Translation of "Lageerkennung" in English
In
einem
Schritt
124
wird
eine
Lageerkennung
der
neuen
Druckplatte
60
abgefragt.
In
a
step
124
a
position
detection
of
the
new
printing
plate
is
enquired.
EuroPat v2
Grundsätzlich
kann
aber
die
Lageerkennung
auch
in
anderer
Weise
durchgeführt
werden.
In
principle,
however,
the
position
finding
can
also
be
carried
out
in
another
way.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Gravitationsmessung
unzuverlässig
und
die
Lageerkennung
unsicher.
That
makes
gravitational
measurement
unreliable
and
position
detection
uncertain.
EuroPat v2
Dieser
sprunghafte
Übergang
ermöglicht
eine
genaue
Lageerkennung
der
Bandkante.
This
sudden
transition
enables
a
precise
recognition
of
the
position
of
the
band
edge.
EuroPat v2
Zunächst
läuft
das
oder
jedes
Fischfilet
unterhalb
des
Elementes
13
zur
Lageerkennung
entlang.
First
of
all
the
or
each
fish
fillet
runs
along
underneath
the
element
13
for
position
recognition.
EuroPat v2
Die
Codierung
kann
mindestens
zwei
Markierungen
für
eine
Lageerkennung
der
Informationseinheit
aufweisen.
The
encoding
may
include
at
least
two
markers
for
position
detection
of
the
information
unit.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
die
Lageerkennung
von
Hindernissen
in
der
Landezone
stark
eingeschränkt.
Moreover,
location
detection
of
obstacles
in
the
landing
zone
is
severely
limited.
EuroPat v2
Bei
einem
Torque-Motor
ist
die
Lageerkennung
beispielsweise
über
eine
eigene
Geberspur
möglich.
Position
recognition
in
a
torque
motor
is
possible,
for
example,
by
a
separate
transducer
track.
EuroPat v2
Sie
ist
insbesondere
für
die
zuverlässige
Lageerkennung
der
kugelförmigen
Anschlüsse
von
Bauelementen
geeignet.
In
particular,
it
is
suitable
for
reliably
recognizing
the
position
of
the
spherical
terminals
of
components.
EuroPat v2
Mit
Smart
Vision
Solution
werden
Lageerkennung,
Typenerkennung,
Vollständigkeitsprüfung
und
Qualitätskontrolle
durchgeführt.
Position
detection,
type
recognition,
testing
for
completeness,
and
quality
control
are
performed
with
the
Smart
Vision
Solution.
ParaCrawl v7.1
Einsatzgebiete
sind
z.B.
die
Oberflächeninspektion,
Lageerkennung
und
Identifikation.
Surface
inspection,
position
detection
and
identification
are
typical
areas
of
application.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
die
Entfernung
von
restlichem
Material
und
eine
Lageerkennung
des
Bauteiles
nicht
erforderlich.
In
this
case,
there
is
no
need
to
remove
leftover
material
and
for
the
position
of
the
component
to
be
detected.
EuroPat v2
Typische
Applikationen
sind
zum
Beispiel
die
Lageerkennung
von
Arbeitsbühnen
oder
die
Nivellierung
von
Mobilkranen.
Typical
applications
are
for
example
position
detection
of
platforms
or
levelling
of
mobile
cranes.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhöht
zum
Beispiel
die
Genauigkeit
der
Werkzeugpositionen
oder
hilft
bei
der
Lageerkennung
von
Werkstücken.
For
example,
it
increases
the
accuracy
of
the
tool
positions
and
helps
to
detect
the
position
of
workpieces.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
für
eine
Offline-Decodierung,
das
heißt
ohne
einen
zentralen
Server,
ist
die
Lageerkennung
wichtig.
Position
detection
is
important
in
particular
for
off-line
decoding,
i.e.
without
a
central
server.
EuroPat v2
Anhand
des
Headers,
der
Lageerkennung
und
des
bekannten
Decodierungsalgorithmus
wird
die
Informationseinheit
decodiert.
The
information
unit
is
decoded
on
the
basis
of
the
header,
the
position
detection
and
the
known
decoding
algorithm.
EuroPat v2
Die
Lageerkennung
kann
bei
einer
leistungsfähigen
Messeinrichtung
während
der
automatischen
Suchbewegung
bzw.
