Translation of "Lagekorrektur" in English

Das Meßergebnis kann zur Lagekorrektur oder zur selektiven Gut-Schlecht-Erkennung des Bauteils verwendet werden.
The measured result can be employed for the positional correction or for the rejection or acceptance of the component.
EuroPat v2
Danach kann die Lagekorrektur der einzelnen Haltevorrichtungen über den oder die Korrekturstäbe stattfinden.
Then the correction of the position of the individual holding apparatuses can take place via the correction rod or rods.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, dass der Kunde manuell eine Lagekorrektur durchführen muss.
As a result, the customer must undertake a position correction manually.
EuroPat v2
Zur Lagekorrektur wird zunächst der Volumendatensatz binarisiert.
For position correction, the volume data record is firstly binarized.
EuroPat v2
Eine Lagekorrektur soll durch Verändern der Dicke der Referenzpunkte ermöglicht werden.
Position correction should be made possible by altering the thickness of the reference points.
EuroPat v2
Damit steht eine in allen Einzeibildern identische Struktur zur automatischen Lagekorrektur zur Verfügung.
A structure which is identical in all individual images is therefore available for the automatic correction of position.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt ein Flussdiagramm für die Steuerung der Lagekorrektur.
FIG. 4 is a block diagram for controlling the positional correction.
EuroPat v2
Während eines Fräsvorgangs werden diese Abweichungen automatisch zur Lagekorrektur herangezogen.
During a milling process these deviations are automatically utilized for position connections.
EuroPat v2
Die Verstellung der Abtragsleistung erzwingt daher keine Positions- oder Lagekorrektur des Effektors.
The adjustment of the removal rate hence does not require a correction of the position or orientation of the effector.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine sichere Plazierung und Lagekorrektur von Führungssonden unter EKG-Kontrolle ermöglicht.
This enables a safe positioning and positional adjustment of the guide probe under ECG control.
EuroPat v2
Die durch die Steuereinheit erzeugten Steuersignale werden sodann zur Lagekorrektur und Schwingungsdämpfung den jeweiligen Lagerpolwicklungen aufgegeben.
The control signals generated by the control unit are then fed to the respective bearing pole windings for seating correction and vibration damping.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt ein Blockschaltbild mit einer Schaltung und Stellgliedern zur Durchführung einer Lagekorrektur einer Druckplatte.
FIG. 5 is a block diagram with a circuit and actuators for performing a position correction of a printing plate.
EuroPat v2
Durch einen Korrekturwert phi ist wird die Lage des Aktors 16 bei der Lagekorrektur berücksichtigt.
By a correction value phi act, the position of the actuator 16 is taken into account during the positional correction.
EuroPat v2
Zur Lagekorrektur der Segmente kommen vorzugsweise unter Last verstellbare und als solche bekannte Maschinenschuhe zum Einsatz.
For correction of position of the segments, preferably machine shoes wedge members are adjustable under load, are used.
EuroPat v2
Die Lagekorrektur kompensiert den Einfluss der Einbaulage oder eines statischen Druckes auf die Messung.
The position correction compensates the influence of the mounting position or static pressure on the measurement.
ParaCrawl v7.1
Zur Lagekorrektur wird ein Punkt, ein Kreuz, eine Raute etc. auf der Leiterplatte genutzt.
The position correction is done using a dot, cross, rhomb etc. on the circuit board.
ParaCrawl v7.1
In dieser Ausfürung stellt der Vertsteifungskern für einen Katheterschlauch ein zum Einmalgebrauch geeignetes preiswertes Führungselement zur Plazierung und Lagekorrektur von Kathetern dar.
In this design, the stiffening core for a catheter tube constitutes a low-cost guide element suitable for single use for the positioning and position correction of catheters.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Plazierung und Lagekorrektur von Führungssonden unter EKG-Kontrolle zu ermöglichen.
It is an object of the present invention to make the placing and the positioning adjustment of guide probes possible under ECG control.
