Translation of "Lagerei" in English
																						Betrieben
																											wird
																											sie
																											von
																											der
																											UNIKAI
																											Lagerei-
																											und
																											Speditionsgesellschaft,
																											einer
																											Mehrheitsbeteiligung
																											der
																											HHLA.
																		
			
				
																						Operated
																											by
																											UNIKAI
																											Lagerei-
																											und
																											Speditionsgesellschaft,
																											the
																											majority
																											share
																											in
																											the
																											company
																											is
																											held
																											by
																											HHLA.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											"Rhenus
																											Gesellschaft
																											für
																											Schifffahrt,
																											Spedition
																											und
																											Lagerei"
																											wurde
																											in
																											die
																											"Rhenus
																											AG"
																											mit
																											Sitz
																											in
																											Mannheim
																											umgewandelt.
																		
			
				
																						Rhenus
																											Gesellschaft
																											für
																											Schiffahrt,
																											Spedition
																											und
																											Lagerei
																											mbH
																											is
																											converted
																											into
																											the
																											Mannheim-based
																											Rhenus
																											AG
																											and
																											placed
																											in
																											charge
																											of
																											transportation,
																											handling
																											and
																											storage.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Deutliche
																											Zuwächse
																											um
																											mehr
																											als
																											50
																											%
																											waren
																											im
																											Verkehrssektor
																											(vollständig:
																											„Verkehr
																											einschließlich
																											Landverkehr,
																											Eisenbahnverkehr,
																											Taxis,
																											Schifffahrt,
																											Verkehrsvermittlung,
																											Lagerei
																											und
																											Fernmeldedienste“)
																											sowie
																											im
																											Bildungs?
																											und
																											Gesundheitswesen
																											erzielt.
																		
			
				
																						Marked
																											increases,
																											above
																											50%,
																											were
																											achieved
																											in
																											the
																											transport
																											sector
																											(full
																											description:
																											“Transport
																											including
																											land
																											transport,
																											railways,
																											taxi,
																											water
																											transport,
																											travel
																											agencies,
																											storage
																											and
																											telecommunications”)
																											and
																											in
																											education
																											and
																											health.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Deutliche
																											Zuwächse
																											um
																											mehr
																											als
																											50
																											%
																											wurden
																											im
																											Verkehrssektor
																											(einschließlich
																											Verkehrsvermittlung,
																											Lagerei
																											und
																											Telekommunikation)
																											sowie
																											im
																											Bildungs?
																											und
																											Gesundheitswesen
																											erzielt.
																		
			
				
																						Marked
																											increases,
																											above
																											50%,
																											were
																											achieved
																											in
																											the
																											transport
																											sector
																											including
																											travel
																											agencies,
																											storage
																											and
																											telecommunications
																											and
																											in
																											education
																											and
																											health.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Diese
																											Dienstleistungen
																											beinhalten
																											überwiegend
																											Frachtumschlag,
																											Lagerei,
																											Ver-
																											und
																											Umpacken,
																											Instandhaltung
																											der
																											Verkehrsmittel,
																											Rettungsund
																											Schleppdienste
																											sowie
																											Spedition.
																		
			
				
																						These
																											services
																											refer
																											mostly
																											to
																											cargo
																											handling,
																											storage
																											and
																											warehousing,
																											packing
																											and
																											repacking,
																											maintenance
																											of
																											transportation
																											equipment,
																											salvage
																											or
																											towing
																											operations
																											and
																											brokerage
																											fees
																											and
																											freight
																											forwarding.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Sie
																											umfassen
																											Frachtumschlag
																											(Be
																											und
																											Entladen
																											von
																											Containern
																											usw.),
																											Lagerei
																											und
																											Zwischenlagerung,
																											Verpacken
																											und
																											Umverpacken,
																											Schlepp
																											und
																											Lotsendienste
																											sowie
																											Navigationshilfe,
																											Instandhaltung
																											und
																											Reinigung
																											von
																											Beförderungsmitteln
																											sowie
																											Rettungsdienste.
																		
			
				
																						It
																											includes
																											cargo
																											handling
																											(loading
																											and
																											unloading
																											of
																											containers,
																											etc.),
																											storage
																											and
																											warehousing,
																											packaging
																											and
																											repackaging,
																											various
																											services
																											such
																											as
																											towage,
																											pilotage
																											and
																											navigational
																											guidance
																											for
																											carriers,
																											maintenance
																											and
																											cleaning
																											of
																											transport
																											equipment,
																											and
																											salvage
																											operations.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Unternehmen
																											und
																											Beschäftigung
																											darunter
																											fallen
																											Güterumschlag,
																											Lagerei,
																											sonstige
																											Hilfstätigkeiten
																											für
																											den
																											Verkehr,
																											Tätigkeiten
																											von
																											Reisebüros
																											und
																											Reiseveranstaltern
																											sowie
																											Verkehrsvermittlung.
																		
