Translation of "Lageorientiert" in English

Die mit dem Magazin oder dem Werkzeug versehene Vorsatzhülse kann ferner lageorientiert, beispielsweise mittels eines angeformten Mehrkantes in den Zylinder eingesetzt werden, so dass eine exakte Zuordnung gegeben ist.
The adapter sleeve, provided with the magazine or the tool, can furthermore be inserted in a positionally-oriented manner, for instance by a polygonal shape, into the cylinder thus ensuring an accurate alignment.
EuroPat v2
Nachdem die U-förmigen Flansche über die Raststege in der Umfangsnut lageorientiert sind, wird der Versteifungsrahmen auf den Absatz geschoben und anschließend mit den beiden U-förmigen Flanschen durch Schrauben fest verbunden.
Once the U-shaped flanges are positionally oriented with the aid of the latching segments in the peripheral groove, the reinforcement frame is slid onto the recess and then securely fastened by screws to the two U-shaped flanges.
EuroPat v2
Der Anschlagsockel 10 besitzt auf seiner der Anschlagfläche 23 abgewandten Seite einen Fixierzapfen 24, der in eine Öffnung 25 im Radführungsteil 7 eingreift und so den Anschlagsockel 10 lageorientiert.
The abutment 10 is formed at the side distal to the stop surface 23 with a mounting pin 24 for engagement in an opening of the wheel support component 7 to thereby correctly position the abutment 10 .
EuroPat v2
Während die Zusatzfeder mit dem Aufnahmetopf noch eine vormontierte Einheit bildet, sind die Tragfeder und die Federunterlage Einzelteile, die erst in der federbelasteten Einbausituation lageorientiert sind.
While the slave spring and the receptacle may be constructed to form a pre-fabricated unit, the load-carrying spring and the spring washer constitute single parts which only in the spring-loaded installation stage are correctly positioned.
EuroPat v2
Zunächst stützt sich die Tragfeder mittelbar über die Federunterlage gegen den Stützring des Aufnahmetopfs ab, wobei der Aufnahmetopf gleichzeitig das eine Ende der Tragfeder in radialer Richtung lageorientiert.
The load-carrying spring indirectly rests via the spring washer against the support ring of the receptacle whereby the receptacle at the same time correctly positions the one end of the load-carrying spring in radial direction.
EuroPat v2
Wird eine Spritzpistole gemäß der Erfindung ausgebildet, so ist nicht nur eine stets betriebssichere Funktionsweise gewährleistet, sondern die Düsennadel ist auch ohne Schwierigkeit lageorientiert in die Führungshülse einzubauen, ohne daß das zu verarbeitende Medium aus dieser austreten kann.
If a spray gun is configured in accordance with the present invention, then not only will reliable operation be assured at all times, but also the valve needle can be installed in the guide sleeve in a positionally-oriented manner without difficulty and excluding the possibility of the medium to be applied leaking out.
EuroPat v2
Die Düsennadel 31 ist, wie dies insbesondere auch den Figuren 3 und 4 zu entnehmen ist, mit zwei diametral einander gegenüberliegend angeordneten Anlageflächen 37 versehen, so daß diese mit Hilfe einer Montagevorrichtung, zusammen mit einer auf die Düsennadel 31 aufgesetzten Dichtung 32 lageorientiert in die Führungshülse 21 eingebaut werden kann.
As can be seen in particular in FIGS. 3 and 4, the valve needle 31 is provided with two diametrically opposed contact surfaces 37, with the effect that the valve needle 31, together with a seal 32 placed thereupon, can be installed in the guide sleeve 21 in a positionally-oriented manner using an assembly fixture.
EuroPat v2
Bei einem Abgaskrümmer mit beispielsweise vier Auslasskanalöffnungen, kann das Leitblech dementsprechend auch vier Öffnungen aufweisen, so dass insgesamt nur ein einziges Leitblech hergestellt werden muss, das an den Blechschalen des Abgaskrümmers bzw. an dem Motorflansch lageorientiert bzw. fixiert wird.
When the exhaust manifold has four exhaust ports for example, the baffle plate may also have four openings accordingly so that only one baffle port needs to be produced which then is aligned and secured to the housing shells of the exhaust manifold and the motor flange.
