Translation of "Ladenzeile" in English

Ich arbeite aber nicht in einer Ladenzeile.
I don't work in a... like, a strip mall.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste nicht, dass Sie die Ladenzeile beobachten.
I didn't know you were watching the storefront.
OpenSubtitles v2018
In der überdachten Ladenzeile sind heute noch einige Geschäfte untergebracht.
There are still some shops operating in the roofed shopping arcade.
ParaCrawl v7.1
Seit 2009 verfügt der Neubau der Universität Leipzig auch über eine eigene Ladenzeile.
Since 2009, the new building of Leipzig University also has its own row of shops.
ParaCrawl v7.1
Die bestehende Ladenzeile an der Prager Straße wurde in seinem äußeren Erscheinungsbild komplett saniert und modernisiert.
The outward appearance of the existing shopping arcade on Prager Straße was completely renovated and modernised.
ParaCrawl v7.1
Die großen Werbeflächen über der Ladenzeile erhalten durch die Beruhigung des Hintergrundes eine besondere Attraktivität.
The large advertising panels above the shops are especially attractive and legible due to the creation of a neutral background.
ParaCrawl v7.1
Das Serdika Center wurde Anfang 2010 eröffnet und ist die größte Ladenzeile in Sofia.
The Serdika Center opened in early 2010 and is the biggest mall in Sofia.
ParaCrawl v7.1
Eine Art Primark Online Shop kann in Deutschland über Anbieter wie Ladenzeile genossen werden.
In Germany, something similar to the Primark online shop can be enjoyed through providers like Ladenzeile.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit den Mitgründern Daniel Weinand und Scott Lake erstellte er die Webseite der digitalen Ladenzeile.
Together with co-founders Daniel Weinand and Scott Lake, he created the storefront site.
ParaCrawl v7.1
Sechs Männer beobachten rund um die Uhr eine Ladenzeile in Gettysburg und warten auf jemanden, von dem Sie es nicht für nötig hielten, uns zu sagen, dass er nie zurückkommen wird.
I have got a six-man surveillance team... round the clock watching a storefront in Gettysburg... waiting for somebody that you couldn't be bothered to tell us is never coming back!
OpenSubtitles v2018
In über dreißig Jahren Bautätigkeit entstand eine Vielfalt an Gebäudeformen in unterschiedlichen modernen Baustilen und -höhen – von der zweigeschossigen Ladenzeile bis zur über hundert Meter hohen Bankzentrale.
In over thirty years of construction, a variety of architectural styles and buildings of different heights have been constructed, that range from two-storey rows of shops to a high rise bank headquarters.
WikiMatrix v1
Sowohl die Gesamtplanung als auch eine Reihe der von Reichow und anderen geschaffenen Gebäude, etwa die Jesus-Christus-Kirche, die Thomas-Morus-Kirche, das Haus der Gesundheit, die Ladenzeile Ostallee (= untere Elbeallee), das Mehrfamilienhaus der GAGFAH, die Aula der Oststadtschule (= Adolf-Reichwein-Schule), die Kreissparkasse (= Sparkasse), ein Hochhaus in der Ostallee (= Elbeallee) und mehrere Fabrikbauten sind mit historischen Fotos in der Internationalen Architektur-Datenbank archINFORM verzeichnet.
Historical photos of both the overall planning and a series of buildings created by Reichow and others, such as the Jesus Christ Church, the Thomas Morus Church, the Haus der Gesundheit (‘House of Health’), the Ostallee shopping area (= lower Elbeallee), GAGFAH multiple-occupancy houses, the hall of the East City School (= Adolf Reichwein School), Kreissparkasse bank (= Sparkasse bank), a high-rise block in the East Alley (= Elbe Alley) and several factory buildings, are recorded in the international architecture database, archINFORM.
WikiMatrix v1
Wir lassen Eckkneipen mit Namen wie Berliner Bier Akademie hinter uns und steuern auf eine alte Ladenzeile aus den Sechzigerjahren zu, in der die Mathew Gallery 2011 ihr Quartier aufgeschlagen hat.
We leave behind corner pubs with names like Berlin Bier Akademie and head towards an old ’60s strip mall where the Mathew Gallery set up shop in 2011.
ParaCrawl v7.1
Experte Autor: CJ Pennington Wann bin ich erklären den Prozess der Eintritt in ein Web-Business, ich bevorzuge die Analogie von ein Backstein, und Mörtel-Geschäft, die aus einer tatsächlichen Ladenzeile ausgeführt wird.
