Translation of "Lagermetall" in English

Toleranzen bei der mechanischen Endbearbeitung müssen im Lagermetall aufgefangen werden.
Tolerances in mechanical finishing have to be compensated in the bearing metal.
EuroPat v2
Auch kommt ein Lagermetall in Betracht.
A bearing metal may also be considered.
EuroPat v2
Das Lagermetall ist in diesem Beispiel CuPb22Sn.
In this Example, the bearing metal is CuPb22Sn.
EuroPat v2
Dem gegenüber stellt ein Lagermetall auf Aluminiumbasis eine bessere Einbettfähigkeit für Schmutzpartikel bereit.
In contrast, a bearing metal based on aluminum provides better embeddability for dirt particles.
EuroPat v2
Die letztgenannte Schrift hat eine Aluminium-Zink-Legierung als Lagermetall zum Gegenstand.
The third document cited has as its subject matter an aluminum-zinc alloy for the bearing metal.
EuroPat v2
Erwartungsgemäss sind die Ergebnisse bei Lagern mit einer durchgehenen Laufschicht aus einem harten Lagermetall wesentlich günstiger.
Much more favorable results have been obtained, as expected, with bearings having a continuous bearing surface consisting of a hard bearing alloy.
EuroPat v2
Die Fertigungskosten sind insgesamt besonders niedrig, wenn die Lagerbuchse aus einem Lagermetall besteht.
The overall manufacturing cost is particularly low if the bearing bushing (11) consists of a bearing metal.
EuroPat v2
Das Lagermetall beinhaltet ebenfalls gewisse Notlaufreserven für den Fall, daß die Gleitschicht völlig abgetragen ist.
The bearing metal likewise contains certain emergency running reserves in case the overlay is completely worn away.
EuroPat v2
Diese seit Jahrzehnten bewährten Lagerkonzepte beinhalten aber heute noch Bleianteile im Lagermetall und in der Gleitschicht.
These bearing designs, which have proven effective for decades, today still contain quantities of lead in the bearing metal and the overlay.
EuroPat v2
Erwartungsgemäß sind die Ergebnisse bei Lagern mit einer durchgehenden Laufschicht aus einem harten Lagermetall wesentlich günstiger.
Much more favorable results have been obtained, as expected, with bearings having a continuous bearing surface consisting of a hard bearing alloy.
EuroPat v2
Insbesondere trägt auch die Zwischenschicht zu einer verbesserten Verbindung zwischen Lagermetall und Basismetall bei.
In particular, the intermediate layer also contributes to an improved connection between the bearing metal and the base metal.
EuroPat v2
Äußerst präzise gefertigte Gleitlagerbuchsen mit einer hochwertigen Oberflächengüte und haltbares Lagermetall sorgen für eine lange Nutzungsdauer.
Precision manufactured plain bearing bushings with a high-quality surface finish and durable metal bearings ensure a long service life.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Lagerzapfen 9, der bei dieser Ausführungsform zylindrisch ausgebildet ist, sitzt eine Lagerbuchse 11 aus einem Lagermetall, die eine ballige Außenmantelfläche hat.
On the journal pin 9, which is cylindrical in this embodiment, there is seated a bearing bushing 11 which consists of a bearing metal and has a barrelled outer surface.
EuroPat v2
Innerhalb der Schulterlager befindet sich ein als Gleitbüchse ausgebildetes Führungsstück 29, das vorzugsweise aus Lagermetall besteht und das über wendelförmige Ausnehmungen 45 verfügt, in denen die schwachverseilten Stäbe bzw. Drähte 35 des flexiblen Bohrgestänges 5 axial gegenüber den Lagerböcken 8 und 9 bewegt werden können.
Inside the detachable journal bearings, is a sliding sleeve forming the guide piece 29, preferably made of antifriction metal, which has spiral-shaped recesses 45, wherein the loosely twisted rods or wires 35 of the flexible drilling rod 5 can be moved axially with respect to the bearing blocks 8 and 9.
EuroPat v2
Dabei wurde von der Vorstellung ausgegangen, daß das härtere Lagermetall gewissermaßen ein tragendes Gerüst bildet, das eine übermäßige Übertragung des weicheren Lagerwerkstoffes auf die Reibungsflächen verhindert, wobei die vorragenden Stege des tragenden Gerüstes wegen ihres Verlaufes quer zur Laufrichtung mit dem weicheren Lagerwerkstoff dünnschichtig überzogen werden können.
