Translation of "Lagegesichert" in English

In der Bohrung 3 ist eine keramische Eingangsführungshülse 4 lagegesichert.
Fixedly secured in bore 3 is a ceramic inlet guide bushing 4.
EuroPat v2
Hierdurch ist das Aufnahmerohr 112 gegen Drehen und weitere Verschiebung nach unten lagegesichert.
The receiving tube 112 is hereby positionally secured against rotation and further displacement downwards.
EuroPat v2
Die Kontakteinheit ist damit im Gehäuse lagegesichert.
The contact assembly is thus positionally secured in the housing.
EuroPat v2
Durch die Einklemmung zwischen Sensorfläche 12 und Leiterplatte 16 ist er vertikal lagegesichert.
It is vertically secured in position by clamping between sensor surface 12 and circuit board 16 .
EuroPat v2
Durch das Überstülpen über die LED 17 ist er horizontal lagegesichert.
It is horizontally secured in position by inverting over the LED 17 .
EuroPat v2
Das Verbindungselement wird durch einen beide Ketten verbindenden Querträger lagegesichert.
The connection element is secured in its position by a transverse bar connecting both chains.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist der Adapter lagegesichert an dem Endbereich des Wischarms gehalten.
In this way, the adaptor is held positionally secured in the end region of the wiper arm.
EuroPat v2
Im Ringraum 122 sind die Aufweitsegmente 120 axial lagegesichert.
The widening segments 120 are axially secured in the annular chamber 122 .
EuroPat v2
Vor dem Einsetzen des Medienspeichers sind die Betätigungseinheiten durch mindestens eine weitere Führung aneinander lagegesichert.
Prior to inserting the medium reservoir the actuating units are positionally secured on one another by at least one further guide.
EuroPat v2
Der Deckel ist dann sowohl gegenüber dem Gerätesockel bzw. Anschlußstück als auch gegenüber dem Wärmegerät lagegesichert.
The cover is then positionally secured both with respect to the device base and connecting piece, as well as the heating device.
EuroPat v2
Auf der Sägewelle S sitzt ein Sägeblatt 7, das mit einer Mutter 9 lagegesichert ist.
A saw blade 7 is arranged on the saw shaft and secured by a nut 9.
EuroPat v2
Auch dieser Anschlußteil 41f kann in der beschriebenen Weise gegenüber dem Isolierkörper 6f lagegesichert sein.
The connecting part 41f is also positionally secured in the described manner relative to insulator 6f.
EuroPat v2
Die Seitenführungen sind dabei unabhängig und, wie erwähnt, am Ständer angeordnet und lagegesichert.
The lateral guides are independent and, as mentioned, are arranged on the stand and secured in their position.
EuroPat v2
Außerdem sind die die Leiterplatte kontaktierenden Kontaktschieber 26 in ihrer Vormontageposition durch die Sicherungsmittel 32 lagegesichert.
Moreover, the contact switches 26, which contact the circuit board, are secured in the pre-mounted position by securing means 32 .
EuroPat v2
Der freie Rand 33 des Warenträgers 30 ist zweckmäßigerweise abgeflacht, wodurch die Basisfläche 200 des Deckelteils 20 im Bereich ihrer Ränder zusätzlich stabilisiert und lagegesichert ist.
The free edge 33 of the product carrier 30 is suitably flattened, so that the base area 200 of the lid portion 20 is additionally stabilized and secured in its position in the area of its edges.
EuroPat v2
Dadurch eignet sich die erfindungsgemäße Ausbildung auch besonders gut zur automatisierten Fertigung, weil nämlich die Austragvorrichtung bis auf die Anordnung des Medienspeichers vollständig vorgefertigt und danach in einer einzigen Montagebewegung und ohne gesonderte Befestigungsteile der zuvor gefüllte Medienspeicher eingesetzt und lagegesichert werden kann.
