Translation of "Ladesteckdose" in English

In diesem Menü können Sie eine Ladesteckdose reservieren.
In this menu you can reserve a charger socket.
CCAligned v1
Farbige LEDs an der Ladesteckdose zeigen den Ladestatus an.
Colourful LEDs on the charging socket show the current charging status.
CCAligned v1
Durch diese Maßnahme ist ein komfortabler frontseitiger Zugang zu besagter Medienanschlusseinrichtung, insbesondere Ladesteckdose, ermöglicht.
A convenient front-side access to said media connecting device, particularly a charging socket, is made possible by this measure.
EuroPat v2
Sie können damit ganz einfach alle Fahrzeuge mit Typ 2-Stecker an öffentlichen Ladestationen oder an Wallboxen mit Ladesteckdose anschließen.
You can easily connect any vehicle with a type 2 plug to public charging stations or to charging stations with a charging socket.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Qualitätskabel können Sie ganz einfach alle Fahrzeuge mit Typ 1-Stecker (z.B. Nissan Leaf) an öffentlichen Ladestationen oder an Wallboxen mit Ladesteckdose anschließen.
You can easily connect all vehicles with a Type 1 connector (e.g. Nissan Leaf) at public charging stations or charging stations with charging sockets using this high quality cable from PHOENIX CONTACT.
ParaCrawl v7.1
Insoweit verfügt dabei das Fahrzeug über eine Ladesteckdose, welcher ein entsprechender Ladestecker der Ladestation zuordenbar ist.
In this respect, the vehicle has a charging socket associated with a corresponding charging plug of the charging station.
EuroPat v2
Im Hinblick auf eine externe Versorgung der Batterie bzw. des Akkumulators mit elektrischem Strom ist bereits aus der DE 33 07 812 A1 eine Ladesteckdose bekannt, die unmittelbar hinter dem Kühlerschutzgitter des Fahrzeugs angeordnet ist.
In view of an external supplying of the battery or accumulator with electrical current, DE 33 07 812 A1 discloses a charging socket disposed directly behind the radiator guard grille of the vehicle.
EuroPat v2
Der Zugang zur Ladesteckdose ist über eine Öffnung im Kühlerschutz, vorliegend im Kühlerschutzgitter ermöglicht, wobei besagte Öffnung mittels eines separaten, abnehmbaren Deckels verschließbar ist.
The access to the charging socket is enabled via an opening in the radiator guard, in the present case in the radiator guard grille, whereby said opening can be closed by a separate, removable cover.
EuroPat v2
Die Größe der hinter dem Emblem angeordneten Öffnung für den Zugang zur Ladesteckdose wird dabei durch das Emblem bestimmt und ist demgemäß sehr begrenzt.
The size of the opening arranged behind the emblem for access to the charging socket is thereby determined by the emblem and is accordingly very limited.
EuroPat v2
Wie den Zeichnungsfiguren weiter zu entnehmen ist, ist der Kühlerschutz 4 mehrteilig ausgebildet und zwar derart, dass bei Vermeidung einer nach dem Stand der Technik (DE 33 07 812 A1) favorisierten Öffnung im sichtbaren Bereich des Kühlerschutzes 4 zumindest ein Teil 13 des Kühlerschutzes 4 relativ zu anderen Teilen 14, 15 desselben verstellbar ausgebildet ist, wodurch der Zugang zu einem der besagten Aggregate und/oder Einrichtungen, vorliegend insbesondere zur Ladesteckdose 11 ermöglicht ist.
As can be gathered further from the figures in the drawing, radiator guard 4 is made of multiple parts, namely, such that to avoid an opening favored according to the prior art (DE 33 07 812 A1) in the visible area of radiator guard 4, at least one part 13 of radiator guard 4 is configured so as to be adjustable relative to other parts 14, 15 thereof, thus enabling access to one of the said units and/or devices, in the present case particularly to charging socket 11 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Verriegelung kann auch zum Verriegeln der Verbindungen zwischen Ladestecker und Ladesteckdose beim Ladevorgang eines Elektrofahrzeugs verwendet werden.
The lock in accordance with the invention can also be used to lock the connections between the charging plug and the charging socket during the charging process of an electric vehicle.
EuroPat v2
So wird mit der JP 7122328 A eine Ladesteckdose beschrieben, die am Frontend eines Fahrzeugs angeordnet ist und durch ein zentral eines Kühlerschutzgitters angeordnetes Emblem abgedeckt ist.
