Translation of "Lage einschätzen" in English

Sobald eine Meldung eingeht, muss die Untersuchungsstelle die Lage einschätzen.

Du musst die Lage entsprechend einschätzen, weil wir immer gleich sitzen.

Wir werden die Lage einschätzen, wenn wir in Los Angeles sind.

Ich kann die Lage noch nicht einschätzen.

Er selbst wollte zunächst - ganz allein für sich - die Lage einschätzen.

Dank Berichterstattungs- und Analyselösungen können Sie die Lage rasch einschätzen und Maßnahmen ergreifen.

Das ist das Geile, er kann die Lage so realistisch einschätzen.

Sie würde ihre Lage einschätzen, alles auswerten... und dann ihre Aussichten prüfen...

Wer, wenn nicht das stärkere Geschlecht, wird die Lage nüchtern einschätzen können?

Um die Effektivität von Kontrolle und Überwachung zu verbessern und um sicherzustellen, dass wir die Lage richtig einschätzen, müssen die zu jedem Mitgliedstaat benötigten Informationen zur Verfügung gestellt werden.

Dies zeigt sich auch in der Tatsache, daß vom Parlament heute eine Aussprache darüber geführt wird und daß das Parlament selber eine Rolle spielt, indem es im Namen der Völker Europas zum Ausdruck bringt, wie ernst sie die Lage einschätzen, und daß zu hoffen ist, auf welche Weise sie Möglichkeiten einer Lösung suchen, die auf einer politischen Beilegung der Angelegenheit beruht.

Zu diesem Zeitpunkt kann die Kommission auf der Grundlage dieses Berichts und der Kriterien der Erwägung 5 die Lage in Mazedonien einschätzen.

Lassen Sie endlich die griechischen und türkischen Zyprer ihre Lage einschätzen und eine Entscheidung treffen, die ihren eigenen Interessen entspricht.

Uns allen ist bewusst, dass sich auf unserer Tagesordnung neben diesem großen Thema schon sehr viele Fragen finden, die wir bearbeiten müssen: die neue Kommission, die Arbeitsbeziehungen mit ihr und mit dem Rat auf den Weg bringen, die künftige Finanzielle Vorausschau der Union prüfen, die Lage einschätzen, in der sich der Stabilitäts- und Wachstumspakt nach dem Urteil des Gerichtshofs befindet, die künftigen Erweiterungen, die neuen legislativen Befugnisse dieses Parlaments nutzen und die von Pat Cox begonnene Arbeit in Zusammenarbeit mit den nationalen Parlamenten und mit der Versammlung Europa-Mittelmeer fortführen.

Ich habe versucht, Ihnen ehrlich darzulegen, wie wir die Lage einschätzen und die Probleme und die drei wichtigsten Fragen beurteilen, über die wir Europäer uns Sorgen machen müssen.

Im Hinblick auf die Verfeinerung der Analyse und auf eine bessere Annäherung an die Gegebenheiten und Tendenzen der Branche schlägt der Ausschuß vor, dem Vorschlag der Hochrangigen Gruppe zu folgen, wonach ein "Aktions- und Beobachtungsrelaisnetz" eingerichtet werden soll, das bestehende lokale und regionale Einrichtungen (Förderungsstellen, Reisebüros, Handels­kammern usw.), die ihren Markt gut kennen und als einzige die mitunter sehr unterschiedli­che Lage vor Ort einschätzen können, miteinander verbindet.

Im Hinblick auf die Verfeinerung der Analyse und auf eine bessere Annäherung an die Gegebenheiten und Tendenzen der Branche schlägt der Ausschuß vor, dem Vorschlag der Hoch­rangigen Gruppe zu folgen, wonach ein "Aktions- und Beobachtungsrelaisnetz" eingerichtet werden soll, das bestehende lokale und regionale Einrichtungen (Förderungsstellen, Reisebüros, Handels­kammern usw.), die ihren Markt gut kennen und als einzige die mitunter sehr unterschiedliche Lage vor Ort einschätzen können, miteinander verbindet.

Louis Michel, EU-Kommissar für Entwicklung und humanitäre Hilfe, besuchte heute den Gazastreifen, um die dortige humanitäre Lage besser einschätzen zu können.

Im Hinblick auf die Verfeinerung der Analyse und auf eine bessere Annäherung an die Gegebenheiten und Tendenzen der Branche schlägt der Ausschuß vor, dem Vorschlag der Hochrangigen Gruppe zu folgen, wonach ein "Aktions- und Beobachtungsrelaisnetz" eingerichtet werden soll, das bestehende lokale und regionale Einrichtungen (Förderungsstellen, Reisebüros, Handelskammern usw.), die ihren Markt gut kennen und als einzige die mitunter sehr unterschiedli­che Lage vor Ort einschätzen können, miteinander verbindet.

Die Kommission wird weiterhin partnerschaftlich mit der Regierung von Malawi zusammenarbeiten, um die Entwicklung der Lage genau einschätzen zu können und dementsprechend zu reagieren.

Nun bedürfe es einer Atempause, damit die Erzeuger die neue Lage einschätzen und die neuen Ausrichtungen der Produktion bestimmen können.

Um die Lage richtig einschätzen zu können, sind sämtliche Fachgruppenmitglieder sich einig über die Notwendigkeit einer besseren statistischen Kenntnis der Verkehrsprobleme und über die Notwendigkeit einer Analyse der Auswirkungen der Strukturen jeder Verkehrsart, um deren Entwicklung zu verstehen.

Vor allem dort, wo bislang keine Analysen durchgeführt wurden, sollten demnach alle erforderlichen Untersuchungen stattfinden, um die jeweilige Lage richtig einschätzen zu können.

Am 29. besuchte Louis Michel Ramallah und Ost-Jerusalem, um die dortige humanitäre Lage besser einschätzen zu können.

Soweit ausschließlich der gewerbliche Rechtsverkehr betroffen ist, braucht dieser nur soviel Schutz, daß er die Lage einschätzen und sich absichern kann.