Translation of "Lagerbreite" in English

Diese Lagerbreite wird durch die Kurbelwangen definiert.
This bearing breadth is defined by the crank webs.
EuroPat v2
Über die Lagerbreite wird die spezifische Belastung eingestellt.
The specific load is adjusted over the bearing width.
EuroPat v2
Mit zunehmender Drehschieberzahl reduziert sich daher ohnehin die für den einzelnen Drehschieber zur Verfügung stehende Lagerbreite.
With an increasing number of slide vanes the bearing width that is available for the individual slide vane is thus reduced.
EuroPat v2
Die axiale Lagerbreite des Außenteiles kann größer oder kleiner als die des Innenteils sein.
The axial bearing width of the outer part can be greater or smaller than that of the inner part.
EuroPat v2
Die Lager hatten einen Durchmesser von 48 mm und eine Lagerbreite von 21 mm.
The bearings had a diameter of 48 mm and a bearing width of 21 mm.
EuroPat v2
Dadurch können die Mittellinien 4 und 5 der Strangführungsbahnen um die Lagerbreite des Lagers 13 näher zusammengerückt werden.
Thereby, the central lines 4 and 5 of the strand guideways can be placed closer by the bearing width of the bearing 13.
EuroPat v2
Hierdurch ergeben sich ferner Verbesserungen im Lagerverhalten über die Lagerbreite des Laufringes sowie Einsparmöglichkeiten für die innere Versteifung des Laufringes, die entweder schwächer ausgeführt werden oder ganz entfallen kann.
This also results in improvements in the bearing capacity over the bearing width of the bearing ring and possibilities of savings on the inner reinforcement of the bearing ring which can either be of weaker construction or can be omitted completely.
EuroPat v2
Ein Radiallager besteht aus einer polierten Messingwelle (Durchmesser 15 mm) und einer thermostatisierbaren, ungeteilten Lagerschale aus Messing (tragende Lagerbreite 100 mm).
A radial bearing consists of a polished brass shaft (diameter 15 mm) and a temperature-controllable, undivided bearing shell of brass (load-bearing width 100 mm).
EuroPat v2
Im rechten Winkel zur Lagerbockhöhe 84 wird der Lagerbock 83 durch eine parallel zur Laschenoberseite 23 gemessene Lagerbockbreite 85 begrenzt, wobei die Differenz der Laschenbreite 22 und der Summe der beiden Lagerbockbreiten 85 eine Lagerbreite 86 ergibt.
At a right angle to the height of the bearing block 84, the bearing block 83 is delimited by a bearing block width 85 measured parallel to the upper side of the tab 23, the difference between the tab width 22 and the sum of the two bearing block widths 85 giving a bearing width 86.
EuroPat v2
Innerhalb eines durch die Lagerbreite 86 und die Lagerbockhöhe 84 umgrenzten Lagerungsbereiches 87 findet sich ein Gegenlager 88, welches mit dem Distanzelement 24 einstückig verbunden oder verklebt bzw. verschweißt ist.
Within a bearing area 87 comprising the bearing width 86 and the bearing block height 84, there is a counter-bearing 88, which is integrally connected or glued or welded to the spacer member 24.
EuroPat v2
Die Lagerabschnitte sind nach ihrer Endbearbeitung der Oberflächen so ausgebildet, daß die Stirnseiten der halbkreisförmigen Träger frei liegen, d.h. die Breite b der halbkreisförmigen Träger entspricht der Lagerbreite B des jeweiligen Lagerabschnittes.
Following the final machining of the surfaces, the bearing sections are designed so that the ends of the semicircular carriers are exposed, in other words, the width b of the semicircular carriers corresponds to the bearing width B of the respective bearing sections.
EuroPat v2
Die Stege und die verdickten Abschnitte sind jeweils etwa mittig bezogen auf die Lagerbreite B angeordnet und vollständig in das Umgußteil eingebettet.
The ribs and the thickened sections are each arranged approximately centrally relative to bearing width B and are embedded completely in the casting.
