Translation of "Lagerpunkt" in English

An dem Steg 25 ist ein weiterer Lagerpunkt 26 angebracht.
Another bearing point 26 is provided on the web 25.
EuroPat v2
In der Mitte ist ein zentraler Lagerpunkt 13 dargestellt.
A central bearing point 13 is shown in the middle.
EuroPat v2
Es ist bevorzugt, dass der dritte Lagerpunkt ein Radiallager umfasst.
It is preferred for the third bearing point to comprise a radial bearing.
EuroPat v2
Dieser Angriffs- und Lagerpunkt schwingt weder in radialer noch in axialer Richtung.
That engagement and mounting point oscillates neither in the radial nor in the axial direction.
EuroPat v2
Der Lagerpunkt B ist vorzugsweise ebenfalls als ein sphärisches Lager ausgebildet.
The bearing point B is preferably also formed as a spherical bearing.
EuroPat v2
Eine erste Achse geht durch den zweiten Lagerpunkt.
A first axis extends through the second bearing point.
EuroPat v2
Die Rotation kann um den Lagerpunkt herum ablaufen.
The rotation can proceed around the bearing point.
EuroPat v2
Die Wirkelemente (22) sind vom Lagerpunkt (23) beabstandet.
The acting elements (22) are distanced to the bearing point (23).
EuroPat v2
Die Kraft wird direkt über die Welle, deren Ende der Lagerpunkt des Gerätes ist eingeleitet.
Force is input directly through the shaft, whose end is the bearing point of the instrument.
EuroPat v2
Der radträgerseitige Lagerpunkt der Spurstange bewegt sich dabei nach oben, d.h. von der Radaufstandsfläche weg.
In this case, the wheel-carrier-side bearing point of the tie rod moves upward; that is, away from the wheel contact surface.
EuroPat v2
Deren Druckpunkt liegt hinter dem Lagerpunkt, um die Spitzenhülle aerodynamisch stabil zu halten.
Its pressure point is located behind the support point in order to keep the tip enclosure aerodynamically stable.
EuroPat v2
Einen Lagerpunkt bildet die Rastnase 16, die in der Rastmulde 17 eingerastet ist.
One bearing point is formed by the locking pin 16, which is engaged in the detent recess 17 .
EuroPat v2
Im Einbauzustand ist der Betätigungshebel 2 mit einem Ende an einem ortsfesten Lagerpunkt 5 abgestützt.
In the installed state, the control lever 2 is supported with one end on a fixed bearing point 5 .
EuroPat v2
Im Abstand hinter dem Lagerpunkt 2 sind die Achslenker 1 mit einem Achskörper 4 verschweißt.
Links 1 are welded to an axle beam or body 4 at a distance behind the bearing points 2 .
EuroPat v2
Drücken Sie Gepäckraumabdeckung links aus dem Lagerpunkt heraus -2- und ziehen Sie sie nach links weg.
Press the luggage compartment cover out of the left mounting -2- and pull it away towards the left.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird durch die Bewegung des Gelenkpunktes 30 des Vorgreiferträgers 15 auf einer Kreisbahn 24 um den Gestellpunkt 18, der gleichzeitig Lagerpunkt des zweiten Zahnrades 17 ist, und durch die Bewegung des Gelenkpunktes 13 des Vorgreiferhebels 14 dem Vorgreifer 16 die erforderliche Schwingbewegung erteilt.
Due to the movement of the pivot point or articulating joint 30 of the pregripper carrier 15 along a circular path represented by the dot-dash line 24 around the frame point or fixed point 18, which serves simultaneously as the bearing point or rotational center for the gear 17, and due to the movement of the pivot point or articulating joint 13 of the pregripper lever 14, the necessary swinging or oscillating motion is imparted to the pregripper lever 14.
EuroPat v2
Die Klemmbacken können jeweils um einen vorrichtungsfesten Lagerpunkt schwenkbar und von zumindest einer Feder so belastet sein, daß sie elastisch zueinander gedrückt werden.
Each of the clamping jaws is pivotable about a bearing point which is fixed relative to the stuffing attachment so that each jaw can be loaded by at least one spring in such a way that they are resiliently pressed together.
EuroPat v2
Jede Klemmbacke 48 und 50 ist jeweils an einem Hebel 58 befestigt, der jeweils um einen vorrichtungsfesten Lagerpunkt 60 schwenkbar ist.
Each clamping jaw 48 and 50 is respectively attached to a lever 58, which in each case is pivotable about a bearing point, fixed relative to the stuffing attachment.
EuroPat v2
Ein weiterer Lagerpunkt der Wanne 4 einschließlich der Andruckrollen 7 ist die Achse 54, die im Gegensatz zum Ansatz 52 ortsfest ist.
