Translation of "Lagegerecht" in English

Es gibt keine losen Einzelteile, vielmehr sind alle Elemente lagegerecht miteinander verbunden.
There are no loose components since they are all assembled and mounted in their correct order.
ParaCrawl v7.1
Ein Motor der Antriebseinheit 51 kann mit lagegerecht einjustierten Kohlebürsten und Motorwelle installiert werden.
A motor of the drive unit 51 can be installed with the carbon brushes adjusted to the correct position and the motor shaft.
EuroPat v2
Die Endbereiche 14 und 24 dienen auch dazu, den Vorformkörper 10 zum Umspritzen im Formnest der zugehörigen Spritzgußmaschine lagegerecht zu halten.
The end regions 14 and 24 also serve to hold the preform 10 in a correct position in the mold cavity during the extrusion coating.
EuroPat v2
Nachdem der Winkel hebel 18 lagegerecht auf die Horizontalachse 17 aufgebracht wurde, kann das komplette Gehäuse 10 so an das Lattenrost angehängt werden, daß die Horizontalachse 17 in den Ausnehmungen 15 liegt.
After the angle lever 18 has been arranged on the horizontal axle 17 in the correct position and fixed on it, the complete housing 10 can be attached to the lattice plate in such a way that the horizontal axle 17 lies in the recesses 15.
EuroPat v2
Der Schieber kann dann wieder in die ursprüngliche Stellung zurückgefahren werden, so daß das Gehäuse lagegerecht fixiert ist.
The slide can then be moved back into the original position again, so that the housing is fixed in the correct position.
EuroPat v2
Auch können der gezeigten Greifeinrichtung 61 zwei lagegerecht positionierte Magazine 51 zugeordnet sein, so daß bei einer Bewegung zum Magazin aus jedem der beiden Magazine zeitgleich ein Steigeisen entnommen wird.
The illustrated pick-off attachment 61 can be associated with two correctly positioned magazines 51 so that by a single movement toward the magazine a climbing iron is removed simultaneously out of both magazines 51.
EuroPat v2
Bedingt durch die Verwendung eines Endlosförderers mit Taschen, also eines Taschenförderers, können die Zuschnitte der zu transportierenden Zuschnittstapel auch innerhalb der Stapel nicht verrutschen, da sie lagegerecht in den Taschen des Endlosförderers während des Transports aufgenommen sind.
As a result of the use of an endless conveyor with pockets, i.e. a pocket conveyor, the blanks of the blank stacks to be transported cannot be displaced within the stacks either, since they are held in the pockets of the endless carrier in their proper stack position during transport.
EuroPat v2
Anschließend werden die Greifer 20 durch eine gesteuerte Einrichtung zentral geschlossen, wobei die Bogen 3 von den Greiferstangen 9 lagegerecht erfaßt sind.
Then, the grippers 20 are centrally closed by a suitable control device, with the sheets 3 being engaged in the correct positional relationship by the gripper bars 9.
EuroPat v2
Mit dieser Federzunge 62 und der angepaßten Ausnehmung 63 ist es möglich, die Hülse 45'' sowohl lagegerecht in axialer Richtung zu sichern als auch eine gewünschte Drehstellung beizubehalten.
With this spring tongue and the adapted recess, it is possible both to secure the sheath 45" positionally correctly in the axial direction and to maintain a desired rotational position.
EuroPat v2
Um die Bogen in den Stationen lagegerecht bearbeiten zu können, weisen die Greiferwagen an ihrer in Laufrichtung vorderen Seite Anschlagflächen auf, die gegen einen im Maschinengestell gelagerten Anschlag bewegbar sind.
In order to be able to process the sheets in the correct position in the stations, the gripper carriages have, on their leading side in the running direction, stop faces which can be moved against a stop mounted in the machine frame.
EuroPat v2
Somit ist nach Einführung des Papierwagens unter den Druckertisch jeweils ein Papierstapel 22 oder 24 zufuhrgerecht auf den Drucker ausgerichtet, und das Papier kann jeweils lagegerecht in den Drucker 10 eingeführt werden.
Thus, after the paper carriage is inserted beneath the printer table, one stack of paper (22 or 24) is aligned on the printer 10, ready to feed, and the paper may, in each case, be introduced into the printer 10 in the proper position.
EuroPat v2
Sämtliche Geräteleitungen 34v sind unmittelbar benachbart zu ihren zugehörigen Enden bzw. Steckern 58 lagegerecht an einem stegförmigen Verbindungsstück 59 befestigt, so daß sie gemeinsam als Block mit dem Anschlußstück 31v verbunden werden können.
Immediately adjacent to their associated ends or plugs 58, all the appliance lines 34v are fixed in positionally correct manner to a web-like joining part 59, so that they can be jointly connected as a block to connecting piece 31v.
EuroPat v2
Die Anschluß-Abschnitte können vor der Montage auch durch ein gesondertes Zentrierglied gegenüber der Kochplatte lagegerecht ausgerichtet sein, wobei dieses Zentrierglied im Abstand von der Durchführung durch das Isolierstück an den Anschluß-Abschnitten angreift und zweckmäßig deren Enden wenigstens auf kurzer Länge frei vorstehend freiläßt.
Prior to fitting, the connecting portions can also be aligned in a positionally correct manner with respect to the hotplate by a separate centering member, which engages on the connecting portions at a distance from the passage through the insulator and appropriately allows the ends thereof to project freely at least over a short length.
EuroPat v2
Der gegebenenfalls vorgewärmte, zuordnungsseitige Endbereich des Griffkörpers 4 wird, über das freie Ende des Erl 3 gesteckt, lagegerecht in Richtung des Kropfes 2 geschoben, wobei der langrechteckige Erlquerschnitt unter Erfassen seiner schmalen Längsrandkanten stramm in den Steckschacht 5 eintritt.
The possibly preheated corresponding end region of the handle 4, after being placed over the free end of tang 3, is pushed into proper position in the direction towards the collar 2, the rectangular tang cross-section entering tightly into the insertion shaft 5 with its narrow longitudinal edges being gripped.
EuroPat v2
Die so im Gehäuseteil, insbesondere in der auf den Rahmen des Gurtaufrollers aufsetzbaren Gehäusekappe, vormontierte Anordnung kann dann mit der Mechanikseite des Gurtaufrollers, welcher die gurtbandsensitive und/oder fahrzeugsensitive Blockiereinrichtung aufweist, lagegerecht verbunden werden.
The arrangement pre-mounted in this manner in the housing section, in particular in the housing cap which can be slipped onto the frame of the belt retractor, may then be connected in the correct position to the mechanical side of the belt retractor having the belt strap-sensitive and/or vehicle-sensitive blocking mechanism.
EuroPat v2