Translation of "Lagereigenschaften" in English

Kombinationen mit anderen Tensiden zeigen eher eine Verschlechterung der Lagereigenschaften.
Combinations with other surfactants tend to show an impairment of the storage properties.
EuroPat v2
Diese Buchsen können eine spezielle Oberfläche aufweisen und schaffen somit bessere Lagereigenschaften.
These bushings can have a special surface and thus provide better bearing properties.
EuroPat v2
Diese Henkelkorbform zeigt einen vorteilhaften, bevorzugt optimalen Kompromiss zwischen Lagereigenschaften und Gewichtsersparnis.
This handbasket shape is an advantageous, preferably optimum, compromise between the bearing properties and weight saving.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden trotz reduziertem Materialeinsatz optimale Lagereigenschaften erreicht.
In this way, optimum bearing properties are achieved despite a reduced use of material.
EuroPat v2
Darüber hinaus weist die erfindungsgemäße Zusammensetzung vorteilhafte Lagereigenschaften in der Katusche auf.
In addition, the composition according to the invention has advantageous storage properties within the cartridge.
EuroPat v2
Die Folge ist die Möglichkeit einer gezielten Beeinflussung der Lagereigenschaften des erfindungsgemäßen Lagers.
The result is the possibility of influencing specific bearing properties of the inventive bearing.
EuroPat v2
Diese Gasaustausch führt jedoch nicht zu einer Änderung der Lagereigenschaften.
However, this gas exchange does not lead to any change in the bearing properties.
EuroPat v2
Abweichungen des Berührungswinkels verursachen Veränderungen der Lagereigenschaften, die den Lagerbetrieb beeinflussen.
Deviations of the contact angle cause changes to the bearing characteristics, which influence bearing operation.
ParaCrawl v7.1
Maßgebend für die Lagereigenschaften von Magnetlagern sind die axiale und radiale Stabilität (Steifigkeit).
Axial and radial stability (rigidity) are important for the positional characteristics of magnetic bearings.
EuroPat v2
Die im Anspruch 27 angegebenen Merkmale dienen einer Verbesserung der Lagereigenschaften der Kugel in der Lagerpfanne.
The features defined in claim 27 serve to improve the bearing characteristics of the ball in the ball seat.
EuroPat v2
Die Lagerbüchsen 66a, 66b bestehen aus POM, einem Kunststoff mit guten Lagereigenschaften.
The bearing bushings 66 a, 66 b are made from POM, a plastic with good bearing properties.
EuroPat v2
Es ist bekannt, dass Laufflächen von Lagerpaarungen beschichtet werden, um die Lagereigenschaften zu verbessern.
It is known that running surfaces of bearing pairs are coated in order to improve the bearing properties.
EuroPat v2
Dieser Bypass 50 ist zu öffnen, wenn die harten Lagereigenschaften beispielsweise bei niedrigen Drehzahlen unerwünscht sind, so daß, wenn die Membran 28 an die Wand 20 zur Anlage kommt, Flüssigkeit durch den Bypass 50 von der Kammer 22 in die Kammer 24 fließt.
The bypass 50 may be opened whenever a stiff engine mount is undesirable as is the case, for instance, at low engine speeds, so that, as the membrane 28 engages the diaphragm 20, fluid may flow from the chamber 24 through the bypass 50 substantially unimpeded.
EuroPat v2
Es ist bereits vorgeschlagen (P 31 40 146.5) worden, zur Gewährleistung der zu fordernden Lagereigenschaften für solche plattenförmigen Informationsträger hoher Speicher dichte einen klappbaren Behälter nach Art eines Kassettenaufnahmebehälterns für eine Magnetbandkassette vorzusehen, in den der eigentliche Plattenbehälter einschiebbar ist.
In order to guarantee the storage properties to be required for such disc-shaped information carriers having high storage density, it has already been proposed in the German patent application P 31 40 146.5, fully incorporated herein by this reference, to provide a hinged container in the manner of a cassette acceptance container for a magnetic tape cassette into which the actual disc container is inserted.
EuroPat v2
Auch durch diese Ausgestaltung kann ein Aufbau des Verbindungsbereichs in drei Schichten erzielt werden, wobei sinngemäß das gleiche gilt wie vorher erläutert, mit dem besonderen Vorteil, daß die Lagerhülse aus Kugellagerstahl oder dergleichen mit besonders guten Lagereigenschaften unabhängig vom Material der Kurbelwangen ausgewählt werden kann.
This embodiment, too, permits the connecting region to consist of three layers, and analogously, the same applies as explained previously, with the special advantage of the bearing sleeve consisting of ball bearing steel or the like with particularly advantageous bearing properties, independently of the material of the crank webs.
EuroPat v2
Nur für einen Frequenzgang von 0 bis zu einer durch die Lagereigenschaften vorgegebenen Eckfrequenz ergeben sich Werte von niedriger dynamischer Steifigkeit.
Values of low dynamic stiffness result only for a frequency range from zero to a maximum frequency determined by the inherent characteristics of the mount.
EuroPat v2
Bleichaktivatoren, deren Korngrößenverteilung innerhalb des vorstehenden Schemas liegen, führen zu Produkten mit besonders günstigen Pulver- bzw. Lagereigenschaften und höherer Lösungsgeschwindigkeit in kaltem Wasser.