EuroPat v2
Ein daraus gebildetes Regelsignal wird einem Registerregler zugeführt, der dann eine Lagekorrektur vornimmt (DE-AS 21 46 492).
A control signal formed therefrom is fed to a register control means which then performs a correction of position (DE-AS 21 46 492).
EuroPat v2
Auch die Resultierende aller Wirklinien aus den verschiedenen Antriebselementen kommt bei dieser Betriebslage nahe bei oder im Massenschwerpunkt zu liegen, so dass nur minimaler Energieaufwand zur Lagekorrektur notwendig ist, solange keine Momentenwirkung von Greifer oder Auslegern auftreten.
The resultant of all active lines from the different driving elements comes in this operating position to lie close to or in the mass center so that a minimum expenditure of energy is necessary for the correction of position as long as no torque effect of grabs or arms occur.
EuroPat v2
Eine Steuerung 22 ist an die Auswerteelektronik angeschlossen, die entweder über 23 das Aussortieren des Bauteils veranlaßt bzw. über 24 eine Lagekorrektur am Bestückautomaten durchführt.
A controller 22 is connected to the evaluation electronics, this controller either initiating the removal of the component via line 23 or executing a positional correction at the automatic plug-in unit via line 24.
EuroPat v2
In dieser Ausführung stellt der Versteifungskern für einen Katheterschlauch ein zum Einmalgebrauch geeignetes preiswertes Führungselement zur Plazierung und Lagekorrektur von Kathetern dar.
In this design, the stiffening core for a catheter tube constitutes a low-cost guide element suitable for single use for the positioning and position correction of catheters.
EuroPat v2
Dieser größere Aufwand ist zum Beispiel dann erforderlich, wenn die Geschwindigkeit der Bewegungen des Elektromagneten nahe der Geschwindigkeit der Lagekorrektur des Schwebeteils liegt.
This greater expenditure is eg. necessary if the speed of the movements of the electromagnet is close to the speed of the position correction of the suspended part.
EuroPat v2
Dieses Erfordernis der Freihaltung des patientenfernen Endes des Drahtes machte es bisher notwendig, die Positionierung unter Röntgen-Durchleuchtungskontrolle durchzuführen und auch zur Lagekorrektur das Röntgenbild zur Hilfe zu nehmen.
The requirement of keeping the distal end of the wire free has made it necessary, up to the present, to perform the positioning under fluoroscopic X-ray control and to also use the X-ray picture for positional adjustment.
EuroPat v2
Mit der Erfindung werden flächige Distanzstücke für in Knochen zementierbare Prothesenteile gezeigt, die es ermöglichen ein Prothesenteil mit Lagekorrektur seiner Funktionsflächen einzuzementieren, ohne zusätzliche Risiken beim Zementieren zu erzeugen.
Areal spacers for prosthesis parts can be cemented into bones and enable a prosthesis part to be cemented in with a correction of the position of its functional surfaces without producing additional risks during the cementing.
EuroPat v2
Mit den Figuren werden flächigen Distanzstücke für in Knochen zementierbare Prothesenteile gezeigt, die es ermöglichen ein Prothesenteil mit Lagekorrektur seiner Funktionsflächen einzuzementieren, ohne Zusätzliche Risiken beim Zementieren zu erzeugen.
The Figures show areal spacers for prostheses which can be cemented into bones and enable a prosthesis part to be cemented in with a correction of the position of its functional surfaces without producing additional risks during the cementing.
EuroPat v2
Die über den Gewindestab, die Knochenschraube und die Unterlagscheibe in den Knochen eingeleitete Kraft, die über die Unterlagscheibe auf den Knochen verteilt wird, bewirkt eine Lagekorrektur des Knochens.
The force introduced into the bone via the threaded rod, the bone screw, and the shim is distributed onto the bone via the shim and effects a correction of the position of the bone.
EuroPat v2