EuroPat v2
Das heißt, dass auf den mit Produkten befüllten und mit einer Siegelfolie gesiegelten Verpackungsanordnungen die erfindungsgemäße Einrichtungen von einer Rolle kommend einer Maschine zugeführt werden, die die Einrichtungen lageorientiert, d.h. passergenau auf den Verpackungsanordnungen aufbringt und die Verpackungsanordnungen und die Einrichtungen jeweils durch einen - vorzugsweise - Klebe/Siegelvorgang dauerhaft verbindet.
That is to say, that on the packaging arrangements filled with products and sealed off with a sealing foil, the devices in accordance with the invention, coming from a roll, are led to a machine, which places the devices into positional orientation, that is, exactly on registration mark on top of the packaging arrangements and respectively binds the packaging arrangements and the devices in a durable manner, preferably, by an adhering/sealing process.
EuroPat v2
Um nunmehr die vertikalen Kräfte von dem Arretierungskörper 16 auf die Halteeinrichtung 14 weiterzuleiten, ist in den Arretierungskörper 16 ein Aufnahmeöffnung 17 eingearbeitet, in die eine Gewindestange 18 drehfest und lageorientiert eingesetzt ist.
In order to carry the vertical forces from the locking body 16 to the holding fixture 14, there is a holding opening 17 worked into the locking body 16 and a threaded rod 18 is inserted in the opening 17 in a rotationally fixed and positionally oriented manner.
EuroPat v2
Im äußeren Bereich der Halteeinrichtung 14 ist auf die Gewindestange 18 eine Mutter 19 aufgeschraubt, die in einer an der Halteeinrichtung 14 eingearbeiteten Tasche 20 drehfest und lageorientiert abgestützt ist.
In an outer area of the holding fixture 14, there is a nut 19 screwed onto the threaded rod 18 and the nut 19 is supported in a rotationally fixed and positionally oriented manner in a pocket 20 disposed in the holding fixture 14 .
EuroPat v2
Daher kann bei Muttern dieses Typs, die nicht lageorientiert verbaut werden und somit zwangsläufig beiderseits über eine solche Ansenkung 19, 20 verfügen, eine entsprechende Zugabe auf die Mutternhöhe gewählt werden, um eine ausreichende Belastbarkeit der Verbindung zu gewährleisten.
Therefore in the case of nuts of this type that are not aligned correctly and thus necessarily have such a countersink 19, 20 on both sides, the height of the nut can be increased appropriately in order to ensure a corresponding load-bearing capacity of the bolted joint.
EuroPat v2
Die Gelenkkugel 22 des Kugelzapfens 21 ist unter Eingliederung einer Lagerschale 24 in einer Kugelpfanne 25 aufgenommen und durch einen Schließring 26 lageorientiert.
The joint ball 22 of the ball pivot 21 is received in a ball socket 26 through intervention of a bearing cup 24 and aligned by a locking ring 26 .
EuroPat v2
Mittels der Schalenkörper 22, 23 aus Fasermaterial 21 werden die Innenschalen 4, 5 in der Außenschale 8 gegenüber dem Eintrittsflansch 2 lageorientiert und klemmend gehalten.
The fiber material 21 with its shell bodies 22, 23 aligns the inner shells 4, 5 in the outer shell 8 in relation to the inlet flange 2 and clamps the inner shells 4, 5 in place.
EuroPat v2
Sollen die Verzahnungen lageorientiert gefertigt werden, das heißt, eine Verzahnung an einer der anderen ausgerichtet werden, wie dies beispielsweise bei echten und unechten Pfeilverzahnungen der Fall ist, so kann ebenfalls der hier beschriebene Formalismus genutzt werden, unabhängig davon, ob mit dem selben oder mit unterschiedlichen Werkzeugen gefertigt wird.
If the gears are to be produced with location-orientation, that is if one gear is to be orientated on one of the others, as is the case, for example, with real and pseudo-double helical gears, the formalism described here can likewise be used, irrespective of whether production takes place with the same tool or with different tools.
EuroPat v2
Ist auf diese Weise die Lage des Werkstücks sowie die Lage des Werkzeugs bekannt, kann, wie oben beschrieben, abtragsoptimiert oder nach einem anderen Verfahren optimiert bzw. lageorientiert mit dem aktuellen Werkzeug bearbeitet werden.
If the location of the workpiece and the location of the tool are known in this manner, machining can take place with the current tool, as described above, with stock-removal optimization or with optimization according to a different process or with location orientation.
EuroPat v2