Translation of "Lagergüter" in English

Zentrale Lagerhaltung bedeutet die räumliche Zusammenfassung aller Lagerhaltungsfunktionen und Lagergüter unter einheitlicher Leitung.
Central warehouse management is the bringing together of all warehousing functions and warehouse goods under uniform management.
ParaCrawl v7.1
Als Lagergüter verwalten Sie sowohl Rohblechtafeln als auch Fertigteile.
You manage both raw materials and finished parts as items in stock.
ParaCrawl v7.1
Jedoch müssen alle Lagergüter über den (gleichen) Sortier-Kreisel 72 transportiert werden.
However, each of the storage goods needs to be transported via the (identical) sorting circle 72 .
EuroPat v2
Lagergüter umfassen Stückgüter, Schüttgüter, Flüssigkeiten oder Gase.
Storage goods include piece goods, bulk materials, fluids, or gases.
EuroPat v2
Außerdem sind Geschäftsprofil und Lagergüter sehr heterogen.
The business profile and stocked goods are also very heterogeneous.
CCAligned v1
Es soll ein schneller Zugriff auf die Lagergüter ohne große Zeitverluste möglich sein.
A quick access to the storage goods without any great loss of time is supposed to be possible.
EuroPat v2
Alle benötigten Lagergüter können sequenziert auf die Förderer in den Z-Achsen übergeben werden.
All required stock items can be handed over to the conveyors on the z-axes in a sequenced manner.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten eine Lagerung im Regalsystem und wir sortieren Lagergüter nach der Verpackungsart.
We offer a racking system and we sort the stored goods according to the packaging types.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist es auch möglich Lagergüter mit einer anderen Bemaßung durch gleich beabstandete Stapelsäulen einzulagern.
As a result, it is also possible to store storage products of a different dimension using equally spaced stacking columns.
EuroPat v2
Dabei soll das Paternoster-System eine schnelle Umschichtung der sich im Durchlaufregal befindlichen Lagergüter ermöglichen.
The paternoster system there is intended for fast regrouping of the storage goods located in the flow rack.
EuroPat v2
Zentrale Lagerhaltung bedeutet die räumliche Zusammenfassung aller Lagerhaltungsfunktionen und aller Lagergüter unter einheitlicher Leitung.
Central storekeeping means the spatial summary of all storekeeping functions and all stored materials under uniform line.
ParaCrawl v7.1
Werden auf derartige Aluminiumklinkenhebel scharfkantige Lagergüter aus Stahl gelegt, so kommt es zu Beschädigungen der Tragarme.
If sharp-edged storage products made of steel are laid on aluminum detent levers of this type, the supporting arms are damaged.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren kann auf alle trockenen und feuchten Vorrats- und Lagergüter angewendet werden, die gegen Mikroorganismen, wie Hefen, Bakterien und insbesondere Schimmelpilze anfällig sind.
The method of the invention can be applied to all forms of dry and moist storable goods which are susceptible to attack by microorganisms such as yeast fungi, bacteria and, in particular, mould fungi.
EuroPat v2
Dies geschieht in der Weise, daß die vor ihm stehenden Behälter bzw. Lagergüter in Förderrichtung bewegt werden und einzeln auf die entsprechenden Querförderbahnen übergeben werden.
This is achieved by the containers or stored goods located in front of it being moved in the conveying direction and transferred individually to the corresponding cross-conveyor tracks.
EuroPat v2
Dadurch findet ein Platzwechsel der Lagergüter von einer Längsförderbahn auf die andere so oft statt, bis der gesuchte Behälter auf die Querförderbahn übergeben wird, von wo er durch Entnahmeeinrichtungen entnommen werden kann.
Consequently, the goods switch places from one main conveyor track to the other as often as necessary until the required container is transferred to the cross-conveyor track, from where it can be retrieved by retrieval devices.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäß Übergabeprinzip läßt sich selbstverständlich auch bei einem Transportsystem anwenden, bei dem eine Längsförderbahn als Lager- und Transportbahn dient und die Lagergüter kontinuierlich auf eine bezüglich ihrer Förderrichtung quer zu dieser Transportbahn angeordneten Querförderbahn übergeben werden sollen.
