Translation of "Ladenöffnung" in English

Menschen warteten teilweise in Schlafsäcken die ganze Nacht bis zur Ladenöffnung.
Some waited the entire night in sleeping bags for the opening.
ParaCrawl v7.1
Wir kamen gleich bei Ladenöffnung und war proppenvoll, als wir es verließen.
We came as soon as the store opened and was full to bursting when we left.
ParaCrawl v7.1
Deshalb wird der komplette Laden gewöhnlich vor der Ladenöffnung auf den Verwaltungsschirm geschaltet.
That’s why the entire store is usually switched to the management screen before store opening.
ParaCrawl v7.1
Selbst eine halbe Stunde nach Ladenöffnung, wurden die Aufkleber nicht vom Verkaufspersonal bemerkt.
Half an hour after the store opened, the store personnel still did not notice it.
ParaCrawl v7.1
Praktisch jedes Mal, wenn eine Ladenöffnung, Es erwarten Sie einige Give-Aways von ihnen mehr Fans und Kunden zu erhalten.
Practically every time a store opens, you can expect some giveaways from them to obtain more fans and customers.
ParaCrawl v7.1
Das Zählen kann jederzeit während der Ladenöffnung erfolgen, wenn wie bei DEWAS die Bestände online gebucht werden.
The inventory count can occur at any time during opening hours, if inventory is booked online as is the case with DEWAS.
ParaCrawl v7.1
Als Verbraucher hat man angesichts langer Schlangen an den Aktionstagen bereits lange vor der Ladenöffnung das Gefühl, etwas Wichtiges zu verpassen, wenn man hier nicht dabei ist.
The considerable queues on promotional days, often long before the store opens, are self-sustaining; consumers feel they will miss out on something important if they are not there.
ParaCrawl v7.1
Vor und nach Ladenöffnung schaltet das Personal die Richtstrahler aus und die Allgemeinbeleuchtung noch etwa eine Stunde auf ein Drittel ihrer nominalen Leistung.
Before and after the shop opens, the staff switch off the spotlights and turn the overall lighting down to a third of its nominal output for about an hour.
ParaCrawl v7.1
Zu diesen Risiken und Unsicherheiten zählt unter anderem auch, ob das Unternehmen seine Geschäftspläne umsetzen, zusätzliche Finanzmittel nach Bedarf aufbringen, sämtliche für die Ladenöffnung erforderlichen Genehmigung einholen und geeignete Standorte für weitere Läden finden wird.
These risks and uncertainties include, among others, that the company will execute on its business plan, raise additional financing as and when required, receive all permits for store openings and find suitable locations for additional stores.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Menge ist es ohne RFID schwierig, die Priorität zu erkennen: Handelt es sich um einen Aktionsartikel, der zwingend vor Ladenöffnung im Markt sein muss oder genügt ein späterer Lieferzeitpunkt?
At these quantities and without the use of RFID, it is hard to identify priorities: Are the goods promotion articles that need to be in the market before the shop opening or is a later delivery date still sufficient?
ParaCrawl v7.1