A further bearing of the trough 4, including the pressure rollers 7, is formed by the bearings 54 which are stationary as opposed to the projection 52.
EuroPat v2
Daraus wird ersichtlich, daß im Lagerpunkt A eine höhere Klemmkraft aufzubringen ist als in B. Ausgehend von dieser Überlegung ist die Aufnahmenut 14 für den Nutenstein 15 nicht mittig zwischen den Rundführungen angeordnet, sondern näher in Richtung zum Ort der Zerspanung verlagert, wie diese aus den Figuren 1 und 3 erkennbar ist.
This shows that bearing point A must receive a greater clamping force than B. Based on this consideration the receiver groove 14 for the groove stone 15 is not placed centrally between the round guides, but closer in the direction of the point of cutting, as this is shown in FIGS. 1 and 3.
EuroPat v2
Damit wird es gleichzeitig möglich, daß sich der Lagerpunkt 8 für den Schwenkarm nur knapp oberhalb des Randes 15 des Containers 1 zu befinden braucht.
At the same time it is possible for the pivot arm support point 8 only to be slightly above the rim 15 of the container 1.
EuroPat v2
Gegenüber der Feder 12 greift am zweiten Hebel 11 ein erster Hebel 13 an, welcher an einem gehäusefesten Lagerpunkt 14 abgestützt ist und auf dessen zweiten Arm ein Meßkolben 15 wirkt, dessen Kolbenfläche 16 vom Arbeitsdruck in der Leitung 17 eines bevorzugten hydrostatischen Getriebes beaufschlagt wird, zu dem die bevorzugte zweite Hydropumpe 18 gehört.
Opposite the spring 12 a first lever 13 acts on the second lever 11, which first lever 13 is supported at a point of support 14 fixed in the housing and upon the second arm of which there acts a measuring piston 15, upon the piston surface 16 of which there acts the working pressure in the line 17 of a priority hydrostatic drive unit, to which the priority second hydraulic pump 18 belongs.
EuroPat v2
Besonders günstige geometrische Verhältnisse ergeben sich dann, wenn die Schwinge mit ihrem vorderen Ende an dem chassisfesten Lagerpunkt gelagert ist, so daß die jeweilige Schwinge über ihre gesamte Länge gleichsinnig verschwenkbar ist.
Especially advantageous geometric conditions are produced when the fork member is positioned with its front end on the chassis-stationary bearing axis so that the fork member can be pivoted in the same direction over its entire length.
EuroPat v2
Hierdurch wird erreicht, daß das Schild beim Schwenken des Deckels um seinen Lagerpunkt nicht an der Kanne anschlagen kann, so daß der Deckel ungehindert auf den Rand der Kanne fällt.
It is achieved hereby that the plate will not abut on the jug when the lid is tilted about its point of bearing so that the lid falls on the brim of the jug unhinderedly.
EuroPat v2
Die Schwenkhebeleinrichtungen der beiden einander gegenüberliegenden Greifräder können dabei über zwei weitere Verbindungshebel zu einem doppelten Kniehebelgelenk verbunden sein, wodurch zwischen dem Lagerpunkt der beiden Verbindungshebel und dem Haltesystem ein gemeinsamer Klemmantrieb entsteht.
The swivel lever devices of the two opposite gripping wheels can be connected in this case via two further connecting levers to a double knuckle joint, a common locking drive resulting between the bearing point of the two connecting levers and the holding system.
EuroPat v2
Auf der Antriebswelle des Schrittantriebs befindet sich eine Steuerkurve, die vor dem Eingreifen des Schrittantriebs einen Antriebshebel um einen Lagerpunkt schwenkt und dabei einerseits ein Kupplungsritzel vom Antriebszahnrad des Wickeldorns 51 trennt und andererseits eine Reibungsbremse für den Wickeldorn 51 aktiviert, sowie eine mechanische Verriegelung der abwickelseitigen Scheibe 9 löst (nicht dargestellt).
A controlling cam is located on the drive shaft of the stepping drive, which prior to the engagement of the stepping drive pivots a driving lever around a pivot point, thereby on the one hand separating a coupling pinion from the drive gear of the winding arbor 51, and on the other, activates a friction brake for the winding arbor 51, together with a mechanical lock (not shown) of the disk 9 on the inlet side.
EuroPat v2
Dies liegt daran, daß die Stützfläche 30 exzentrisch zu dem Lagerpunkt in der Schraube 34 des Spannelements 33 liegt.
This is possible because the support surface 30 is eccentrically positioned relative to the mounting of tension element 33 in screw 34.
EuroPat v2