Naturally, the transfer principle in accordance with the invention can also be applied in a conveyor system in which one main conveyor track serves as a storage and conveyor track and the goods are continuously transferred to a cross-conveyor track whose conveying direction is arranged at right angles to this conveyor track.
EuroPat v2
Je nach dem zu lagernden Gut kann sich diese unterschiedliche Anordnung der Tragarme im Verhältnis zu einer Stapelsäule negativ auswirken, da eine gleichförmige Lagerung der Lagergüter gewünscht wird.
Depending on the articles, this different arrangement of the carrying arms in relation to a stacking column may be problematic since uniform storage of the articles is desired.
EuroPat v2
Eine Folge der vorliegenden Erfindung ist jedoch auch, dass bei der Verwendung von nur einer Klinkenart in einer Stapelsäule relativ weit von einander versetzte Tragarme aufeinander folgend angeordnet werden können, was dann wünschenswert ist, wenn beispielsweise zwei unterschiedlich geformte Lagergüter auf einander folgend gestapelt werden sollen.
However, the present invention also results in the fact that, when just one type of ratchet element is used in a stacking column, it is possible for carrying arms which are offset from another to a relatively great extent to be arranged successively, which is desirable when, for example, two differently shaped articles are to be stacked successively.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Stapelsäule der o.g. Art zu entwickeln, bei der die Lagergüter bereits beim normalen Einlagern in die Stapelsäule gesichert gehalten werden.
The object of the invention is to develop a stacking column of the above-mentioned type in which, even when they are introduced normally into the stacking column, the articles are retained securely.
EuroPat v2
Bei den bekannten Fördereinrichtungen ist eine kontinuierliche Übergabe der Lagergüter von den Längsförderbahnen auf die Querförderbahn und umgekehrt nicht möglich, da sich sonst die Winkellage der Transportgüter verändern würde.
In the known conveyor devices, however, continuous transfer of the goods from the main conveyor tracks to the cross-conveyor tracks and vice versa is not possible, because the angular position of the goods being transported would change.
EuroPat v2
Die problemlose Übergabe der Lagergüter von den Längsförderbahnen auf die Querförderbahnen wird durch die beiden Bahnbereiche der Querförderbahnen ermöglicht, deren Förderebenen getrennt über die Transportebene der Längsförderbahnen anhebbar bzw. unter diese absenkbar sind.
The problem-free transfer of the stored goods from the main conveyor tracks to the cross-conveyor tracks is enabled by the two track sections of the cross-conveyor tracks, whose conveying plane can be separately raised and lowered above and below the conveying plane of the main conveyor tracks.
EuroPat v2
Die einzelnen Förderbahnen können als endlos umlaufende Gurtförderer ausgebildet sein, es ist jedoch auch möglich, die Förderebenen der Bahnen durch eine Vielzahl von Rollen zu bilden, die einzeln oder getrennt angetrieben werden können und die Lagergüter auf ihren sich bewegenden oberen Umfangsbereichen weiterfördern.
The individual conveyor tracks can be designed as endlessly circulating belt conveyors, although it is also possible to form the conveying planes of the tracks from a large number of rollers which can be driven individually or separately and which convey the goods on the moving upper section of their circumference.
EuroPat v2
Zur Steuerung des gesamten Transportsystems ist es zweckmäßig, die einzelnen Lagergüter zu erfassen, zu identifizieren oder zu wiegen.
In order to control the overall conveyor system, it is expedient to detect, identify or weigh the individual goods stored.
EuroPat v2
Auf dem Hubtisch, der auch rahmenartig ausgebildet sein kann, ist das Lastaufnahmemittel montiert, mit dem die Lagergüter ein- und ausgelagert werden.
The load-handling device is mounted to the lifting platform, which can also be formed in terms of a frame, the load-handling device allowing storage and retrieval of the loading goods.
EuroPat v2
Um eindeutig bestimmen zu können, welches Lagergut 17, 17a bei einer Einoder Auslagerung eingelagert oder entnommen wurde, werden vor der Einoder Auslagerung die RFID-Etiketten 27 der in dem Lagergutträger 15 enthaltenen Lagergüter 17 abgefragt.
In order to allow a positive determination of which storage goods 17, 17 a were stored or removed during a storage or removal operation, the RFID tags 27 of the storage goods 17 contained in the carrier 15 are scanned before the storage or removal operation.
EuroPat v2