Translation of "Lage des gebäudes" in English
Diese
soll
auf
die
geografische
Lage
des
Gebäudes
(New
York)
verweisen.
The
Empire
State
Building
cost
$40,948,900
to
build
(equivalent
to
$
in
).
Wikipedia v1.0
Die
klimatischen
Daten
sollten
der
geografischen
Lage
des
Gebäudes
entsprechen.
Climatic
data
should
be
appropriate
for
the
geographical
location
of
the
building.
DGT v2019
Die
freistehende
Lage
des
historischen
Gebäudes
berücksichtigt
die
örtliche
städtebauliche
Umgebung
.
The
free-standing
position
of
the
historic
building
shows
respect
for
the
local
urban
environment
.
ECB v1
Der
Schlüssel
ist
die
Nutzung
der
Gastgeber
Lage
des
Gebäudes
zu
machen.
The
key
is
to
make
use
of
the
guest
host
location
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Aber
wie
gesagt,
für
uns
machte
die
Lage
des
Gebäudes
alles
wett.
But
as
I
said,
for
us
made
the
location
of
the
building
up
for
everything.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Lage
des
Gebäudes
auf
dem
Grundstück
ergibt
sich
die
Möglichkeit
für
einen
schönen
Patio.
The
situation
of
the
house
on
it’s
plot
has
created
the
possibility
for
a
nice
courtyard.
ParaCrawl v7.1
Einige
davon
haben
Meerblick
und
Panoramablick
über
die
Stadt,
dank
der
hohe
Lage
des
Gebäudes.
Some
of
them
have
sea
view
and
panoramic
view
over
the
town,
thanks
to
the
elevated
location
of
the
building.
CCAligned v1
Unter
der
Maßgabe
einer
innerstädtischen
Lage
des
Gebäudes
sollten
die
Geräte
über
eine
Sommerlüftungsstrategie
verfügen.
Assuming
an
inner-city
position
of
the
building,
the
devices
should
provide
a
summer
ventilation
strategy.
CCAligned v1
Durch
die
Lage
des
Gebäudes
auf
dem
Grundstück
ergibt
sich
der
Platz
für
einen
schönen
Patio.
The
situation
of
the
house
on
it’s
plot
has
created
the
space
for
a
lovely
courtyard.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
sollten
wir
beachten,
dass
es
in
der
Lage
große
Ausdehnung
des
Gebäudes
ist.
Finally,
we
should
note
that
there
is
a
possibility
of
a
great
expansion
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Lage
des
Gebäudes
auf
dem
Grundstück
ergibt
sich
die
Möglichkeit
für
zwei
Patios.
The
situation
of
the
house
on
it’s
plot
has
created
the
possibility
for
two
courtyards.
ParaCrawl v7.1
Der
Generalsekretär
versichert
ferner,
die
Möglichkeit
zur
Einrichtung
eines
Pendelbusses
zu
prüfen,
betont
aber
die
verkehrsgünstige
Lage
des
Belliard-Gebäudes,
das
sich
in
unmittelbarer
Nähe
einer
Metro-Station
mit
direkter
Verbindung
zum
Zentralbahnhof
befinde.
The
Secretary-General
promised
to
study
the
feasibility
of
a
shuttle
service,
but
emphasised
that
the
Belliard
building
was
close
to
a
metro
station
with
a
direct
connection
to
the
Gare
Centrale.
TildeMODEL v2018
In
ein
solches
Konzept
können
neben
der
Qualität
der
Gebäudeisolierung
unter
anderem
Heizungsanlagen,
Klimaanlagen,
Energieeinsatz
für
Belüftung
und
Beleuchtung
sowie
die
Lage
und
Ausrichtung
des
Gebäudes,
Wärmerückgewinnung,
Nutzung
der
Solarenergie
und
andere
erneuerbare
Energiequellen
einbezogen
werden.
Such
an
approach
can
integrate,
in
addition
to
the
quality
of
insulation
of
the
building,
heating
installations,
cooling
installations,
energy
for
ventilation,
lighting
installations,
position
and
orientation
of
the
building,
heat
recovery,
active
solar
gains
and
other
renewable
energy
sources.
TildeMODEL v2018
Außerdem
kann
die
Feuerwehr
–
je
nach
Ort,
Größe
und
Lage
des
Gebäudes
–
einen
Laufkartendrucker
fordern,
der
im
Bedarfsfall
die
jeweils
benötigten
Laufkarten
vor
Ort
ausdruckt.
The
system
may
be
controlled
from
one
or
more
locations
within
the
building
known
as
Fire
Wardens
Stations,
or
from
a
single
location
designated
as
the
building
Fire
Command
Center.
Wikipedia v1.0
Die
Jury
zeigte
sich
vor
allem
von
der
modernen
und
offenen
Gestaltung
des
Gebäudes,
der
Lage
des
Gebäudes
im
Hinblick
auf
die
historische
Rekonstruktion
in
der
Zaanse
Schans,
die
Bildungsangebote
und
die
Präsentation
der
festen
Kollektion
begeistert.
The
jury
had
particular
praise
for
the
modern
and
open
architecture
of
the
building,
the
situation
of
the
building
in
relation
to
the
historic
reconstruction
at
the
Zaanse
Schans,
the
educational
programmes,
and
the
presentation
of
the
permanent
collection.
WikiMatrix v1
Die
Lage
des
Gebäudes
an
der
Fairview
Avenue
führte
zu
dem
Spitznamen
"Fairview
Fanny",
den
der
Teamster-Kolumnist
Ed
Donohoe
geprägt
hat,
um
auf
die
Reputation
der
Zeitung
als
schwerfällige
und
langsame
Zeitung
anzuspielen.