Thus, the inventive construction is particularly suitable for automated manufacture, because, other than for the arrangement of the medium reservoir, the discharge apparatus is completely prefabricated and can then be inserted and secured in position in a single assembly movement and without separate fastening parts with respect to the previously filled medium reservoir.
EuroPat v2
In den Schultern 24 der Verdickungen 23 und 28 ist jeweils ein Dichtelement 30 in Form eines Weichmetallringes lagegesichert.
A sealing element 30 consisting of a soft metal ring is secured in position in each of the shoulders 24 of the thickened portions 23 and 28.
EuroPat v2
Die gegenüber dem Grundkörper 10 feststehend angeordnete Austraggruppe 2 durchsetzt mit einem Teil der Länge des Gehäuses ihrer Austrageinheit 4 eine eng angepaßte Öffnung in der Stirnwand 15 und ist durch eine an der Innenseite dieser Stirnwand 15 liegende Schnappverbindung 29 auch dann gegenüber dem Grundkörper 10 lagegesichert, wenn der Verschluß 13 noch nicht aufgesetzt wird.
The discharge group 2, which is fixed with respect to the body 10, traverses part of the length of the casing of its discharge unit 4 through a closely adapted opening in the end wall 15 is positionally secured with respect to the body 10 by a snap connection 29 located on the inside of end wall 15.
EuroPat v2
Beaufschlagt mit Saugluft ist die verformte Lage 1' derart auf der Trägerplatte 20 lagegesichert, dass diese bei ihrer schrittweisen Bewegung die Papierbahn automatisch nachzieht.
When subjected to an indraft, the deformed layer 1' is secured in its position on the bearer plate 20, in such a way that the bearer plate 20 automatically pulls the paper to secure the paper in position.
EuroPat v2
Der Zusammenbau des Ventils erfolgt in der Weise, daß auf die in der Zeichnung oben und unten befindlichen rohrförmigen Sitzelemente des Gehäuses 1 die Ringkammern 14 aufgeschoben und durch Anordnung der Sprengringe 16 lagegesichert werden.
Assembly of the valve is facilitated in that the compartments 13 and 14 can be simply slipped over the housing 1 and secured in place by the spring rings 16.
EuroPat v2
Indem nun die Saugluftbeaufschlagung der Dosierköpfe 12c unterbrochen wird, fallen die Mikrokapseln 4 nicht nur in die Verformungen 1b hinein, sondern werden durch den Luftdurchlässigkeit ohne jede Streuwirkung förmlich in sie hineingesogen und lagegesichert.
Inasmuch as the subjection of the apportioning heads 12c is interrupted, the micro-capsules 4 do not only drop into the deformations, but rather are sucked into them and their position is secured by the air-permeability of the paper of the deformations, without any scattering effect.
EuroPat v2
Das Außenrohr 31 ist mit einem Ende in seiner Längsrichtung lagegesichert an einem gehäuseförmigen Sockelkörper 33 aus hartkeramischem Isolierwerkstoff befestigt, in welchen das zugehörige Ende des Innenstabes 32 so eingreift, daß es einen Schnapp-Schalter 34 für die abzuschaltende Leistung und ggf. einen dahinter liegenden Schnappkontakt für eine Signaleinrichtung betätigt.
One end of the outer tube 31 is longitudinally positionally secured on a casing-like base body 33 made from a hard ceramic insulating material, in which the associated end of the inner rod 32 engages in such a way that it operates a snap-action switch 34 for the capacity to be switched off and optionally a snap-action contact located behind it for a signalling device.
EuroPat v2
Die beiden anderen Enden von Außenrohr 31 und Innenstab 32 sind gegen die zugehörige Schaltkraft gegeneinander durch Druckanlage und/oder eine auf Sicherung belastete Verbindung lagegesichert.
The two other ends of the outer tube 31 and the inner rod 32 are positionally secured against one another against the associated switching or operating force by pressure engagement and/or a secured connection.
EuroPat v2