Translation of "Lagergeräusche" in English
Ausserdem
ist
hierbei
die
Dämpfung
des
Lagers,
insbesondere
bei
Elektromotoren,
grösser,
so
dass
Lagergeräusche
noch
sicherer
vermieden
werden
können.
Moreover,
the
damping
of
the
bearing,
in
particular
in
electric
motors,
is
then
greater,
so
that
bearing
noise
can
be
avoided
still
more
reliably.
EuroPat v2
Hierzu
kann
es
genügen,
eine
Überprüfung
von
Maschinenschwingungen,
zum
Beispiel
in
Hinblick
auf
Pegelhöhe
und
Eigenschatten
der
Lagergeräusche
oder
der
Rotorschwingungen,
turnusmässig
nur
jede
Woche
oder
jeden
Monat
durchzuführen.
In
this
context,
it
may
be
sufficient
to
carry
out
a
check
of
machine
vibration,
for
example,
with
respect
to
level
magnitude
and
characteristics
of
the
bearing
noise
or
rotor
vibration,
in
cycles
of
only
once
a
week
or
once
a
month.
EuroPat v2
Auf
besonders
bevorzugte
Weise
ist
in
diesem
Zusammenhang
vorgesehen,
dass
die
Diagnoseelektronik
derart
ausgeführt
ist,
dass
die
hinterlegten
Grenzwerte
unter
Berücksichtigung
des
empfangenen
zweiten
Signals
veränderbar
sind
und
somit
die
Ausgabe
einer
Information
über
den
Lagerzustand
in
Abhängigkeit
der
vom
Schallemissionssensor
aufgenommenen
Lagergeräusche
erfolgt.
In
this
connection,
provision
is
made
in
a
particularly
preferred
manner
for
the
diagnosis
electronics
system
to
be
designed
in
such
a
way
that
the
stored
limit
values
can
be
changed
taking
into
account
the
received
second
signal
and
therefore
an
item
of
information
about
the
state
of
the
bearing
is
output
as
a
function
of
the
noises
which
are
produced
by
the
bearing
and
picked
up
by
the
sound
emission
sensor.
EuroPat v2
Bei
diesen
ist,
vor
allem
aus
Gründen
der
Lebensdauer,
aber
auch
wegen
der
Lagergeräusche,
eine
Lagerung
des
Lüfterrades
ohne
mechanische
Lager
erwünscht.
A
bearing
system
for
the
fan
wheel
without
mechanical
bearings
is
desirable
in
such
motors,
principally
for
reasons
of
service
life
but
also
because
of
bearing
noise.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
eine
derartige
Vorrichtung
zur
Zustandsüberwachung
eines
Wälzlagers
derart
weitergebildet
worden,
dass
zusätzlich
zum
Schwingungssensor
ein
Schallemissionssensor
vorgesehen
ist,
durch
den
Lagergeräusche,
die
bei
einer
wenigstens
bereichsweise
plastischen
Verformung
des
Lagers
entstehen,
aufnehmbar
sind
und
dass
unter
Berücksichtigung
der
aufgenommenen
Geräusche
ein
zweites
Signal
an
die
Diagnoseelektronik
übertragbar
ist.
According
to
an
embodiment
of
the
invention,
an
apparatus
of
this
kind
for
monitoring
the
state
of
a
roller
bearing
has
been
developed
in
such
a
way
that,
in
addition
to
the
vibration
sensor,
a
sound
emission
sensor
is
provided,
it
being
possible
for
noises
which
are
produced
in
the
event
of
plastic
deformation
of
the
bearing
at
least
in
regions
to
be
picked
up
by
the
sound
emission
sensor,
and
that
a
second
signal
can
be
transmitted
to
the
diagnosis
electronics
system
taking
into
account
the
picked-up
noises.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
zusätzlich
zur
Schwingungsüberwachung
mit
einem
Schallemissionssensor
Lagergeräusche,
die
bei
einer
wenigstens
bereichsweise
plastischen
Verformung
des
Lagers
entstehen,
aufgenommen
werden,
und
dass
unter
Berücksichtigung
der
aufgenommenen
Geräusche
ein
zweites
Signal
generiert
und
an
die
Diagnoseelektronik
übertragen
wird.
The
method
according
to
an
embodiment
of
the
invention
is
distinguished
in
that,
in
addition
to
monitoring
vibrations,
noises
which
are
produced
in
the
event
of
plastic
deformation
of
the
bearing
at
least
in
regions
are
picked
up
by
a
sound
emission
sensor,
and
in
that
a
second
signal
is
generated
and
transmitted
to
the
diagnosis
electronics
system
taking
into
account
the
picked-up
noises.
EuroPat v2
Neben
einer
wirkungsvollen
Dämmung
der
Lagergeräusche
ergibt
sich
zumindest
teilweise
auch
eine
Dämmung
der
Turbinen-
und
Verdichtergeräusche.
In
addition
to
providing
effective
damping
of
the
bearing
noise,
this
arrangement
also
provides
at
least
partial
damping
of
the
turbine
and
compressor
noise.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
zusätzlich
zur
Schwingungsüberwachung
mit
einem
Schallemissionssensor
Lagergeräusche,
die
bei
einer
wenigstens
bereichsweise
plastischen
Verformung
des
Lagers
entstehen,
aufgenommen
werden,
und
dass
unter
Berücksichtigung
der
aufgenommenen
Geräusche
ein
zweites
Signal
generiert
und
an
die
Diagnoseelektronik
übertragen
wird,
wobei
der
Schallemissionssensor
ab
einer
Frequenz
von
80
kHz
besonders
empfindlich
ist.
The
method
according
to
an
embodiment
of
the
invention
is
distinguished
in
that,
in
addition
to
monitoring
vibrations,
noises
which
are
produced
in
the
event
of
plastic
deformation
of
the
bearing
at
least
in
regions
are
picked
up
by
a
sound
emission
sensor,
and
in
that
a
second
signal
is
generated
and
transmitted
to
the
diagnosis
electronics
system
taking
into
account
the
picked-up
noises.
EuroPat v2
Sobald
Sie
abweichende
Einsatzbedingungen,
z.B.
höhere
Temperaturen,
größere
Feuchtigkeitseinflüsse,
unerwartetes
Maschinenverhalten,
z.B.
lautere
Lagergeräusche
oder
Arbeitsgeräusche,
erhöhten
Verschleiß
oder
schnelle
Verschlechterung
des
Schmierstoffzustandes
beobachten,
sollten
Sie
schnellstmöglich
handeln.
In
case
you
observe
divergent
operating
conditions,
e.g.
higher
temperatures,
greater
moisture
influence;
unexpected
machine
behaviour,
e.g.
loud
bearing
noises
or
operating
noises,
increased
wear;
rapid
deterioration
in
the
condition
of
the
lubricant;
you
should
act
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1