Translation of "Lagegenauigkeit" in English
Auf
diese
Weise
kann
die
Lagegenauigkeit
zwischen
erster
und
zweiter
Prägeschicht
verbessert
werden.
In
this
way
the
positional
accuracy
between
first
and
second
stamping
layer
can
be
improved.
EuroPat v2
Erstens
wird
die
Lagegenauigkeit
und
Streckengenauigkeit
des
Laserscanners
erhöht.
Firstly,
the
positional
accuracy
and
the
path
accuracy
of
the
laser
scanner
are
increased.
EuroPat v2
Die
Lagegenauigkeit
des
Fliehkörpers
relativ
zur
Trommel
ist
weiter
verbessert.
The
positional
precision
of
the
fly
body
relative
to
the
drum
is
further
improved.
EuroPat v2
Das
garantiert
eine
exakte
Lagegenauigkeit
und
hohe
Verlegequalität.
This
guarantees
exact
positioning
accuracy
and
high
installation
quality.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
die
Lagegenauigkeit
der
übereinander
gedruckten
Farbauszüge
zueinander
und
auf
dem
Druckbogen
gemeint.
By
this
is
meant
the
placing
accuracy
of
the
superimposed
printed
color
separations
to
one
another
and
on
the
printed
sheet.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Lagegenauigkeit
und
die
Bestücksicherheit
zu
erhöhen.
The
invention
is
based
on
the
object
of
increasing
the
positional
accuracy
and
the
reliability
of
mounting.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
ist
die
Folienzufuhreinrichtung
allein
für
die
Lagegenauigkeit
des
Prägegutes
relativ
zur
Materiallage
verantwortlich.
In
both
cases
only
the
foil
supply
device
is
responsible
for
the
positional
accuracy
of
the
embossing
material
relative
to
the
material
layer.
EuroPat v2
Die
Lagegenauigkeit
aller
Grenzverläufe
und
Objekte
wird
unter
anderem
durch
den
Abgleich
mit
Satellitenfotos
gesichert.
GfK's
cartographers
ensure
the
accuracy
of
boundaries
and
map
objects
by
consulting
satellite
imagery,
among
other
methods.
ParaCrawl v7.1
Die
Lagegenauigkeit
aller
Bildelemente
in
Bezug
auf
Systeme
der
Landesvermessung
ist
durchgängig
besser
als
zwei
Zentimeter.
The
accuracy
of
the
position
and
of
all
pixels
in
relation
to
the
systems
of
land
surveying,
it
is
consistently
better
than
two
centimeters.
ParaCrawl v7.1
Diese
geometrischen
Randbedingungen
erschweren
es,
eine
gute
Maß-
und
Lagegenauigkeit
der
Lagersitze
zu
erreichen.
These
geometric
border
conditions
make
it
difficult
to
achieve
a
good
accuracy
of
the
measurement
and
position
of
the
bearing
seats.
EuroPat v2
Der
Begriff
Register
umfasst
auch
eine
Lagegenauigkeit
von
Applikationen
auf
Vorder-
und
Rückseite
einer
Substratbahn
zueinander.
The
term
register
also
covers
a
positional
accuracy
of
applications
on
the
front
and
back
of
a
substrate
web
in
relation
to
one
another.
EuroPat v2
Der
Photostepper
stellt
jedoch
für
die
Optimierung
der
Lagegenauigkeit
ein
8-
oder
10-Parameter-Modell
zur
Verfügung.
However,
the
photostepper
provides
an
8-parameter
or
10-parameter
model
for
the
optimization
of
the
positional
accuracy.
EuroPat v2
Die
einstückige
Ausbildung
beispielsweise
als
spritzgegossenes
Kunststofformteil
steigert
weiter
die
Lagegenauigkeit
bei
verringertem
Fertigungsaufwand.
The
one-piece
design
as
an
injection-molded
plastic
part,
for
example,
further
increases
the
positional
accuracy
with
a
reduced
manufacturing
cost.
EuroPat v2
Im
US-Patent
wird
eine
Genauigkeit
von
bis
zu
5°
Lagegenauigkeit
der
Gammaquelle
angegeben.
