Translation of "Lagergröße" in English
																						Es
																											gibt
																											keine
																											MOQ-Grenze
																											für
																											Schüssel
																											in
																											Lagergröße
																											und
																											Lagerfarbe.
																		
			
				
																						There’s
																											no
																											MOQ
																											limit
																											for
																											bowl
																											in
																											stock
																											size
																											and
																											stock
																											color.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Lagergröße
																											ist
																											typisch
																											für
																											Rotorlager
																											bei
																											6
																											MW-Offshore–Windkraftanlagen.
																		
			
				
																						This
																											is
																											a
																											typical
																											bearing
																											size
																											for
																											rotor
																											bearings
																											in
																											6
																											MW
																											offshore
																											wind
																											turbines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											zunehmender
																											Lagergröße
																											kann
																											die
																											Einstellung
																											dabei
																											immer
																											komplexer
																											werden.
																		
			
				
																						Here
																											the
																											adjusting
																											can
																											be
																											ever
																											more
																											complex
																											with
																											increasing
																											bearing
																											size.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Lagergröße
																											ist
																											in
																											der
																											Auswahlliste
																											[2.1]
																											auszuwählen.
																		
			
				
																						Dimensions
																											of
																											the
																											bearing
																											should
																											be
																											selected
																											in
																											par.
																											[2.1].
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											kann
																											ich
																											die
																											Lagergröße
																											an
																											meine
																											Struktur
																											anpassen?
																		
			
				
																						How
																											can
																											I
																											adjust
																											the
																											support
																											size
																											to
																											my
																											structure?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Nachschmierintervall
																											hängt
																											von
																											der
																											Lagerart
																											und
																											der
																											Lagergröße
																											und
																											den
																											Betriebsbedingungen
																											ab.
																		
			
				
																						The
																											refill
																											intervals
																											will
																											depend
																											on
																											the
																											type
																											and
																											size
																											of
																											bearing
																											and
																											operational
																											conditions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lagergröße
																											20x47mm
																											statt
																											20x52mm,
																											dadurch
																											ist
																											die
																											Lageraufnahme
																											viel
																											robuster!
																		
			
				
																						Bearing
																											size
																											20x47mm
																											instead
																											of
																											20x52mm,
																											so
																											the
																											bearing
																											mount
																											is
																											much
																											more
																											sturdy!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Haben
																											Sie
																											die
																											richtige
																											Lagergröße?
																		
			
				
																						Do
																											you
																											have
																											the
																											right
																											warehouse
																											space?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Lagergröße
																											hängt
																											von
																											den
																											Kräften
																											und
																											Drehzahlen
																											ab,
																											die
																											das
																											jeweilige
																											Lager
																											aufnehmen
																											muss.
																		
			
				
																						The
																											bearing
																											size
																											depends
																											on
																											the
																											forces
																											and
																											speeds
																											that
																											the
																											relevant
																											bearing
																											has
																											to
																											absorb.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											sich
																											daraus
																											ergebende
																											Lagergröße
																											führt
																											bei
																											hohen
																											Drehzahlen
																											der
																											Trommel
																											und
																											der
																											Förderschnecke
																											zu
																											Problemen.
																		
			
				
																						At
																											high
																											rotational
																											speeds
																											of
																											the
																											drum
																											and
																											the
																											transport
																											screw,
																											the
																											resulting
																											bearing
																											size
																											can
																											lead
																											to
																											certain
																											problems.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Nachteilig
																											dabei
																											ist,
																											dass
																											derartige
																											Lagerbehältnisse
																											immer
																											auf
																											die
																											verwendete
																											Lagergröße
																											abzustimmen
																											sind.
																		
			
				
																						It
																											is
																											disadvantageous
																											that
																											such
																											bearing
																											containers
																											always
																											have
																											to
																											be
																											adapted
																											to
																											the
																											bearing
																											size
																											that
																											is
																											used.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Eine
																											beliebige
																											Vergrößerung
																											des
																											ritzelseitigen
																											Stützlagers
																											der
																											Rotorwelle
																											ist
																											nur
																											in
																											beschränktem
																											Maße
																											möglich,
																											da
																											die
																											zum
																											Einsatz
																											gelangenden
																											Antriebsmotoren
																											auf
																											Grund
																											der
																											vorherrschenden
																											Platzverhältnisse
																											eine
																											bestimmte
																											Größe
																											nicht
																											überschreiten
																											dürfen
																											und
																											daher
																											mit
																											relativ
																											hohen
																											Drehzahlen
																											betrieben
																											werden,
																											die
																											die
																											Lagergröße
																											nach
																											oben
																											einschränken.
																		