When I am expounding on the process of embarking on a web business I prefer to use the analogy of a brick and mortar business that is being run out of an actual store front.
ParaCrawl v7.1
Die Front der Bank (CBS-Bürogebäude 5 - Südseite) liegt an der Mary Tyler Moore Avenue, die Läden (insbesondere Al's Bakery, ab der nächsten Episode Tuscany Herald) dagegen an der My Three Sons Street, die eine zur Mary Tyler Moore rechtwinklig liegende Querstraà e ist - somit liegt der Ladenzeile eigentlich die Westseite des Bürogebäudes 5 gegenüber.
The front of the bank (CBS office building 5) is on Mary Tyler Moore Avenue whereas the storefronts (in particular Al's Bakery, which will be the Tuscany Herald from the next episode on) are on My Three Sons Street, a cross-street to Mary Tyler Moore Avenue - so the stores are actually facing the western side of office building 5.
ParaCrawl v7.1
De Courcey's Arcade: Diese kleine, trendige Ladenzeile hinter der Byres Road beherbergt Teestuben, Galerien, Geschenkartikelshops und Boutiquen.
De Courcey's Arcade: Behind Byres Road, this tiny, trendy mall is lined with artisanal coffeehouses, salons and boutiques.
ParaCrawl v7.1
Die Front der Bank (CBS-Bürogebäude 5 - Südseite) liegt an der Mary Tyler Moore Avenue, die Läden (insbesondere Al's Bakery, ab der nächsten Episode Tuscany Herald) dagegen an der My Three Sons Street, die eine zur Mary Tyler Moore rechtwinklig liegende Querstraße ist - somit liegt der Ladenzeile eigentlich die Westseite des Bürogebäudes 5 gegenüber.
The front of the bank (CBS office building 5) is on Mary Tyler Moore Avenue whereas the storefronts (in particular Al's Bakery, which will be the Tuscany Herald from the next episode on) are on My Three Sons Street, a cross-street to Mary Tyler Moore Avenue - so the stores are actually facing the western side of office building 5.
ParaCrawl v7.1
Die Ladenzeile von Huntsman in Mayfair konnte leicht als Double für das Hauptquartier in Kingsman: The Secret Service dienen.
The storefront of Huntsman in Mayfair easily doubled as the Kingsman headquarters in Kingsman: The Secret Service.
ParaCrawl v7.1
Crossover Wir lassen Eckkneipen mit Namen wie Berliner Bier­Akademie hinter uns und steuern auf eine alte Ladenzeile aus den Sechzigerjahren zu, in der die Mathew Gallery 2011 ihr Quartier aufgeschlagen hat.
Crossover We leave behind corner pubs with names like Berlin Bier­ Akademie and head towards an old '60s strip mall where the Mathew Gallery set up shop in 2011.
ParaCrawl v7.1
Sie arbeiten in den fünf oberen Etagen des Bürohauses an der Kölner Breite Straße über der Ladenzeile im Erdgeschoss und der WDR-Zentralkantine im 1. Stockwerk.
They work on the five upper floors of the office building, facing Cologne's Breite Straße above the row of shops on the ground floor, and the WDR central canteen on the 1st floor.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist er Business Angel bei mehr als 40 Start-Ups aus dem Internet- und Medienbereich, u.a. bei AdScale, Ladenzeile, Netmoms, Trivago und Tradoria.
Additionally, he is a business angel for more than 40 start-ups in the fields of internet and media, e.g. AdScale, Ladenzeile, Netmoms, Trivago and Tradoria.
ParaCrawl v7.1
An vertrauter Stelle entsteht das neue Stadtteilzentrum am Stöckener Markt und bildet den südwestlichen Abschluss des Ensembles aus Marktrandbebauung, St. Christophorus-Kirche, Ladenzeile und dem Marktplatz selbst.
The new district centre is located at a familiar place on Stöckener Markt and forms the south-western end of the ensemble consisting of market perimeter structures, the church of St. Christophorus, the shopping arcade and the market square itself.
ParaCrawl v7.1
Davon ausgehend, dass Hotels Social Media Webseiten gewissenhaft nutzen, können sie eine hervorragende digitale Ladenzeile werden.
Provided that hotels are using social media wisely, it can become an excellent online storefront.
ParaCrawl v7.1