JP 7122328 A describes a charging socket that is arranged on the front end of a vehicle and is covered by an emblem arranged centrally on a radiator guard grille.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist das zumindest eine verstellbare zweite Abdeck-Teil in einem Bereich des Kühlerschutzes angeordnet, der eine motorraumseitig angeordnete Medienanschlusseinrichtung, insbesondere eine Ladesteckdose für die Speisung eines elektrischen Speichers, wie eines Akkumulators, mit elektrischem Strom, abdeckt.
The at least one adjustable second cover part is arranged especially advantageously in an area of the radiator guard that covers a media connecting device arranged on the engine compartment side, particularly a charging socket for supplying an electrical storage device, such as a battery, with electrical current.
EuroPat v2
Der Kühlerschutz 4 respektive das Kühlerschutzgitter verdeckt demgemäß frontseitig des Fahrzeugs 2 besagten Hohlraum / Motorraum sowie die motorraumseitig des Kühlerschutzgitters angeordneten Aggregate und/oder sonstigen Einrichtungen, beispielsweise auch eine Medienanschlusseinrichtung in Form einer Ladesteckdose 11 zur Speisung eines nicht zeichnerisch dargestellten elektrischen Speichers, wie eines Akkumulators, mit elektrischem Strom.
Radiator guard 4 or the radiator guard grille accordingly covers the hollow space/engine compartment on the front of vehicle 2 and aggregates and/or other devices arranged on the engine compartment side of the radiator guard grille, for example, also a media connecting device in the form of a charging socket 11 for supplying an electrical storage device (not shown in the drawing), such as a battery, with electrical current.
EuroPat v2
Nein, nach IEC 62196-2 ist aus Sicherheitsgründen vorgeschrieben, dass während des Ladevorgangs sowohl auf Infrastrukturseite der Stecker innerhalb der Ladesteckdose verriegelt werden muss, als auch auf Fahrzeugseite eine Verriegelung des Steckers erfolgt.
No, IEC 62196-2 stipulates for safety reasons that during charging the plug must be locked inside the charging socket both on the infrastructure side and on the vehicle side.
CCAligned v1
Mit diesem Qualitätskabel von PHOENIX CONTACT können Sie ganz einfach alle Fahrzeuge mit Typ 1 Stecker (z.B. Nissan Leaf) an öffentlichen Ladestationen oder an Wallboxen mit Ladesteckdose anschließen.
You can easily connect all vehicles with a Type 1 connector (e.g. Nissan Leaf) at public charging stations or charging stations with charging sockets using this high quality cable from PHOENIX CONTACT.
ParaCrawl v7.1
Die 224 modernen Zimmer verfügen alle über kostenfreies WLAN, Schreibtisch, Minikühlschrank, Safe mit Ladesteckdose, Kabel-TV, Telefon, Haartrockner und raffiniert beleuchtete Badezimmer.
The 224 modern rooms have free Wi-Fi Internet, a desk, mini fridge, safe with a charger plug socket, cable TV, telephone, hairdryer and bathrooms with sophisticated lighting.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Qualitätskabel von PHOENIX können Sie ganz einfach alle Fahrzeuge mit Typ 2 Stecker an öffentlichen Ladestationen oder an Wallboxen mit Ladesteckdose anschließen.
You can easily connect all vehicles with a Type 1 connector (e.g. Nissan Leaf) at public charging stations or charging stations with charging sockets using this high quality cable from PHOENIX CONTACT.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Qualitätskabel können Sie ganz einfach alle Fahrzeuge mit Typ 2-Stecker an öffentlichen Ladestationen oder an Wallboxen mit Ladesteckdose anschließen.
With this quality cable from PHOENIX you can easily connect any vehicle with a type 2 plug to public charging stations or to charging stations with a charging socket.
ParaCrawl v7.1
Mit neuen Technologiekonzepten ermöglichen die Sensoren von Heraeus, Temperaturgrenzen zu überwinden und sorgen mit driftstabiler Dünnschichttechnik für präzise Messdaten, und das in relevanten Applikationen der E-Mobility, wie Elektromotor, Leistungselektronik, Ladesteckdose und Batterie.
Using new technology concepts, Heraeus’ sensors make it possible to overcome temperature limits and use drift-stable thin film technology to ensure precise measurement data, specifically in relevant e-mobility applications like electric motors, high-performance electronics, charging sockets and batteries.
ParaCrawl v7.1