That proposal was based on the concept that the harder bearing metal constitutes a carrying skeleton, which prevents an excessive transfer of the softer bearing metal to the friction surfaces, and that the protruding ribs formed by the carrying skeleton may be coated with a thin layer of the softer bearing metal because said ribs extend transversely to the direction of movement.
EuroPat v2
Ihre Restporosität ist deutlich unter 1%, so daß ein nachträglicher Verdichtungsprozeß nicht notwen- dig ist, wie er bisher für thermische Lagermetall- schichten notwendig war.
Its residual porosity is well under 1%, so that no subsequent consolidating operation is required, such as has been necessary for thermal bearing metal layers.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Werkstoff zur Herstellung von Verbundlagern für Kurbelwellen, bestehend aus einem metallischen auf der Rückseite mit einer 0,05 bis 0,5 mm, vorzugsweise 0,08 bis 0,2 mm, dicken elastischen Schicht versehenen Stützrücken, aus Stahl, Gußeisen, Bronze, hochfesten Aluminiumlegierungen oder dergl. und einer darauf befindlichen Schicht aus Lagermetall auf der ggf. noch eine Laufschicht angeordnet sein kann.
This invention relates to a material for use in the manufacture of composite bearings for crankshafts, comprising a backing consisting of steel, cast iron, bronze, high-strength aluminum alloys or the like and provided on one side, which is to be disposed on the outside of the bearing, with an elastic layer having a thickness of 0.05 to 0.5 mm, preferably 0.08 to 0.2 mm, and provided on the other side, which is to be disposed on the inside of the bearing, with a bearing metal layer and optionally with a wearing layer on said bearing metal layer.
EuroPat v2
Um eine möglichst hohe Geräuschdämpfung zu erzielen, besteht der Verbundlager-Werkstoff aus einem 1 bis 10 mm dicken Stahlstützrücken, einer darauf aufgebrachten als Lagermetall dienenden 0,4 bis 1,5 mm dicken Schicht aus einer Blei-Zinn-Kupfer-Legierung, vorzugsweise CuPb22Sn und einer darauf aufgalvanisierten 0,02 bis 0,025 mm dicken Laufschicht aus einer Blei-Zinn-Kupfer-Legierung.
In order to insulate sound as perfectly as possible, the composite bearing material comprises a steel backing in a thickness of 1 to 10 mm, a bearing metal layer (2) consisting of a lead-tin-copper alloy, preferably of CuPb22Sn, and provided on said other side of the backing in a thickness of 0.4 to 1.5 mm, and a bearing layer (3) consisting of a lead-tin copper alloy having a thickness of 0.02 to 0.025 mm and electrodeposited on said bearing metal layer.
EuroPat v2
Bisher sind diese Folien durch komplizierte und aufwendige Verdampfungsprozesse im Vakuum hergestellt worden, bei denen ein Material, bei­spielsweise Lagermetall, im Vakuum verdampft wird.
In the past, these foils have been manufactured using complicated and costly vacuum evaporation processes whereby a metal-bearing coating material is vaporized within a vacuum.
EuroPat v2
Ein Teil der Stützkörperkonstruktion ist folglich in Lagermetall ausgeführt, wenn aus der Ausgangsgrundform 30 die Zylindertrommel mechanisch herausgearbeitet wird.
Some of the structure of the support member will consequently be executed in bearing metal, when the cylinder drum has been machined out of the blank 30.
EuroPat v2
In der nachfolgenden Tabelle 2 sind die Härtewerte einiger Schichtverbundwerkstoffe für unterschiedliche Legierungszusammensetzungen von Lagermetall und Gleitschicht angegeben.
Table 2 below gives the hardness values of various composite multilayer materials having bearing metals and overlays exhibiting different alloy compositions.
