Translation of "Lageranordnung" in English

Dies kann ohne Demontage der Lageranordnung gemacht werden.
This can be done without dismantling the support assembly.
EuroPat v2
Die Lageranordnung ist in gleicher Weise ausgeführt wie in Fig.
The bearing arrangement is the same as in FIG.
EuroPat v2
Eine Lageranordnung innerhalb des Gehäuses ist möglich.
A bearing arrangement within the housing is possible.
EuroPat v2
Die Lageranordnung 32 ist weiter unten im Zusammenhang mit Fig.
The bearing arrangement 32 is explained in more detail further below in conjunction with FIG.
EuroPat v2
Die genannten Nachteile können somit zu einer Verringerung der Standzeit der Lageranordnung führen.
The aforesaid disadvantages can thus shorten the service life of the bearing arrangement.
EuroPat v2
Durch diesen Durchbruch 24 ragt eine Lageranordnung 26 für einen Positionierrahmen 28 hinein.
A bearing assembly 26 for a positioning gimbal 28 extends through this apertures 24.
EuroPat v2
Die Lageranordnung soll eine einfache Konstruktion sein und wenig Material benötigen.
The bearing arrangement is to require a simple construction and little material.
EuroPat v2
Die Räder 23 sind in entsprechenden Schlitzausnehmungen 26 der Lageranordnung 22 angeordnet.
The wheels 23 are arranged in corresponding slot recesses 26 in the bearing arrangement 22 .
EuroPat v2
Damit kann die Standzeit der Lageranordnung erhöht werden.
In this way, the service life of the arrangement can be increased.
EuroPat v2
Die Lageranordnung 26 weist ein entsprechendes Drehlager 58 auf.
The bearing assembly 26 has a corresponding rotary bearing 58.
EuroPat v2
An den Stützlagern 27 der oberen Lageranordnung 25 ist ein Umlenkbaum 29 gelagert.
A deflection beam 29 is journalled at the support bearings 27 of the upper bearing arrangement 25.
EuroPat v2
Die Lageranordnung umfasst zwei separate Wälzlager 14a, 14b.
The bearing configuration comprises two separate rolling bearings 14 a, 14 b .
EuroPat v2
Die Schaltschienen sind mittels der Lageranordnung nach dem Abschluss des Wählvorganges gesperrt.
The selector shafts are locked by the support arrangement after the conclusion of the selection process.
EuroPat v2
Nur das erlaubte schließlich die erfindungsgemäße Lageranordnung.
Only in this way can the bearing arrangement be determined.
EuroPat v2
Der Schalthebel ist mittels einer Lageranordnung zu einem Gehäuse schwenkbar angeordnet.
The shift lever is arranged pivotably with respect to a housing by means of a support arrangement.
EuroPat v2
In der Lageranordnung 1 ist ein Schalthebel 2 gelagert.
A shift lever 2 is supported in the support arrangement 1 .
EuroPat v2
Die Lageranordnung 1 ist in einem Gehäuse 3 aufgenommen.
The support arrangement 1 is received in a housing 3 .
EuroPat v2
In Figur 2 ist die Lageranordnung 1 geschnitten dargestellt.
The support arrangement 1 is shown in section in FIG. 2 .
EuroPat v2
Die Lageranordnung 1 weist eine Vorrichtung zum Erhöhen von Wählkräften auf.
The support arrangement 1 has a device for increasing selection forces.
EuroPat v2
Die Erfindung stellt eine Verriegelungsvorrichtung für eine bekannte Lageranordnung einer Zentrifuge dar.
The invention relates to a latching apparatus for a known bearing assembly of a centrifuge.
EuroPat v2
Eine ähnliche Lageranordnung ist aus der JP 56/76260A bekannt.
A similar bearing assembly is known from JP 56/76260A.
EuroPat v2
An die Lageranordnung 20 schließt sich eine Dichtung 21 an.
A seal 21 is provided adjacent the bearing assembly 20.
EuroPat v2
In diesen Lageraufnahmestutzen 111 ist eine Lageranordnung 120 für die Antriebswelle 118 angeordnet.
Disposed in this bearing receiving extension 111 is a bearing assembly 120 for the drive shaft 118.
EuroPat v2
Die zweite Bedingung wird besonders vorteilhaft durch die erfindungsgemäße Verstellung der Lageranordnung realisiert.
The second condition is satisfied particularly advantageously by the adjustment of the bearing arrangement according to the invention.
EuroPat v2
Am rückwärtigen Ende des Lagerarmes 28 ist eine Lageranordnung 32 festgeschraubt.
A bearing assembly 32 is bolted to the rearward end of arm 28.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführung umfasst die Lageranordnung Lagerschächte für die Lagerobjekte.
In an advantageous embodiment, the storage assembly comprises storage towers for the objects.
EuroPat v2
Die Verlagerungen einzelner Bauteile der Lageranordnung relativ zueinander wird gemessen.
The displacements of individual components of the bearing arrangement relative to one another are measured.
EuroPat v2
In diesem Fall ist die Lageranordnung praktisch frei von äußeren Stützkräften.
In this case, the bearing arrangement is virtually free of external support forces.
EuroPat v2