The
building's
location
on
Fairview
Avenue
gave
rise
to
a
nickname,
"Fairview
Fanny",
coined
by
Teamster
columnist
Ed
Donohoe
to
refer
the
newspaper's
reputation
as
a
stodgy
and
slow-to-change
paper.
WikiMatrix v1
Ob
ein
Gebäude
besonders
anfällig
dafür
ist,
dass
sich
hohe
Radon
-Konzentrationen
darin
anreichern,
hängt
von
verschiedenen
Faktoren
ab
–
zum
Beispiel
von
der
Lage
des
Gebäudes,
seiner
Isolation
gegen
Feuchte
aus
dem
Boden
und
seiner
Unterkellerung.
Whether
a
building
is
particularly
susceptible
to
the
accumulation
of
radon
concentrations
depends
on
various
factors
–
for
example
the
location
of
the
building,
its
insulation
against
moisture
from
the
soil
and
its
basement.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabenstellung
war
durch
die
Lage
des
Gebäudes,
die
Anzahl
und
die
Größe
der
Büros,
der
Gemeinschaftsräume
und
der
weiteren
Räumlichkeiten
klar
vorgegeben.
The
invitation
specified
the
location
of
the
building,
number
and
size
of
offices
and
other
premises.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
den
Komfort
unseres
Hotels,
nehmen
Sie
an
der
Bootsausstellung
teil
und
nutzen
Sie
die
strategische
Lage
des
Gebäudes,
um
die
Schönheit
der
Stadt
Laterne
zu
erkunden.
Enjoy
the
comforts
of
our
hotel,
participate
in
the
Boat
Show
and
take
advantage
of
the
strategic
position
of
the
structure
to
explore
the
beauty
of
the
City
of
Lantern.
CCAligned v1
Die
Lage
des
Gebäudes
ist
sehr
gut,
da
es
abseits
der
Straße
in
unmittelbarer
Nähe
eines
Pinienwaldes
liegt.
The
location
of
the
building
is
very
good,
as
it
is
located
off
the
road
in
the
immediate
vicinity
of
a
pine
forest.
CCAligned v1
In
der
Gegend
gibt
es
ein
pulsierendes
Nachtleben
in
Krakau,
aber
die
Wohnung
ist
ruhig,
dank
ihrer
Lage
im
Hinterhaus
des
Gebäudes.
The
area
is
vibrant
with
its
nightlife,
but
the
apartment
is
peaceful,
as
it
is
situated
at
the
back
premises
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Interessant
ist
die
Lage
des
Bayer-Gebäudes:
in
direkter
Nähe
zum
Standort
befindet
sich
eine
Bahnstation,
hinter
der
zusätzlich
die
Autobahn
verläuft.
Very
interesting
is
the
position
of
the
Bayer-building:
near
the
location
there
is
a
train
station,
behind
it
you
can
find
the
highway.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
komplett
möbliert
und
eines
der
besten
Appartments
in
dieser
Villa
aufgrund
seiner
Lage
innerhalb
des
Gebäudes.
It
is
completely
furnished
and
its
one
of
the
best
apartments
in
this
villa
due
to
its
position
within
the
building.
ParaCrawl v7.1
Als
das
dänische
M/S
Maritim
Museum
im
Jahr
2014
eröffnete,
war
dies
ein
großes
Ereignis
-
nicht
zuletzt
wegen
seiner
einzigartigen
Lage
und
des
Gebäudes.
When
Denmark’s
M/S
Maritime
Museum
opened
in
2014
it
was
a
landmark
event
-
not
least
due
to
its
unique
location
and
building.
ParaCrawl v7.1
Die
Lage
des
Gebäudes
am
Hang
eröffnet
die
Möglichkeit,
dass
Denk-
und
Produktionsflüsse
linear
auf
einer
Ebene
stattfinden
können.
The
building's
location
on
a
slope
provides
for
the
possibility
of
linear
thinking
and
production
flows
on
one
and
the
same
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Lage
des
Gebäudes
bietet
Ruhe
und
Frieden
zum
Entspannen,
aber
sobald
Sie
aus
der
Tür
treten,
gelangen
Sie
schnell
ins
pochende
Herz
von
Palma.
The
building’s
location
offers
peace
and
quiet
for
relaxation
but
step
out
of
your
door
and
you
can
quickly
arrive
at
Palma’s
beating
heart.
ParaCrawl v7.1
Die
Lage
des
Gebäudes,
hin
zu
einer
offenen
Straßenecke
in
der
Innenstadt,
ermöglicht
der
Mehrheit
der
Gästezimmer
Fenster
ins
Freie
zu
haben.
The
building's
location,
on
an
open
street
corner
in
the
city
center,
allows
the
majority
of
the
guest
rooms
to
have
exterior
windows.
ParaCrawl v7.1
Hätte
man
in
jenem
Lokal
Menschen
mit
Zyklon
B
umbringen
wollen,
so
hätte
seine
enklavenförmige
Lage
innerhalb
des
Gebäudes,
zwischen
dem
Autopsieraum,
einem
Korridor
und
der
Leichenaufbahrungshalle,
zwangsläufig
eine
künstliche
Ventilation
erfordert,
von
der
aber
keine
Spur
zu
erkennen
ist.
If
it
had
been
desired
to
kill
people
in
that
room
with
Zyklon
B,
its
enclave-shaped
location
within
the
building,
between
the
autopsy
room,
a
corridor,
and
the
lying-in-state
room,
would
necessarily
have
required
artificial
ventilation,
not
the
slightest
trace
of
which
exists.
ParaCrawl v7.1