Translation of "Lagerordnung" in English

Er beauftragte Theodor Eicke, eine spezielle Lagerordnung und passende Dienstvorschriften zu entwickeln.
Theodor Eicke was commissioned to develop a new camp order and a new regulations handbook.
WikiMatrix v1
Karoline Hinze wird wegen Verstoßes gegen die Lagerordnung heimgeschickt.
Karoline Hinze is to be sent home for violating camp regulations.
OpenSubtitles v2018
Jeder Verstoß gegen die Lagerordnung wurde nun mit dem Tode bestraft.
Any breach of camp regulations was punished by death.
ParaCrawl v7.1
Das Dokument ist allerdings datiert auf Januar 1934, also bereits nach Eickes Lagerordnung.
This document is dated January 1934, just after Eicke's Lagerordnung.
WikiMatrix v1
Etwa im Mai 1933 verfasste der SS-Lagerkommandant Hilmar Wäckerle eine erste Lagerordnung für das KZ.
Sometime in May 1933, SS camp commandant Hilmar Wäckerle wrote the first Lagerordnung for a concentration camp.
WikiMatrix v1
Er sorgte für eine Verschärfung der Lagerordnung, verhörte Häftlinge persönlich und ordnete Folterungen an.
He made camp rules stricter, interrogated prisoners and ordered torture.
WikiMatrix v1
Die Lebensbedingungen der Gefangenen waren hart: Selbst kleine Verstöße gegen die Lagerordnung bedeuteten oft den Tod.
Minor infringements of the camp regulations often resulted in a prisoner's death.
ParaCrawl v7.1
Bei einem kollektiven Verstoß gegen die Lagerordnung, musste die gesamte Gruppe zuerst z. B. Kniebeugen machen und wurde geschlagen.
If a group of prisoners collectively violated a camp regulation, the entire group would have to kneel and then be beaten, for example.
WikiMatrix v1
Auf Fragen nach Details reagierte er mit einer fiktiven Lagerordnung für das neue Lager, die er ebenfalls aufhängte.
When asked about details he responded with a fictitious order for the new camp.
WikiMatrix v1
Weil vom KL Dachau kein komplettes Dokument erhalten geblieben ist, wurde bei §§1 bis 5 und 14 bis 18 auf die Lagerordnung Lichtenburg zurückgegriffen.
Because there is no complete document from Dachau, §§1 through 5 and 14 through 18 are taken from the Lichtenburg Lagerordnung.
WikiMatrix v1
Dies widersprach der Aussage Johann Kicks, vor allem widersprach es völlig der vorhandenen und in allen Konzentrationslagern gültigen Lagerordnung.
This contradicted the statement of Johann Kicks, and was also a violation of the rules of the concentration camps Lagerordnung.
WikiMatrix v1
Ob es sich bei den Erschossenen teilweise um wegen Verstößen gegen die Lagerordnung zum Tode verurteilte Majdanek-Häftlinge handelt, wissen wir nicht.
We do not know whether some of these execution victims may have been Majdanek inmates sentenced to death for violations of camp rules.
ParaCrawl v7.1
Da können ihre Kunden sich der „Lagerordnung“ unterwerfen, werden verhört, angekettet und gequält, mindestens zwölf Stunden lang oder auch länger.
There, her clients can submit to “dungeon rules”, be interrogated, chained up and tortured, sometimes for twelve hours or even longer.
ParaCrawl v7.1
Weil sie sich weigerte, die Lagerordnung auswendig zu lernen, zwang Zhang Yanyan sie, jeden Tag still zu stehen und verprügelte sie.
Because she refused to memorize the camp regulations, Zhang Yanyan forced her to stand still every day and severely beat her.
ParaCrawl v7.1
Während Erich Golly seit Ende 1936 von Haftstätte zu Haftstätte verschleppt wurde und dort – zumindest zeitweilig – in der inneren Organisation des Lagersystems tätig werden musste (dass er als "Friseur" eingesetzt wurde klingt verharmlosend, hatte doch – wenn man Überlebensberichte liest – die Tätigkeit des Friseurs hier nicht die Bedeutung Frisuren zu schaffen, sondern die inhaftierten Menschen ihrer Haare zu berauben und sie der Lagerordnung anzupassen), geriet auch Dorothea Golly, die zusammen mit ihrer Tochter und einer Cousine bemüht war, das Friseurgeschäft, das immerhin drei Angestellte beschäftigte, weiterzuführen, nur wenige Monate später in die Gewalt der Gestapo.
Erich Golly was forcibly taken from one prison site to the next since late 1936 and forced to work there in the internal organization of the camp system at least intermittently (that he was used as a "hairdresser" makes the actual activity appear harmless – considering that when you read survivors' accounts, the activity of a hairdresser there did not entail creating hairstyles but depriving inmates of their hair and making them conform to camp regulations). At the same time, Dorothea Golly, who together with her daughter and a cousin strove to continue operating the barbershop, which after all had three employees, was also caught in the clutches of the Gestapo only a few months later.
ParaCrawl v7.1
Die Zuteilung der zwölf Stämme auf die Monate stehen in Verbindung mit der Lagerordnung des Volkes Israels aus 4.Mose 2, weil auch wir uns als Volk Gottes auf dem Weg des Königreiches befinden (vgl. Hebräer 13,14).
The allocation of the twelve tribes to the months is related to the order of the encampment of the people of Israel in accordance to the scripture of Numbers 2, and we, as people of God, are also on the way of the kingdom (see Hebrews 13:14).
ParaCrawl v7.1
Verstöße gegen die strenge und den Häftlingen zumeist unbekannte Lagerordnung wurde vom sowjetischen Wachpersonal und den deutschen Funktionshäftlingen mit schweren Strafen geahndet.
Prisoners who breached the often unknown camp laws were severely punished by the Soviet guards and the German prisoners which used to help them.
ParaCrawl v7.1
Die Zuteilung der zwölf Stämme Israels auf die Monate steht in Verbindung mit der Lagerordnung des Volkes Israel aus 4.Mose 2, weil wir uns als Volk Gottes auf dem Weg des Königreichs befinden (vgl. Hebräer 13,14).
The twelve tribes of Israel linked to the months is related to the camp order of the people of Israel from Numbers 2, because God's chosen people are on the way of and to the kingdom (see Hebrews 13:14).
ParaCrawl v7.1
In den DP-Camps gab es wie hier in Haunstetten eine eigene "DP-Police" zur Sicherstellung der Lagerordnung.
As here in Haunstetten, there was a special "DP Police" in all DP Camps to ensure the observance of the camp regulations.
ParaCrawl v7.1
Bei den Volkszählungen und der Lagerordnung Israels (IV Mose 1; 2; 26) erscheint Gad getrennt von den drei anderen Söhnen der Kebsweiber im Anschluß an Ruben und Simeon in unter den Leasöhnen als gleichberechtigt.
In the census of Israel and in accordance with the camp rules (Numbers 1; 2; 26) Gad was separated from the three other sons of the concubines, following Ruben and Simeon as an equal among the sons of Leah.
ParaCrawl v7.1
Die vom KZ-Kommandanten Theodor Eicke im Oktober 1933 im KZ Dachau eingeführte Lagerordnung führte zu einer ersten Systematisierung und diente als Grundlage zur Etablierung eines einheitlichen KZ-Systems, welches auf den Stammlagern fußte.
The camp rules introduced by Commandant Theodor Eicke in Concentration Camp Dachau in October 1933 paved the way for a systematization and served as basis for the establishment of uniform and centralized concentration camp system with the Stammlager as its roots.
ParaCrawl v7.1