			
				
																						Enterprises
																											and
																											employment
																											activities',
																											consisting
																											of
																											cargo
																											handling,
																											storage
																											and
																											warehousing,
																											other
																											supporting
																											transport
																											activities
																											and
																											activities
																											of
																											travel
																											and
																											transport
																											agencies
																											as
																											well
																											as
																											tour
																											operators.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Hilfs
																											und
																											Nebentätigkeiten
																											für
																											den
																											Verkehr
																											umfassen
																											sehr
																											heterogene
																											Tätigkeiten
																											wie
																											Frachtumschlag,
																											Lagerei,
																											aber
																											auch
																											Hilfstätigkeiten
																											für
																											den
																											Land
																											und
																											Luftverkehr
																											und
																											die
																											Schifffahrt
																											sowie
																											die
																											Beschäftigung
																											in
																											Reisebüros.
																		
			
				
																						Supporting
																											and
																											auxiliary
																											transport
																											activities
																											incorporate
																											quite
																											heterogeneous
																											activities
																											like
																											cargo
																											handling,
																											storage
																											and
																											warehousing
																											but
																											also
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Das
																											Bundeskartellamt
																											übermittelte
																											dem
																											Bundesverband
																											Spedition
																											und
																											Lagerei
																											e.V
																											eine
																											Abmahnung,
																											weil
																											die
																											Preisempfehlungen
																											des
																											Bundesverbands
																											für
																											den
																											Spediteur-Sammelgutverkehr
																											einen
																											Verstoß
																											gegen
																											Artikel
																											85
																											Absatz
																											1
																											darstellen.
																		
			
				
																						The
																											Office
																											issued
																											a
																											warning
																											to
																											the
																											Federal
																											Transport
																											and
																											Storage
																											Association
																											(Bundesverband
																											Speditionund
																											Lagerei
																											e.K)
																											because
																											its
																											recommended
																											prices
																											for
																											collective
																											goods
																											transport
																											were
																											in
																											breach
																											of
																											Article
																											85(1).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Hier
																											haben
																											sich
																											zahlreiche
																											Dienstleister
																											aus
																											Logistik,
																											Lagerei
																											und
																											Transport,
																											Prüflabore
																											und
																											spezialisierte
																											Forschungseinrichtungen
																											etabliert.
																		
			
				
																						Numerous
																											service
																											providers
																											in
																											the
																											areas
																											of
																											logistics,
																											warehousing
																											and
																											transport,
																											as
																											well
																											as
																											testing
																											laboratories
																											and
																											specialised
																											research
																											facilities,
																											have
																											established
																											themselves
																											here.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Jahr
																											2016
																											stieg
																											die
																											Zahl
																											der
																											Beschäftigten
																											im
																											Wirtschaftsbereich
																											Verkehr
																											und
																											Lagerei
																											im
																											Vergleich
																											zum
																											Vorjahr
																											um
																											2,4
																											%.
																		
			
				
																						In
																											2016,
																											the
																											number
																											of
																											persons
																											employed
																											in
																											transportation
																											and
																											storage
																											rose
																											by
																											2.4%
																											compared
																											with
																											a
																											year
																											earlier.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Abteilung
																											umfasst
																											die
																											Lagerei
																											sowie
																											die
																											Erbringung
																											von
																											anderen
																											Dienstleistungen
																											für
																											den
																											Verkehr,
																											wie
																											den
																											Betrieb
																											von
																											Verkehrsinfrastrukturen
																											(z.
																											B.
																											Flughäfen,
																											Häfen,
																											Tunnel,
																											Brücken
																											usw.),
																											die
																											Verkehrsvermittlung
																											und
																											den
																											Frachtumschlag.
																		
			
				
																						This
																											division
																											includes
																											warehousing
																											and
																											support
																											activities
																											for
																											transportation,
																											such
																											as
																											operating
																											of
																											transport
																											infrastructure
																											(e.g.
																											airports,
																											harbours,
																											tunnels,
																											bridges,
																											etc.),
																											the
																											activities
																											of
																											transport
																											agencies
																											and
																											cargo
																											handling.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											höchste
																											Wahrscheinlichkeit,
																											eine
																											hohe
																											Führungsposition
																											einzunehmen,
																											hatten
																											Frauen
																											im
																											Bereich
																											Handel,
																											Verkehr
																											und
																											Lagerei
																											(6,4
																											Prozent).
																		
			
				
																						Women
																											in
																											the
																											trade,
																											transportation,
																											and
																											storage
																											sector
																											had
																											the
																											highest
																											probability
																											of
																											holding
																											a
																											senior
																											management
																											position
																											(6.4
																											percent).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Einzelnen:
																											Die
																											Region
																											Nord
																											(Bremen,
																											Hamburg,
																											Niedersachsen,
																											Schleswig-Holstein)
																											ist
																											im
																											Vergleich
																											zu
																											den
																											anderen
																											Regionen
																											auch
																											2030
																											stärker
																											auf
																											Landwirtschaft,
																											Verkehr
																											und
																											Lagerei
																											konzentriert.
																		