EuroPat v2
Die Durchmesserschneiden erzeugen den Lagerdurchmesser, der in einer späteren Operation noch fertig geschliffen wird, und die Einstichschneiden erzeugen die fertige Lagerbreite, d. h. die gegenüberliegenden Flächen der Anlaufbunde (auch Ölbunde genannt) für die Pleuel, und den als Schleifauslauf dienenden Einstich im Übergangsbereich zwischen Lagerzapfen und den erwähnten Anlaufbunden am radial inneren Abschnitt der Kurbelwangen.
The diameter cutters produce the diameter of the bearing, which will be ground to a finish in a subsequent operation, and the recess cutters produce the finished bearing width, that is, the opposing surfaces of the stop collar (also called the oil collar) for the connecting rod, and the recess which is used as a grinding outlet in the transitional region between the bearing neck and the stop collars mentioned above on the radially internal portion of the crank webs.
EuroPat v2
Die Lager 73, 76 haben einen Innenringdurchmesser von mindestens 5 mm, einen Außenringdurchmesser von mindestens 15 mm sowie eine Lagerbreite von mindestens 5 mm.
The bearings 73 and 76 have an inner ring diameter of at least 5 mm, an outer ring diameter of at least 15 mm, and a bearing width of at least 5 mm.
EuroPat v2
Die Lager 74, 77 haben einen Innenhülsen-Innendurchmesser von mindestens 6 mm, einen Außenhülsen-Außendurchmesser von mindestens 10 mm sowie eine Lagerbreite von mindestens 6 mm.
The bearings 74 and 77 have an inner sleeve inner diameter of at least 6 mm, an outer sleeve outer diameter of at least 10 mm, and a bearing width of at least 6 mm.
EuroPat v2
Die Lager 43, 46 haben einen Innenringdurchmesser von mindestens 5 mm, einen Außenringdurchmesser von mindestens 15 mm sowie eine Lagerbreite von mindestens 5 mm.
The bearings 43,46 have an inner ring diameter of at least 5 mm, an outer ring diameter of at least 15 mm, and a bearing width of at least 5 mm.
EuroPat v2
Am axial äußeren Ende der Mantelfläche 16 des Zapfens schließt sich ein Unterstich 15 an, der an seinem von der Mantelfläche 16 abgewandten Ende einen Stirnseitigen Ölbund 14 übergeht, der die Lagerbreite bestimmt.
The axially outer end of the peripheral surface 16 of the journal is adjoined by an undercut 15, which at its end remote from the peripheral surface 16 merges [lacuna] an end-side oil collar 14, which determines the bearing width.
EuroPat v2
Seine steilwinklige, konische Geometrie resultiert in einem effektiven Lagerabstand, der um das Vielfache größer ist als die Lagerbreite selbst.
Its steep-angle, tapered geometry results in a total effective bearing spread many times greater than the width of the bearing itself.
ParaCrawl v7.1
Die axiale Lagerbreite, hier bezogen auf das Außenteil, ist durch den größten mit der Rotationsachse gleichgerichteten und zur Rotationsachse parallelen Abstand zwischen den zwei am weitesten in die gleiche Richtung voneinander entfernten Punkten der Außenkontur des Außenteiles ausgebildet, wobei Punkte vorzugsweise an den voneinander abgewandten und zumeist ringförmig ausgebildeten Stirnseiten des Außenringes ausgebildet sind.
The axial bearing width, here in relation to the outer part, is formed by the greatest spacing which is oriented in the same direction as the rotational axis and is parallel to the rotational axis between those two points of the outer contour of the outer part which are spaced apart the furthest from one another in the same direction, points preferably being formed on those end sides of the outer ring which face away from one another and are usually of annular configuration.
EuroPat v2
Die Geometrie der Lagerung ist durch den Lageraußendurchmesser DA, durch den Innenringsitzdurchmesser DIR, durch den Durchmesser der Wälzkörper DW, durch die Lagerbreite LB, durch den Lagerquerschnitt QL sowie durch den Reihenabstand RA bestimmt.
