Translation of "Lagebezeichnung" in English
Die
Lagebezeichnung
"außerhalb"
des
Hydrauliksystems
benennt
ein
Fehlen
eines
solchen
Kontakts.
The
positional
designation
“outside”
the
hydraulic
system
designates
a
lack
of
such
a
contact.
EuroPat v2
Lagebezeichnung
für
zum
Nachbarzahn
hin,
dem
Nachbarzahn
zugewandt.
Term
that
refers
to
positioning
towards
or
facing
the
adjacent
tooth.
ParaCrawl v7.1
Dann
sind
die
Bezeichnungen
Eingänge
und
Ausgänge
für
die
Raumkoppler
nur
als
Lagebezeichnung
für
die
Anschlüsse
zu
verstehen
und
der
Datenfluß
kann
vom
Ausgang
der
2n/n-Raumkoppler
über
die
als
Eingänge
bezeichneten
Anschlüsse,
die
x/x-Raumkoppler
und
die
n/2n-Raumkoppler
erfolgen.
The
designation
inputs
and
outputs
for
the
space-division
couplers
are
then
only
to
be
understood
as
a
positional
designation
for
the
terminals
and
the
data
flow
can
occur
from
the
output
of
the
2n/n
space-division
couplers
via
the
terminals
referred
to
as
inputs,
the
x/x
space-division
couplers
and
the
n/2n
space-division
couplers.
EuroPat v2
Wird
der
Prüfton
nicht
erkannt,
so
erfolgt
vor
der
Weiterschaltung
auf
die
nächste
Teilnehmeranschlußleitung
bzw.
den
entsprechenden
nächsten
Leitungsanschluß
durch
das
Zentralsteuerwerk
CP
der
neuen
Vermittlungsstelle
eine
Protokollierung,
in
der
die
räumliche
Lagebezeichnung
des
Teilnehmersatzes
SLCA
bzw.
des
unter
derselben
Adresse
erreichbaren
Kontaktes
x
sowie
die
Fernsprechnummer
festgehalten
wird,
die
bei
dem
entsprechenden
Prüfvorgang
gewählt
worden
ist.
When
the
test
tone
is
not
recognized,
then
a
tracing
is
performed
in
which
the
spatial
position
designation
of
the
subscriber
line
circuit
SLCA
or,
respectively,
of
the
contact
x
that
can
be
reached
under
the
same
address,
as
well
as
the
telephone
number
that
had
been
selected
and
the
corresponding
testing
procedure
is
identified
before
proceeding
to
the
next
subscriber
line
circuit
or,
respectively,
to
the
corresponding,
next
line
termination.
EuroPat v2
Falls
der
Folienkörper
zur
Betrachtung
von
beiden
Seiten
ausgebildet
ist,
d.
h.
keine
Reflexionsschicht
aufweist
und
zur
Anordnung
in
oder
über
einem
Fenster
eines
Sicherheitsdokuments
angepasst
ist,
so
wird
diese
relative
Lagebezeichnung
nach
Möglichkeit
vermieden,
da
die
relative
Lage
in
Bezug
auf
einen
Betrachter
je
nach
betrachteter
Seite
des
Folienkörpers
wechselt.
If
the
foil
body
is
designed
to
be
observed
from
both
sides,
i.e.
does
not
have
a
reflective
layer
and
is
adapted
for
arrangement
in
or
over
a
window
of
a
security
document,
this
denotation
of
relative
position
is,
if
possible,
avoided
because
the
relative
position
in
relation
to
an
observer
changes
depending
on
the
observed
side
of
the
foil
body.
EuroPat v2
Die
Lagebezeichnung
"am"
Hydrauliksystem
benennt
einen
solchen
Kontakt
mit
Fluid
oder
Aktoren
des
Hydrauliksystems,
dass
Messdaten
durch
diesen
Kontakt
erfasst
oder
Energie
durch
diesen
Kontakt
gewonnen
werden
kann.
The
positional
designation
“at
the”
hydraulic
system
designates
such
a
contact
with
fluid
or
actuators
of
the
hydraulic
system
that
measured
data
can
be
detected
by
this
contact
or
that
energy
can
be
harvested
by
this
contact.
EuroPat v2