Translation of "Laderaumabdeckung" in English

Eine solche Laderaumabdeckung ist insbesondere für Kombi-Personenkraftwagen allgemein bekannt.
Such a cargo space cover is generally known for station wagons.
EuroPat v2
Die Laderaumabdeckung 1' gemäß Fig.
The cargo area covering 1 ? according to FIG.
EuroPat v2
Zur Laderaumabdeckung sind grundsätzlich zwei unterschiedliche Systeme bekannt.
To cover a cargo space, two different systems are known.
EuroPat v2
Die Laderaumabdeckung ist wiederum nach Art eines Springrollos ausgebildet.
The cargo space cover is again designed as a type of spring-actuated feed shade.
EuroPat v2
Der Laderaum hat neue Verzurrösen zur Fixierung von Transportgut und eine aufrollbare Laderaumabdeckung.
Moving into the luggage area, there are new load compartment hooks and a rolling tonneau cover.
ParaCrawl v7.1
Durch das Verrasten wird die Laderaumabdeckung 2 in der Gebrauchsstellung gehalten.
Storage area cover 2 is held in the use position by the latching action.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich die Laderaumabdeckung 2 auch in einer zweiten Gebrauchsstellung verrasten.
Storage area cover 2 is able to be latched thereby in a second use position.
EuroPat v2
Das Antriebskonzept der Laderaumabdeckung 15 ergibt sich aus Fig.
The drive arrangement of the cargo compartment cover 15 is shown in part in FIG.
EuroPat v2
Bei einem nicht dargestellten Ausführungsbeispiel der Erfindung ist die Laderaumabdeckung entfernt.
In a not shown embodiment of the invention the luggage area cover is removed.
EuroPat v2
Das so erstellte Flächengebilde kann als Laderaumabdeckung in Kombifahrzeugen eingesetzt werden.
The resulting fabric can be used as a cargo space cover in combi vehicles.
EuroPat v2
Das eine Flächengebilde ist etwa horizontal ausziehbar und dient als Laderaumabdeckung.
One flat article is extractable roughly horizontally and serves as the luggage area cover.
EuroPat v2
Der Benutzer kann jetzt die Laderaumabdeckung 15 in der gewohnten Weise manuell bedienen.
The user can now operate cargo compartment cover 15 manually in the customary manner.
EuroPat v2
Suchen Sie laderaumabdeckung und rollos für ein bestimmtes Automodell?
Are you looking for tonneau and roll-covers for specific car model?
CCAligned v1
Ein sicherer Transport des Transportgutes kann mit der neuen Laderaumabdeckung garantiert werden.
Safe transport of the loaded material can be guaranteed due to the new cargo space cover.
ParaCrawl v7.1
Die Laderaumabdeckung ist somit nicht festgehalten und gibt daher beim Fahren zu Klappergeräuschen Anlaß.
Thus, the luggage compartment lid will give rise to rattling noises when the vehicle is in motion.
EuroPat v2
Es wird somit immer eine sichere Lage der Laderaumabdeckung nach dem Schließen der Heckklappe gewährleistet.
Thus, the luggage compartment lid will always return to its proper position after the tailgate is being closed again.
EuroPat v2
In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Laderaumabdeckung 13 zweigeteilt, umfassend die Teile 13a, 13b.
In the illustrated exemplary embodiment, the loading space cover 13 is divided into two, comprising the parts 13 a, 13 b .
EuroPat v2
Die Laderaumabdeckung 5 weist dabei eine längliche Gestalt auf und erstreckt sich im wesentlichen in Fahrzeugquerrichtung.
In this case, the loading space covering 5 has an elongate configuration and extends generally in the transverse direction of the vehicle.
EuroPat v2
Dadurch ist das Behältnis 2 nach dem Hochklappen der Laderaumabdeckung 13 zum Be- oder Entladen zugänglich.
As a result, after the loading space cover 13 has been folded upward, the container 2 is accessible for loading or unloading.
EuroPat v2
Eine derartige Schutzvorrichtung ist in Form einer Laderaumabdeckung aus der DE 199 44 948 C1 bekannt.
Such a protective device in the form of a luggage area cover is known from DE 199 44 948 C1.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es auch möglich, auch die Auszugbewegung zur horizontalen Laderaumabdeckung nach hinten vollautomatisch durchzuführen.
It is fundamentally also possible to perform the extraction movement to the luggage area cover rearwards and in fully automatic manner.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Laderaumabdeckung nach der Erfindung ist die Wickelwelle in der Heckklappe integriert.
In one preferred embodiment of the cargo space cover in accordance with the invention, the take-up shaft is integrated in the rear hatch.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, das Flächengebilde sowohl als Laderaumabtrennung als auch als Laderaumabdeckung vorzusehen.
It is also possible to provide the flat article both as a luggage area divider and cover.
EuroPat v2
Mit bis zu 335 Litern Volumen bis zur Laderaumabdeckung bietet der V40 reichlich Platz.
With up to 335 litres of luggage capacity to the load cover, the V40 offers the space you need.
ParaCrawl v7.1
In der Regel ist bei einer solchen Anordnung das hintere Ende der Laderaumabdeckung mittels zweier seitlich angeordneter Schnüre mit der Heckklappe verbunden.
In this type of arrangement, the rearward end of the luggage compartment lid is usually connected with the tailgate by means of two laterally disposed strings.
EuroPat v2
Die vorderen Lagerzapfen der Laderaumabdeckung sind entweder lose in U-förmigen Aufnahmen gelagert, oder die U-förmigen Aufnahmen haben federnde seitliche Schenkel, deren oberer Abschnitt einen geringeren Abstand als der Durchmesser der Lagerzapfen besitzt.
The forwardly disposed hinge pins of the luggage compartment lid are either loosely supported in U-shaped sockets, or the U-shaped sockets have lateral resilient legs, whose upper portion have a gap that is smaller than the diameter of the hinge pin.
EuroPat v2