The
US
patent
specifies
an
accuracy
of
up
to
5°
for
the
position
accuracy
of
the
gamma
source.
EuroPat v2
Auch
die
Qualität
der
Bilder
in
Hinblick
auf
Lagegenauigkeit
und
Ausleuchtung
wird
schon
intensiv
angeschaut.
The
quality
of
the
images
in
terms
of
location
accuracy
and
coverage
will
be
studied
intensively.
ParaCrawl v7.1
Die
besonderen
Herausforderungen
im
Herstellungsprozess
sind
Lagegenauigkeit,
Reinheit
und
das
Produzieren
einer
fehlerfreien
Maske.
The
special
challenges
in
the
manufacturing
process
are
positional
accuracy,
purity
and
producing
a
flawless
mask.
ParaCrawl v7.1
Die
absolute
Lagegenauigkeit
ist
der
Mittelwert
der
Abweichungen
zwischen
den
gemessenen
und
den
als
fehlerfrei
angenommenen
Ausgangspunkten.
Absolute
positional
accuracy
is
the
mean
value
of
the
positional
uncertainties
for
a
set
of
positions,
where
the
positional
uncertainties
are
the
distance
between
a
measured
position
and
what
is
considered
as
the
corresponding
true
position.
DGT v2019
Flurstücksgrenzen
sind
von
den
Mitgliedstaaten
dann
zur
Verfügung
zu
stellen,
wenn
Informationen
zur
absoluten
Lagegenauigkeit
für
die
Flurstücksgrenze
verzeichnet
sind.
Cadastral
boundaries
shall
be
made
available
by
Member
States
where
absolute
positional
accuracy
information
is
recorded
for
the
cadastral
boundary.
DGT v2019
Die
absolute
Lagegenauigkeit
ist
definiert
als
der
Mittelwert
der
Abweichungen
zwischen
den
gemessenen
und
den
als
fehlerfrei
angenommenen
Ausgangspunkten.
Absolute
positional
accuracy
is
defined
as
the
mean
value
of
the
positional
uncertainties
for
a
set
of
positions
where
the
positional
uncertainties
are
defined
as
the
distance
between
a
measured
position
and
what
is
considered
as
the
corresponding
true
position.
DGT v2019
Es
ist
leicht
einzusehen,
dass
an
die
Lagegenauigkeit
der
stehengebliebenen
Bereiche
8
der
Schichten
2,
3
und
4
nur
geringe
Anforderungen
gestellt
werden,
da
die
Ausrichtmarkierungen
9
nur
einen
Bruchteil
der
durch
die
Ausnehmungen
16
definierten
Bereiche
einnehmen
und
etwa
in
ihrer
Mitte
liegen.
This
shows
that
no
exacting
requirements
have
to
be
met
with
regard
to
the
positional
accuracy
of
the
residual
areas
8
of
layers
2,
3
and
4,
as
the
alignment
marks
9
occupy
only
a
fraction
of
the
areas
defined
by
the
recesses
16
and
are
arranged
roughly
in
their
center.
EuroPat v2
Der
zulässige
Versatz
relativ
zum
Bildfelddurchmesser
beträgt
etwa
2
x
10
-5,
wenn
Strukturen
mit
einer
Lagegenauigkeit
von
0,1
µm
auf
ein
Bildfeld
von
5
mm
erzeugt
werden
sollen.
If
the
structures
with
a
position
accuracy
of
0.1
?m
are
to
be
produced
on
an
image
field
of
5
mm,
the
allowable
error
in
alignment
relative
to
the
image
field
diameter
amounts
for
approximately
2×10-5.
EuroPat v2
Die
zweite
im
Prozeß
erfolgende
Borimplantation
geschieht
selbstjustierend,
was
den
Vorteil
der
Einsparung
aufwendiger
Maskentechniken
beinhaltet
sowie
gleichzeitig
eine
hohe
Lagegenauigkeit
der
implantierten
Bereiche
erbringt.
The
second
boron
implantation
taking
place
in
the
process
is
self-aligning
and
includes
the
advantage
of
saving
expensive
mask
techniques
and
at
the
same
time
provides
high
positioning
accuracy
of
the
implanted
zones.