			
				
																						Arbitrarily
																											enlarging
																											the
																											step
																											bearing
																											of
																											the
																											rotor
																											shaft
																											toward
																											the
																											pinion
																											is
																											possible
																											only
																											to
																											a
																											limited
																											extent.
																											Due
																											to
																											the
																											space
																											available,
																											the
																											drive
																											motors
																											being
																											used
																											cannot
																											be
																											allowed
																											to
																											exceed
																											a
																											certain
																											size
																											and
																											therefore
																											must
																											be
																											operated
																											at
																											relatively
																											high
																											rpm,
																											which
																											places
																											an
																											upward
																											limit
																											on
																											the
																											bearing
																											size.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Folienabschnitte
																											sind
																											als
																											Meterware
																											erhältlich
																											und
																											können
																											daher
																											unabhängig
																											von
																											der
																											Lagergröße
																											vom
																											Betreiber
																											selbständig
																											zugeschnitten
																											und
																											ausgewechselt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											foil
																											sections
																											are
																											available
																											by
																											the
																											yard
																											and
																											can
																											be
																											cut
																											and
																											exchanged
																											individually
																											by
																											the
																											user
																											to
																											fit
																											his
																											particular
																											need,
																											regardless
																											of
																											fixed
																											bearing
																											sizes.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											der
																											Bestimmung
																											der
																											Lagergröße
																											kann
																											anhand
																											der
																											untenstehenden
																											pv-Diagramme
																											zunächst
																											überprüft
																											wer-den,
																											ob
																											ein
																											vorgesehenes
																											Lager
																											bei
																											den
																											gegebenen
																											Betriebsbedingungen
																											(Belastung,
																											Gleitgeschwindigkeit)
																											eingesetzt
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						When
																											determining
																											the
																											bearing
																											size,
																											the
																											pv
																											diagrams
																											at
																											right
																											may
																											be
																											used
																											to
																											give
																											an
																											indication
																											of
																											whether
																											a
																											given
																											bearing
																											can
																											be
																											used
																											under
																											the
																											actual
																											operating
																											conditions
																											(load,
																											sliding
																											velocity).
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Es
																											ist
																											möglich
																											die
																											Leistungsfähigkeit
																											zu
																											variieren
																											(Anzahl
																											der
																											Vorgänge/Stunde),
																											auch
																											wenn
																											man
																											nicht
																											die
																											Lagergröße
																											verändern
																											möchte.
																		
			
				
																						It
																											is
																											possible
																											to
																											vary
																											production
																											capability
																											(no.
																											of
																											operations
																											per
																											hour),
																											independently
																											of
																											any
																											changes
																											being
																											carried
																											out
																											simultaneously
																											to
																											the
																											warehouse
																											dimensions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											die
																											erforderliche
																											Lagergröße
																											zu
																											bestimmen
																											empfehlen
																											wir,
																											von
																											der
																											Lager-tragfähigkeit,
																											den
																											auftretenden
																											Belastungen,
																											den
																											Anforderungen
																											an
																											die
																											Gebrauchsdauer
																											und
																											der
																											Be-triebssicherheit
																											auszugehen.
																		
			
				
																						To
																											deter-mine
																											the
																											required
																											size
																											of
																											a
																											bearing
																											we
																											recommend
																											starting
																											with
																											the
																											bearing
																											load
																											capacity,
																											the
																											prevailing
																											loads,
																											the
																											service
																											life
																											requirements
																											and
																											with
																											the
																											operational
																											safety.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Andererseits
																											führen
																											die
																											hohen
																											Drehmomente
																											aber
																											auch
																											zu
																											so
																											großen
																											Durchmessern
																											der
																											Getriebeabtriebswelle,
																											daß
																											ein
																											außenliegendes
																											Getriebe
																											wegen
																											der
																											damit
																											verbundenen
																											nachteiligen
																											Lagergröße
																											nicht
																											in
																											Frage
																											kommt.
																		
			
				
																						However,
																											these
																											high
																											torques
																											also
																											result
																											in
																											such
																											large
																											diameters
																											of
																											the
																											driven
																											gear
																											shaft
																											that
																											an
																											external
																											gear
																											train
																											cannot
																											be
																											used
																											due
																											to
																											the
																											disadvantageous
																											bearing
																											size
																											associated
																											with
																											them.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Größe
																											und
																											Anzahl
																											der
																											Kugeln
																											sind
																											entsprechend
																											der
																											Lagergröße
																											jeweils
																											so
																											bemessen,
																											dass
																											der
																											innere
																											Lagerring
																											zwischen
																											erster
																											und
																											letzter
																											Kugel
																											unter
																											Ausnutzung
																											der
																											Elastizität
																											beider
																											Lagerringe
																											in
																											die
																											zum
																											äußeren
																											Lagerring
																											konzentrische
																											Stellung
																											gebracht
																											werden
																											kann,
																											so
																											dass
																											die
																											Kugeln
																											abschließend
																											auf
																											dem
																											Teilkreis
																											der
																											beiden
																											Kugellaufbahnen
																											mit
																											gleichmäßigem
																											Abstand
																											zueinander
																											verteilt
																											und
																											der
																											Lagerkäfig
																											eingesetzt
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											size
																											and
																											number
																											of
																											the
																											balls
																											are
																											in
																											each
																											case
																											designed
																											according
																											to
																											the
																											size
																											of
																											the
																											bearing,
																											so
																											that
																											the
																											inner
																											bearing
																											ring
																											between
																											the
																											first
																											and
																											last
																											ball
																											can
																											be
																											brought
																											into
																											the
																											position
																											concentric
																											to
																											the
																											outer
																											bearing
																											ring
																											using
																											the
																											elasticity
																											of
																											the
																											two
																											bearing
																											rings,
																											so
																											that
																											the
																											balls
																											can
																											finally
																											be
																											distributed
																											at
																											a
																											uniform
																											distance
																											from
																											one
																											another
																											on
																											the
																											pitch
																											circle
																											of
																											the
																											two
																											ball
																											raceways
																											and
																											the
																											bearing
																											cage
																											can
																											be
																											inserted.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Öldurchfluss
																											ist
																											ein
																											typischer
																											Wert
																											für
																											die
																											jeweiligen
																											Anwendungsbedingungen
																											der
																											aufgeführten
																											Lager
																											und
																											wird
																											bei
																											gleicher
																											Lagergröße
																											für
																											das
																											Vergleichslager
																											und
																											das
																											erfindungsgemäße
																											Lager
																											gleichermaßen
																											zu
																											Grunde
																											gelegt.
																		