			
				
																						In
																											detail:
																											The
																											region
																											North
																											(Bremen,
																											Hamburg,
																											Lower
																											Saxony,
																											Schleswig-Holstein)
																											will
																											still
																											be
																											more
																											concentrated
																											on
																											agriculture,
																											transport
																											and
																											warehousing
																											than
																											the
																											other
																											regions
																											in
																											2030.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Jahr
																											2015
																											stieg
																											die
																											Zahl
																											der
																											Beschäftigten
																											im
																											Wirtschaftsbereich
																											Verkehr
																											und
																											Lagerei
																											im
																											Vergleich
																											zum
																											Vorjahr
																											um
																											2,6
																											%.
																		
			
				
																						In
																											2015,
																											the
																											number
																											of
																											persons
																											employed
																											in
																											transportation
																											and
																											storage
																											rose
																											by
																											2.6%
																											year
																											on
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											wissen
																											nicht,
																											ob
																											das
																											Unternehmen
																											vom
																											Boykott
																											am
																											1.
																											April
																											1933
																											betroffen
																											war,
																											doch
																											zeitgleich
																											wurden
																											auch
																											Verbände
																											gleichgeschaltet,
																											darunter
																											der
																											Verein
																											Hamburger
																											Spediteure,
																											der
																											sich
																											in
																											"Reichsverkehrsgruppe
																											Spedition
																											und
																											Lagerei"
																											umbenannte.
																		
			
				
																						We
																											do
																											not
																											know
																											whether
																											the
																											company
																											was
																											a
																											target
																											of
																											the
																											boycott
																											on
																											1
																											Apr.
																											1933,
																											but
																											at
																											that
																											time,
																											professional
																											associations
																											were
																											also
																											subjected
																											to
																											enforced
																											conformity,
																											including
																											the
																											shipping
																											association
																											Verein
																											Hamburger
																											Spediteure,
																											which
																											was
																											renamed
																											the
																											"Reich
																											Carrier
																											Group
																											for
																											Shipping
																											and
																											Storage"
																											(Reichsverkehrsgruppe
																											Spedition
																											und
																											Lagerei)
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											arbeiten
																											jeweils
																											mit
																											50%
																											Beteiligung
																											zusammen
																											mit
																											der
																											Daivera
																											GmbH
																											in
																											Vilnius
																											/
																											Litauen,
																											sowie
																											mit
																											der
																											UNIKAI
																											Lagerei-
																											und
																											Speditionsgesellschaft
																											mbH
																											in
																											Hamburg.
																		
			
				
																						We
																											cooperate
																											with
																											Daivera
																											GmbH
																											in
																											Vilnius
																											/
																											Lithuania
																											and
																											UNIKAI
																											Lagerei-
																											und
																											Speditionsgesellschaft
																											mbH
																											in
																											Hamburg,
																											where
																											we
																											have
																											a
																											50%
																											holding
																											in
																											each
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											halbes
																											Jahrhundert
																											Glawnoje
																											Uprawlenije
																											Lagerei
																											(Lagerhauptverwaltung)
																											–
																											so
																											lange
																											existierte
																											der
																											GULag
																											–
																											zählt
																											zu
																											den
																											schaurigsten
																											Katastrophen
																											in
																											der
																											zweitausendjährigen
																											russischen
																											Geschichte.
																		
			
				
																						The
																											Main
																											Directorate
																											of
																											Camps
																											(Glawnoje
																											Uprawlenije
																											Lagerei
																											=
																											GULag),
																											which
																											lasted
																											for
																											half
																											a
																											century,
																											was
																											one
																											of
																											the
																											saddest
																											catastrophes
																											in
																											the
																											two
																											thousand
																											year
																											history
																											of
																											Russia.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Besonders
																											hohe
																											Zuwächse
																											verzeichneten
																											die
																											Unternehmensdienstleister
																											(+37,9%)
																											sowie
																											der
																											Bereich
																											Verkehr
																											und
																											Lagerei
																											(+32,1%).
																		
			
				
																						Particularly
																											high
																											increases
																											were
																											registered
																											by
																											business
																											service
																											providers
																											(+37.9%)
																											as
																											well
																											as
																											transportation
																											and
																											storage
																											(+32.1%).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Etabliert
																											haben
																											sich
																											neben
																											der
																											verarbeitenden
																											Industrie
																											zahlreiche
																											Dienstleister
																											aus
																											Logistik,
																											Lagerei
																											und
																											Transport,
																											Prüflabore
																											und
																											spezialisierte
																											Forschungseinrichtungen.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											processing
																											industry,
																											several
																											logistics,
																											warehousing
																											and
																											transport
																											service
																											providers
																											have
																											established
																											themselves
																											here,
																											along
																											with
																											testing
																											laboratories
																											and
																											specialised
																											research
																											institutes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											moderne
																											und
																											leistungsfähige
																											Betriebsanlage
																											in
																											Essen
																											ist
																											für
																											Rohr
																											–
																											als
																											auch
																											Stahlhandel
																											sowie
																											Lagerei
																											und
																											Güterumschlag
																											hervorragend
																											geeignet.
																		
			
				
																						The
																											modern
																											and
																											efficient
																											facility
																											in
																											Essen
																											is
																											particularly
																											suitable
																											for
																											any
																											pipe-
																											and
																											steel-
																											trade
																											operation
																											as
																											well
																											as
																											warehousing
																											and
																											cargo
																											handling.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1