Bleach activators whose grain size distribution is within the ranges given above will yield products with especially good powder and storage properties as well as higher rates of solubility in cold water.
EuroPat v2
Durch eine gezielte Schaltung der Ventile 56, 62, 74 und 96 ist es möglich, die Lagereigenschaften an den jeweiligen Betriebszustand anzupassen.
By controlling the action of the valves 56, 62, 74, and 86, it is possible to adjust the characteristics of the mount to given operative conditions of an engine.
EuroPat v2
Eine weitere Lösung besteht darin, daß unter Verwendung von Rohrmaterial mit Lagereigenschaften jedoch mit zum plastischen Aufweiten in Bezug auf die Antriebselemente ungünstig hoher Streckgrenze zumindest das aufzuweitende Rohrende vor dem Aufbringen der Antriebselemente und dem Aufweiten örtlich weichgeglüht wird, insbesondere durch induktives Erwärmen.
Pursuant to this object, and others which will become apparent hereafter, one aspect of the present invention resides in soft annealing, at least the tube end to be expanded locally prior to applying the drive elements and carrying out the expansion process, especially by induction heating if a tube material is used which has bearing properties but whose yield point is disadvantageously high for plastic expansion relative to the drive elements.
EuroPat v2
Integriert im Sinne der vorliegenden Erfindung bedeutet, daß das Dämpfersystem in dem Lager untergebracht oder axial parallel zu ihm angeordnet ist, ohne daß die Lagereigenschaften dabei verloren gehen.
"Integrated" in the sense of the present invention means that the damper system is located in the bearing or is axially parallel to it, but without losing the bearing properties.
EuroPat v2
Mit der Integrierung oder axialen Parallelschaltung des Drehschwingungsdämpfers in ein bzw. zu einem Lager ist nicht zwingend gemeint, daß ein an sich handelsübliches Lager durch Umbauen mit einem Drehschwingungsdämpfer der erfindungsgemäßen Art versehen wird, sondern es ist auch im Sinne der Erfindung, wenn ein die Kammer bildendes Element und ein kolbentragendes Element mit zusätzlichen Elementen zu einem Drehschwingungsdämpfer montierbar sind, der auch mit Lagereigenschaften versehen zwischen einer der Wellen und dem Gehäuse angeordnet werden kann.
The integration or axial parallel provision of the torsional-vibration balancer in or to a bearing does not necessarily mean that a commercial bearing is modified with a torsional-vibration balancer of the invented type, but rather it is within the realm of the invention when an element forming the chamber and a piston-bearing element with additional elements can be mounted on a torsional-vibration balancer which is also provided with bearing properties between one of the shafts and the housing.
EuroPat v2
Da das Lagerschild aus Kunststoff besteht, sind die Lagereigenschaften des Gleitlagers 21 nicht für den Dauerbetrieb geeignet, wohl aber für ein Probebetrieb, um die Funktionsfähigkeit des Elektromotors 1 zu überprüfen.
Since the support plate is made of plastic, the bearing properties of the slide bearing 21 are not suitable for permanent operation, but are indeed suitable for a trial run in order to check the functional integrity of the electric motor 1.
EuroPat v2
Falls die Kombination aus Betätigungsorgan 16 und Skelettabschnitt 14 selbst Lagereigenschaften aufweist, kann jedoch auf das Lagerelement 20 verzichtet werden.
However, the bearing element 20 can be dispensed with if the combination of actuation member 16 and skeleton section 14 itself has bearing properties.
EuroPat v2
Dadurch, daß der Magnetfluß eines einzigen magnetischen Kreises für die axiale Stabilisierung, für die radiale Zentrierung und auch für die Dämpfung genutzt wird, haben diese Magnetlagerzellen neben einem einfachen Aufbau gute Dämpfungs- und auch relativ gute Lagereigenschaften.
Because of the fact that the magnetic flux of a single magnetic circuit is used for axial stabilization, for radial centering, and for damping, these magnetic bearing cells have good damping properties as well as relatively good positional characteristics in addition to a simple construction.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, Nachteile bekannter Lager zu beheben und mit besonders einfachen Mitteln und Verfahren die Lagereigenschaften weiter zu optimieren.
It is the task of the present invention to eliminate disadvantages of known bearings and to further optimize the bearing properties with simple means and processes.
EuroPat v2
Die Seitenteile 5, 6, mit den an ihnen angeordneten Lagerbuchsen 9, 13 bzw. 11, 14 sind einstückig aus leicht federndem Kunststoff gespritzt, der gleichzeitig gute Lagereigenschaften für Wellenlager hat.
The side parts 5, 6 with the bearing bushes 9, 13 and 11, 14, respectively, arranged on these, are integrally formed by injection molding from highly resilient plastic which, at the same time, has good bearing properties for stem bearings.
EuroPat v2
Dieses günstigen Lagereigenschaften werden durch die einstückige Ausführung von Verbindungsarm und Bimetallstreifen auf der einen Seite und Verbindungsarm, Anschlußkontakt und Federhaken auf der anderen Seite weiter günstig beeinflußt.
These favorable support characteristics are further influenced in a favorable manner by a one-piece configuration of the connecting arm and the bimetal strip on the one side and the connecting arm, one connecting contact element and one spring hook on the other side.
EuroPat v2