EuroPat v2
Verfahren zur Verbesserung der Oberflächenhärte von Schichtverbundwerksioffen, insbesondere von Gleitelementen, die eine Substratschicht aus unlegiertem oder niedrig legiertem Stahl und wenigstens eine darauf aufgebrachte Funktionsschicht aus Lagermetall aufweisen, wobei die Substratschicht eine der oder den Funktionsschichten abgewandte Oberfläche aufweist, durch Bestrahlung mit hochenergetischen Strahlen, wie Laser- oder Elektronen-Strahlen, die relativ zu einer zu bestrahlenden Oberfläche bewegt werden, dadurch gekennzeichnet, daß die abgewandte Oberfläche zumindest in ausgewählten Bereichen hestrahlt wird, wobei die Strahlung so bemessen wird, daß ihre Tiefenwirkung höchstens 1/10 der Dicke der Substratschicht im jeweiligen Bereich erreicht und daß der durch die Strahlung verursachte Temperaturanstieg der Funktionsschicht nur maximal etwa 80% der Schmelztemperaturen der am niedrigsten schmelzenden Komponente dieser Funkktionsschicht ausmacht.
A method of improving the surface hardness of composite multilayer materials which comprise a substrate layer of unalloyed or low-alloy steel and at least one functional layer of bearing metal applied thereto, the substrate layer comprising a surface remote from the functional layers, wherein the remote surface is irradiated at least in selected areas with high-energy beams which are moved relative to the surface to be irradiated, the radiation being such that it penetrates to a depth of at most 1/10 of the thickness of the substrate layer in the respective area and in that the increase in the temperature of the functional layer caused by the radiation reaches at most approximately 80% of the melting temperatures of the lowest-melting-point component of this functional layer.
EuroPat v2
Schichtverbundwerkstoff mit Substratschicht aus Stahl und wenigstens einer darauf aufgebrachten Funktionsschicht aus Lagermetall, wobei das Substrat ein unlegierter oder niedriglegierter Stahl mit einem C-Gehalt von < 0,35% (wt/wt) ist und eine der oder den Funktionsschichtenabgewandte Oberfläche aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß das Stahlsubstrat zumindest an Teilen der abgewandten Oberfläche eine um den Faktor 1,5 oder größer erhöhte Härte als in einer Tiefe aufweist, die etwa dem 0,1 fachen der Dicke des Stahlsubstrats entspricht, wobei die Härte als Vickers Härte HV 0.01 gemessen und die Tiefe oder Dicke von der abgewandten Oberfläche mit erhöhter Härte ausgehend orthogonal in Richtung der Funktionsschicht(en) bestimmt wird.
A composite multilayer material comprising a substrate layer of steel and at least one functional layer of bearing metal applied, thereto, wherein the substrate is an unalloyed or low-alloy steel with a C content <0.35% (wt/wt) and comprises a surface remote from the functional layer(s), wherein at least in parts of the remote surface, the steel substrate exhibits a hardness greater by the factor 1.5 or more than at a depth corresponding to approximately 0.1 times the thickness of the steel substrate, wherein the hardness is measured as Vickers hardness HV 0.01 and the depth or thickness, starting at the remote surface with increased hardness, is determined orthogonally in the direction of the functional layer(s).
EuroPat v2
Der Lagerring 104 weist an seinem Innenumfang einen eingepreßten und folglich mit dem Lagerring eine Einheit bildenden Laufring 105 aus einem Lagermetall, z. B. Bronze, auf, in dem das Hohlrad 103 gelagert ist.
At its inside periphery the bearing ring 104 has a running ring 105 which is pressed therein and which consequently forms a unit with the bearing ring 104. The ring 105 comprises a bearing metal, for example bronze, and the annular gear 103 is supported therein.
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von einem Verfahren zur Beschichtung von metallischen Werkstücken mit einem Lagermetall, wobei das Werkstück zunächst gereinigt und gegebenenfalls aktiviert wird und sodann einem galvanischen Verchromungsbad ausgesetzt wird zur Bildung eines Hartchrom-Überzuges einer Härte von zumindest 600 HV mit perl- oder säulenstrukturartiger Oberfläche, insbesondere gemäß deutschem Patent 25 02 284 .
The invention is based on a process for coating metal workpieces with a bearing metal, wherein the workpiece is first cleaned, optionally activated, and then exposed to a galvanic chrome plating bath, to form a hard chrome plating with a hardness of at least about 600 HV (Vickers hardness scale) and having a pearl or columnar structure type, especially in accordance with German patent 25 02 284.
EuroPat v2