The geometry of the bearing is defined by the bearing external diameter DA, by the inner ring seat diameter DIR, by the diameter of the rolling bodies DW, by the bearing width LB, by the bearing cross section QL, and by the row spacing RA.
EuroPat v2
Die Seitenflächen des Pleuelauges verlaufen schräg zur Längsachse der Pleuelstange, so dass die in den Kolben weisende Lagerbreite geringer ist als die zum stangenförmigen Abschnitt der Pleuelstange gerichtete.
The side faces of the connecting rod eye run obliquely to the longitudinal axis of the connecting rod, with the result that the bearing width facing the piston is smaller than that directed toward the rod-shaped section of the connecting rod.
EuroPat v2
In diesem Fall wird eine schmale Schleifscheibe von konkaver Schleiffläche benutzt, wobei die axiale Breite der Schleifscheibe geringer ist als die Lagerbreite der Haupt- und/oder Hublager.
In this case, a narrow grinding wheel with a concave grinding surface is used, wherein the axial breadth of the grinding wheel is smaller than the bearing breadth of the main bearing and/or pin bearing.
EuroPat v2
Typische Abmessungen solcher Lagerschalen sind z.B. ein Durchmesser von 60 mm bei einer Lagerbreite von 20 mm.
Typical dimensions of such bearing shells 10 are, for example, a diameter of 60 mm with a bearing width of 20 mm.
EuroPat v2
Die Begriffe Gesamtwanddicke D, Lagerbreite, Lagervolumen und Lagergleitfläche beziehen sich auf die Abmessungen der oberen Gleitlagerschale.
The terms total wall thickness D, bearing width, bearing volume and sliding surface of bearing refer to the dimensions of the upper plain bearing shell.
EuroPat v2
Die Form der Dichtung kann derart sein, dass diese an ein offenes vierreihiges Kegelrollenlager angebracht werden kann, wobei die Außenabmessungen des Lagers mit Dichtung die Lagerbreite ohne Dichtung in axialer Richtung um ein Breitenmaß übersteigt.
The shape of the seal can be such that it can be attached to an open, four-rowed tapered roller bearing, wherein the outer dimensions of the bearing exceed the bearing breadth with the seal in the axial direction by a width dimension.
EuroPat v2
Dasselbe Lager in derselben Situation ist in Figur 6 im axialen Schnitt, d.h. über die Lagerbreite, Pfeil 60, im umfänglichen Bereich der größten Belastung dargestellt.
An axial section of the same bearing in the same situation is shown in FIG. 6, i.e., along the width of the bearing (arrow 60) in the peripheral area of the largest load.
EuroPat v2
Dies bringt Vorteile hinsichtlich der maximal auftretenden Wärmedehnungen und somit eine Reduzierung des variablen Lagerspiels bei unterschiedlichen Betriebstemperaturen über der Lagerbreite des Festlagers.
This has advantages in respect of the maximum thermal expansions that can occur and therefore a reduction in the variable bearing clearance at different operating temperatures over the bearing width of the fixed bearing.
EuroPat v2
So stellt sich die Toleranzabstimmung von Schaft, Gehäuse, Stützscheiben und Lagerbreite im Hinblick auf eine spielfreie Schaftverbindung schwierig dar.
For example, the coordination of tolerances of the stem, housing, supporting disks and bearing width is difficult with regard to a play-free stem connection.
EuroPat v2
In Figur 8 ist die plastische Nachgiebigkeit, d.h. das Verformungsvermögen erfindungsgemäßer Gleitlagerelemente im Vergleich mit bekannten Gleitlagerelementen in Richtung der (halben) Lagerbreite gezeigt.
FIG. 8 shows the plastic compliance, i.e., the deformability of plain bearing elements according to the invention in comparison with known plain bearing elements in the direction of the (half) bearing width.
EuroPat v2