			
				
																						The
																											oil
																											flow
																											rate
																											is
																											a
																											typical
																											value
																											for
																											prevailing
																											application
																											conditions
																											for
																											the
																											bearings
																											illustrated,
																											and
																											it
																											used
																											as
																											a
																											basis
																											for
																											the
																											comparative
																											bearing
																											and
																											for
																											the
																											bearing
																											described
																											in
																											this
																											invention,
																											assuming
																											identical
																											bearing
																											sizes
																											in
																											each
																											case.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											diesem
																											Sinne
																											bedeutet
																											ein
																											dem
																											Durchmesser
																											der
																											Rolle
																											entsprechender
																											Durchmesser
																											des
																											Drehlagers
																											die
																											höchstmögliche
																											Lagergröße,
																											die
																											eine
																											maximale
																											Lebensdauer
																											des
																											Drehlagers
																											erlaubt.
																		
			
				
																						In
																											this
																											spirit,
																											a
																											diameter
																											of
																											the
																											pivot
																											bearing
																											that
																											corresponds
																											to
																											the
																											diameter
																											of
																											the
																											roll
																											means
																											the
																											maximum
																											possible
																											bearing
																											size
																											that
																											allows
																											a
																											maximum
																											service
																											life
																											of
																											the
																											pivot
																											bearing.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Unabhängig
																											von
																											Lagerart
																											und
																											Lagergröße
																											müssen
																											Stell-
																											und
																											Regalplätze
																											sowie
																											die
																											Bewegung
																											von
																											Produktionsmitteln
																											und
																											Produkten
																											optimal
																											verwaltet
																											werden,
																											um
																											den
																											steigenden
																											Anforderungen
																											des
																											Marktes
																											gerecht
																											zu
																											werden:
																											kürzere
																											Lieferzeitanforderungen
																											und
																											schnelle
																											Lieferbereitschaft.
																		
			
				
																						Regardless
																											of
																											the
																											type
																											and
																											size
																											of
																											the
																											storage,
																											the
																											storage
																											spaces
																											as
																											well
																											as
																											the
																											movement
																											of
																											means
																											of
																											production
																											and
																											the
																											products
																											must
																											be
																											optimally
																											managed
																											in
																											order
																											to
																											be
																											able
																											to
																											fulfill
																											the
																											growing
																											requirements
																											of
																											the
																											market:
																											short
																											deliveries
																											and
																											quick
																											readiness
																											to
																											deliver.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											lassen
																											sich
																											die
																											Vorteile
																											der
																											Automatisierung
																											und
																											höher
																											qualifizierter
																											Arbeitskräfte
																											im
																											Allgemeinen
																											erst
																											ab
																											einer
																											gewissen
																											Lagergröße
																											ausnutzen
																											[1].
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											the
																											strengths
																											of
																											automation
																											and
																											more
																											highly
																											qualified
																											workers
																											can
																											generally
																											be
																											exploited
																											only
																											when
																											a
																											warehouse
																											reaches
																											a
																											certain
																											size
																											[1].
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											der
																											Bestimmung
																											der
																											Lagergröße
																											kann
																											anhand
																											der
																											untenstehenden
																											pv
																											-Diagramme
																											zunächst
																											überprüft
																											wer-den,
																											ob
																											ein
																											vorgesehenes
																											Lager
																											bei
																											den
																											gegebenen
																											Betriebsbedingungen
																											(Belastung,
																											Gleitgeschwindigkeit)
																											eingesetzt
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						When
																											determining
																											the
																											bearing
																											size,
																											the
																											pv
																											diagrams
																											at
																											right
																											may
																											be
																											used
																											to
																											give
																											an
																											indication
																											of
																											whether
																											a
																											given
																											bearing
																											can
																											be
																											used
																											under
																											the
																											actual
																											operating
																											conditions
																											(load,
																											sliding
																											velocity).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1