Translation of "Lagerdichtung" in English

Kann der Timken-Schmiergeber zum Versagen der Lagerdichtung führen?
Can the Timken lubricator blow the bearing seal?
ParaCrawl v7.1
Disken, Teile des Schneidrads und die komplette Lagerdichtung wurden ersetzt.
Disks, parts of the cutting wheel and the entire bearing seal were replaced.
ParaCrawl v7.1
Bei der bekannten Lagerdichtung werden Federn verwendet, die den Dichtring gegen eine Dichtfläche axial anpressen.
The known bearing seal uses springs which press a sealing ring against a sealing surface in the axial direction.
EuroPat v2
Auch die Lagerdichtung wurde vom hohen Druck erheblich in Mitleidenschaft gezogen und musste erneuert werden.
Also the bearing seals were considerably affected by the high pressure and had to be replaced.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Gleichstrommotors befinden sich die den Rotor 130 und damit auch die Plattenauflage drehbar haltenden Lager 112 und 112' innerhalb des Überdruckraumes 103, so daß eine Lagerdichtung nicht erforderlich ist.
With the described embodiment of a DC motor according to the invention the bearings 112 and 112', which rotatably support the rotor 130 and thus also the plate top, are disposed within the pressurized space 103 so that a seal for the bearings is not required.
EuroPat v2
Bei einer bekannten Ausführungsform einer derartige Inline-Skate-Rolle enthält die Rolle eine Felge aus Kunststoff oder Metall, insbesondere Aluminium, eine auf der Felge angeordnete Lauffläche aus Kunststoff und jeweils an den Außenseiten der Rolle in die Felgen eingepaßte Kugellager mit einer Lagerdichtung z.B. einer Dichtungsscheibe.
In a known construction of an inline skate wheel of the foregoing type, the wheel includes a wheel rim portion comprising plastic material or metal, in particular aluminum, a tread surface of plastic material arranged on the wheel rim portion, and respective ball bearings fitted into the wheel rim portion at each of the outward sides of the wheel, with a bearing seal, for example a sealing disk.
EuroPat v2
Die Erfindung bezeichnet eine Lagerdichtung, insbesondere für Wälzlager, welche mit hohen Drehzahlen umlaufen und Schmiermittel wie Öl oder Fett beinhalten.
The invention relates to a bearing seal, especially for roller bearings, which revolve at high rotational speeds and contain a lubricant, such as an oil or a grease.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht in der Realisierung einer einfachen Lagerdichtung für ein Lager, welche auch bei hohen Drehzahlen gleichzeitig eine gute Abdichtung und eine ausreichende Schmierung des Lagers ermöglicht.
The primary object of the invention is to provide a simple bearing seal for a bearing, which effects good sealing, as well as adequate lubrication of the bearing, possible even at the high rotational speeds.
EuroPat v2
Es kann grundsätzlich auch alternativ oder zusätzlich zu den oben beschriebenen Arten von Keimbarrieren eine Strahlungsquelle für keimtötende Strahlung, vorteilhaft eine UV- Strahlungsquelle, an einer beliebigen Position entlang der Welle bzw des Hohlkatheters, auch auf der distalen Seite der letzten Lagerdichtung, vorgesehen sein.
Basically, also alternatively or additionally to the above-described types of germ barriers, a radiation source for germicidal radiation, advantageously a UV radiation source, can be provided at any position along the shaft or the hollow catheter, even on the distal side of the last bearing seal.
EuroPat v2
Wie aus dieser Darstellung erkennbar, umfasst die Montage optimierte Spannvorrichtung ein als abgedichtetes, zweireihiges Kugellager ausgeführtes Wälzlager 6, das einen eigenen Innenring 6a, einen Außenring 6b und eine Lagerdichtung 6c umfasst.
As can be seen from this illustration, the mounting-optimized tensioning device comprises a rolling bearing 6, which is constructed as a sealed, double-row ball bearing and which comprises its own inner ring 6 a, an outer ring 6 b, and a bearing seal 6 c .
EuroPat v2
Es kann grundsätzlich auch zusätzlich zu den oben beschriebenen Arten von Keimbarrieren eine Strahlungsquelle für keimtötende Strahlung, vorteilhaft eine UV- Strahlungsquelle, an einer beliebigen Position entlang der Welle bzw des Hohlkatheters, auch auf der distalen Seite der letzten Lagerdichtung, vorgesehen sein.
Basically, also alternatively or additionally to the above-described types of germ barriers, a radiation source for germicidal radiation, advantageously a UV radiation source, can be provided at any position along the shaft or the hollow catheter, even on the distal side of the last bearing seal.
EuroPat v2
Im Folgenden wird die Ausführung der Fräsräder 20, 20', ihre Lagerung sowie die zugehörige Lagerdichtung und Lagerschmierung beispielhaft für das Fräsrad 20 beschrieben.
In the following the construction of the cutting wheels 20, 20 ?, their bearing as well as the accompanying bearing seal and bearing lubrication will be described in an exemplary manner for cutting wheel 20 .
EuroPat v2
Eine abgedichtete Lagerdichtung hat einen Kontakt an den Lagern innen und außen, ein abgeschirmter Lagerschild hat Kontakt nur an der Außenseite, und abgeschirmte Lager sind in erster Linie für Anwendungen vorgesehen, bei denen der innere Ring rotiert.
A sealed bearings seals has contact on the bearings inner and outer, a shielded bearings shield has contact on the outer only, and Shielded bearings are primarily intended for applications where the inner ring rotates.
ParaCrawl v7.1