openings to the platform entrances, it falls deep into the shopping mall below the platforms, and generates a friendly and welcoming atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Durch einen minimalen Eingriff in die gegebene Beleuchtung am Ort der Präsentation, der Ladenpassage am Ebertplatz, markiert er auch visuell einen eigenen Raum.
With a minimal intervention in the lighting already present in the presentation area – a shopping passage on Ebertplatz – the space is defined not only with sound, but also visually.
ParaCrawl v7.1
Die atemberaubende Innenkonstruktion der Ladenpassage beherbergt über 265 Luxusgeschäfte und Filialen von Ladenketten, von Debehams bis zu Dior (Letzteres finden Sie im Luxusmarkenbereich The Village).
Inside this stunningly designed mall you'll find more than 265 luxury and high-street shops, from Debehams to Dior (located inside luxury brand area The Village).
ParaCrawl v7.1
Die inzwischen verworfenen Entwürfe der Sachsenbau Chemnitz GmbH zur Umbauung des Hauses sowie zu einer diagonal verlaufendenen Ladenpassage, welche sich unter einer großen Glaskuppel aufteilt, beachteten hierbei aus Sicht des Verfassers die städtebauliche Situation am besten.
The drafts by the Sachsenbau Chemnitz GmbH for converting the house as well as transforming it into a diagonally running shopping arcade, which divides itself under a large glass dome, considers, from view of the author, the town construction situation best. Kulturpalast bleibt erhalten
ParaCrawl v7.1