Positionierbewegung
bestimmt
werden.
In
case
of
a
powerful
measuring
means,
the
position
can
be
recognized
during
the
automatic
searching
movement
or
positioning
movement.
EuroPat v2
Die
Stellglieder
müssen
hierbei
entweder
mit
Schrittmotoren
ausgerüstet
sein
oder
geeignete
Sensoren
zur
Lageerkennung
haben.
In
this
arrangement,
the
actuating
members
either
have
to
be
provided
with
stepping
motors
or
have
to
have
suitable
sensors
for
position
detection.
EuroPat v2
Eingesetzt
werden
sie
meist
in
Kombination
mit
Objekterkennungs-
und
Objektinspektionssensoren
zur
Kontur-
und
Lageerkennung.
They
are
most
often
used
in
combination
with
object
recognition
and
object
inspection
sensors
for
contour
and
position
verification.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
der
jährlichen
Sitzung
der
regionalen
Steuerungsgruppe
(RSG)
und
die
Teilnahme
der
SEESAC
an
allen
wichtigen
Prozessen
und
Initiativen
sorgen
für
einen
rechtzeitigen
und
freimütigen
Informationsaustausch,
eine
korrekte
Lageerkennung
und
eine
Vorausschau,
die
erforderlich
ist,
um
sicherzustellen,
dass
bei
der
Umsetzung
keine
Überschneidungen
auftreten
und
den
aktuellen
Bedürfnissen
der
Regierungen
und
Regionen
sowie
neu
auftretenden
Trends
Rechnung
getragen
wird.
The
organisation
of
the
annual
RSG
meetings
and
participation
by
SEESAC
in
all
relevant
processes
and
initiatives
provides
timely
and
candid
information
exchange,
strong
situational
awareness
and
the
foresight
necessary
to
ensure
that
implementation
is
not
prone
to
overlap
and
is
in
line
with
the
current
needs
of
the
governments
and
the
regions
as
well
as
with
developing
trends.
DGT v2019
Die
Flugbesatzungsräume
müssen
so
ausgelegt
sein,
dass
sowohl
der
Flugbetrieb,
einschließlich
Vorkehrungen
für
die
Lageerkennung,
als
auch
die
Bewältigung
aller
erwarteten
Situationen
und
Notfälle
erleichtert
werden.
Crew
compartments
must
be
arranged
in
order
to
facilitate
flight
operations,
including
means
providing
situational
awareness,
and
management
of
any
expected
situation
and
emergencies.
DGT v2019
Wird
zur
praktischen
Ausbildung
auf
dem
Gebiet
der
Lageerkennung
und
der
Humanfaktoren
oder
zum
Nachweis
des
Erwerbs
bzw.
der
Aufrechterhaltung
von
Fertigkeiten
ein
Flugsimulationsübungsgerät
verwendet,
so
muss
dessen
Leistungsniveau
eine
angemessene
und
für
die
erteilte
Ausbildung
zweckmäßige
Simulation
des
Arbeitsumfelds
sowie
der
Betriebsbedingungen
ermöglichen.
When
a
STD
is
used
for
practical
training
on
situational
awareness
and
human
factors
or
to
demonstrate
that
skills
are
acquired
or
maintained,
it
must
have
a
level
of
performance
that
allows
adequate
replication
of
the
working
environment
and
operational
situations
appropriate
to
the
training
provided.
TildeMODEL v2018
Nach
einer
weiteren
Ausbildung
der
Erfindung
wird
für
die
Lageerkennung
bei
der
Grobjustierung
die
Integration
vorzugsweise
in
den
äußeren
Bereichen
des
Gesichtsfeldes
eines
zeilenweise
arbeitenden
Bildwandlers
durchgeführt,
während
die
Justierstruktur
für
die
Feinjustierung
außerhalb
dieses
Bereiches
vorzugsweise
in
der
Mitte
des
Gesichtsfeldes
liegt.
According
to
a
further
development
of
the
invention,
for
the
position
recognition
in
the
rough
adjustment,
the
integration
is
preferably
carried
out
in
the
outer
areas
of
the
field
of
vision
of
an
image
sensor
working
line-wise,
whereas
the
adjustment
structure
for
the
fine
adjustment
lies
outside
of
this
area,
preferably
in
the
center
of
the
field
of
vision.
EuroPat v2