EuroPat v2
Es
müssen
an
die
Qualität
und
Lagegenauigkeit
der
Schweißraupen
in
dem
engen
Spalt
höchste
Anforderungen
gestellt
werden,
um
eine
fehlerfreie
Verbindung
herzustellen.
Very
high
requirements
must
be
placed
on
the
quality
and
accuracy
of
location
of
the
weld
beads
in
the
narrow
gap,
to
obtain
a
faultless
joint.
EuroPat v2
Die
so
erzielte
Lagegenauigkeit
des
Mischerplättchens
reicht
für
viele
Anwendungszwecke
aus,
wenn
die
Klebeschicht
nur
einige
µm
dick
gemacht
wird.
When
the
adhesive
layer
has
been
made
only
a
few
?m
thick,
this
method
will
provide
a
positional
precision
which
may
be
sufficient
for
many
uses
of
the
element.
EuroPat v2
Entscheidend
für
die
Lagegenauigkeit
der
erstellten
Bohrungen
ist
dabei
die
mehr
oder
weniger
große
Übereinstimmung
der
Lage
des
Null-oder
Bezugspunktes
der
nach
einem
vorbestimmten
Programm
arbeitenden
Bohrmaschine
innerhalb
eines
Koordinatensystems
und
damit
der
einzelnen
Rasterschritte
des
Bohrtisches
mit
der
Lage
des
Bezugspunktes
im
vorgegebenen
Soll-Rasterfeld.
Decisive
for
the
position
accuracy
of
the
created
bores
is
the
more
or
less
great
correspondence
of
the
position
of
the
zero-
or
reference-point
of
the
drilling
machine--operating
according
to
a
predetermined
program--within
a
coordinate
system,
and
hence
of
the
individual
grid
steps
of
the
bore
table
with
the
position
of
the
reference
point
in
the
specified
nominal
grid
field.
EuroPat v2
Danach
wird
nach
vorheriger
genauer
Justage
der
Fahrwegausrüstung
durch
Festlegung
von
Befestigungsbolzen
mittels
eingebrachtem
Vergußmörtel
die
notwendige
Lagegenauigkeit
an
Ort
und
Stelle
sichergestellt.
According
to
that
disclosure,
the
needed
positional
accuracy
is
ensured
directly
at
the
site
after
a
preliminary
accurate
adjustment
of
the
track
equipment,
by
introducing
mortar
and
thus
fixing
the
securing
bolts
in
place.
EuroPat v2
Diese
Reduktion
führt
aber
gleichzeitig
direkt
zu
einer
erhöhten
Formgenauigkeit
des
Elementes
an
und
für
sich
und
sie
ermöglicht
auch
eine
verbesserte
gegenseitige
Lagegenauigkeit
der
Arbeitselemente
gegeneinander.
This
working
width
reduction,
at
the
same
time,
directly
leads
to
an
increased
dimensional
accuracy
of
the
working
or
operating
elements
and
also
renders
possible
an
improved
mutual
positional
accuracy
of
the
working
elements
in
relation
to
each
other.
EuroPat v2
Indem
eine
zur
Baugruppenbefestigung
dienende
Einschwenkhalterung
am
Kunststoffträger
vorgesehen
ist,
läßt
sich
die
Einschwenkhalterung
nicht
nur
in
einfacher
Weise
fertigen,
sondern
sie
kann
auch
als
ein
die
Verbesserung
der
Lagegenauigkeit
der
Steckanschlüsse
unterstützendes
Mittel
wirken.
By
providing
a
pivotal
mounting
support,
which
is
used
to
secure
the
subassemblies,
on
the
plastic
holder,
the
pivotal
mounting
support
is
not
only
able
to
be
easily
manufactured,
but
it
can
also
act
as
a
means
to
help
improve
the
positional
accuracy
of
the
plug-in
connections.
EuroPat v2
Für
die
Lagegenauigkeit
der
Linsen
bezüglich
der
Achsen
des
IOC
müssen
jedoch
etwa
0,5
µm
gefordert
werden.
However,
approximately
0.5
?m
must
be
demanded
for
the
positional
precision
of
the
lenses
with
respect
to
the
axes
of
the
IOC.
EuroPat v2