Translation of "Lagerlauffläche" in English

Eine gehärtete Lagerlauffläche bietet Vorteile beim Transport und Handhaben der Kurbelwelle sowie hinsichtlich der Lagertragfähigkeit.

A hardened running surface is advantageous for the transport and handling of the crankshaft and in terms of the bearing's load capacity.

EuroPat v2

Vorzugsweise ist die Lagerlauffläche in einer gemeinsamen Ebene mit der radialen Kraftkomponente aus dem Zugmitteltrieb angeordnet.

Preferably, the bearing running surface is arranged in a common plane with the radial force component from the traction mechanism.

EuroPat v2

Diese einfachste Gestaltung der Lagerlauffläche weist den Nachteil auf, dass sich die Wellenachse im Betrieb gegenüber der Ruhelage versetzt, und zwar umso stärker, je stärker sich der Schmierkeil ausgebildet hat.

This simplest design of the bearing running surface has the disadvantage that the shaft axis is displaced in operation relative to the rest position, the displacement becoming greater as the lubricant wedge becomes more strongly formed.

EuroPat v2

Bei einem solchen verbreiterten Fuß des Nockens ist es grundsätzlich möglich, die seitlich ausladende Schulter 14 so zu gestalten, daß sie als Lagerlauffläche für die Nockenwelle dienen kann.

In case of such a widened footing of the cam member, it is possible to construct the sidewise projecting shoulder 14 in such a way that it can serve as a bearing surface for the cam shaft.

EuroPat v2

Abgesehen davon, daß die Herstellung elektrischer Kontakte zur Gleitschicht des Lagers schwierig und aufwendig ist und mit zunehmendem Verschließ der Gleitschicht auch solche elektrischen Kontakte zerstört werden, läßt sich aufgrund der elektrischen Leitfähigkeit der Gleitschicht und des Gleitlagerstützkörpers nur ein Temperaturmittel über die gesamte Lagerlauffläche feststellen.

Apart from the fact that the provision of electric contacts with the sliding layer of the bearings is difficult and cumbersome to achieve and such contacts will be damaged once the wear of the sliding layer increases, it should be noted that due to the electrical conductivity of the sliding layer and the support base only an average temperature of the entire bearing face can be determined.

EuroPat v2

Somit wird eine Lagerlauffläche als selbstdichtendes Lager zwischen dem Zapfen 15 und dem Innendurchmesser der Bohrung 8 der Antriebswelle 1 vorgesehen.

Thus, a bearing working surface is provided as the self-sealing bearing between the spindle 15 and the inside diameter of the bore 8 in the driveshaft 1 .

EuroPat v2

Durch das Festwalzen wird somit die Festigkeit auch nach den nachfolgenden Feinbearbeitungsprozessen sichergestellt und die Lagerlauffläche widerstandsfähiger gemacht gegen Oberflächenbeschädigungen beim Montagetransport oder im Motorlauf.

Thanks to the deep rolling process, strength is guaranteed even after the subsequent finishing work, and the bearing running surface is more resistant to surface damage during assembly transport or during motor operation.

EuroPat v2

Durch das Festwalzen wird somit die Festigkeit auch nach den nachfolgenden Feinbearbeitungsprozessen sichergestellt und die Lagerlauffläche 2 bzw. 3 widerstandsfähiger gegen Oberflächenbeschädigungen durch Montagetransport oder Motorlauf gemacht.

Thanks to the deep rolling process, strength is guaranteed even after the subsequent finishing work, and the bearing running surface 2 and 3 is more resistant to surface damage caused by assembly transport or motor operation.

EuroPat v2

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass der Außenring einen die Spindelmutter umgreifenden Ring mit einer an seinem Innenumfang ausgebildeten Lagerlauffläche und einen an den Ring anschließenden Radialflansch aufweist, wobei der Radialflansch an dem Gehäuse festlegbar ist.

This object is achieved, according to the invention, in that the outer ring has a ring surrounding the spindle nut, and with a bearing running surface formed on the inner circumference of the said ring, and a radial flange adjoining the ring, the radial flange being capable of being fixed to the housing.

EuroPat v2

Dies kann den Vorteil bieten, dass zwar der Radialflansch axial benachbart zu dem Antriebsrad angeordnet ist, jedoch der Ring des Außenringes mit seiner Lagerlauffläche innerhalb des Antriebsrades angeordnet sein kann.

This may afford the advantage that, although the radial flange is arranged so as to be axially adjacent to the driving wheel, the ring of the outer ring can nevertheless be arranged with its bearing running surface within the driving wheel.

EuroPat v2

Da das Wellenmaterial mit ca. 2000 bis 2500 HV 30 härter ist als die gehärtete Lagerlauffläche mit 600 bis 700 HV 2, nimmt die Lagerfläche die Hauptverformung bei der Mischreibung auf, ohne daß spröde Zirkoniumoxidteilchen ausbrechen können.

As the shaft material with about 2000 to 2500 HV 30 is harder than the hardened bearing running surface with 600 to 700 HV 2, the running surface takes up the main deformation during the mixed friction without brittle zirconium particles breaking free.

EuroPat v2

Kühlbohrungen im Material sorgen zudem für eine schnellere Ableitung der Wärme, indem das mit der Lagerlauffläche in Kontakt tretende Öl erheblich geringer erwärmt wird.

Cooling channels in the material also ensure faster heat conduction by significantly reducing the heating of the oil that comes into contact with the bearing surface.

ParaCrawl v7.1