Translation of "Lagerrahmen" in English

Dieser Lagerrahmen ermöglicht eine separate Vormontage der Nockenwellen mit ihren Lagern.
This bearing frame permits a separate pre-assembly of the camshafts with their bearings.
EuroPat v2
Diese Gegenanschläge können aber auch indirekt am Lagerrahmen befestigt sein.
These counter stops may also be fastened directly at the bearing frame.
EuroPat v2
Dabei verfügt das Nockenwellenmodul über mindestens eine Nockenwelle und einen Lagerrahmen mit Lagervorrichtungen.
The camshaft module includes at least one camshaft and a bearing frame having bearing devices.
EuroPat v2
Das Wälzlager muss ebenfalls genau an seinem Platz im Lagerrahmen verankert sein.
The rolling bearing must also be secured precisely in the bearing frame.
ParaCrawl v7.1
Über den Lagerrahmen 3 wird bei der weiteren Verarbeitung das Nockenwellenmodul 1 auf einem Motorblock befestigt.
During further processing, the camshaft module 1 is attached to an engine block via the bearing frame 3 .
EuroPat v2
Eine erste Schwenkachse 6 ist durch ein Verschwenken des Fahrstufenwählhebels 2 relativ zum Lagerrahmen 4 bestimmt.
A first pivoting axis 6 is defined by a pivoting of the gearshift lever 2 relative to the support frame 4 .
EuroPat v2
Die Kopplungseinheit 13 ist selbst drehbar über die Achse 17 an dem Lagerrahmen 12 befestigt.
The coupling unit 13 itself is fastened rotationally via the axis 17 at the bearing frame 12 .
EuroPat v2
Der weiter vorne genannte, die Lagerstühle 4 aufnehmende Lagerrahmen ist vorzugsweise auch aus einer Magnesium-Legierung.
The above-mentioned bearing frame accommodating the bearing blocks 4 is preferably also made of a magnesium alloy.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführungsform ist die Antriebsvorrichtung für die Klosettbrille über Dämpfungselemente auf dem Lagerrahmen befestigt.
In another embodiment, the drive device for the lavatory seat ring is secured to the bearing frame via damping elements.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform umfasst die zweite Baugruppe mindestens eine im Lagerrahmen angeordnete Ablaufwanne.
In a further embodiment, the second assembly comprises at least one drain pan arranged in the bearing frame.
EuroPat v2
Das in den Figuren 1 und 2 gezeigte Puderbestäubungsgerät hat zwei im wesentlichen U-förmige Lagerrahmen 10, 12, die jeweils eine Befestigungsplatte 14 sowie seitliche Lagerschenkel 16, 18 aufweisen.
The powder dusting apparatus illustrated in FIGS. 1 and 2 has two substantially U-shaped support frames 10, 12, which each comprise a fastening plate 14 as well as lateral bearing arms 16, 18.
EuroPat v2
Dieser Lagerrahmen besteht aus einem Gußteil mit zwischen den Zylindern und an den beiden Enden des Zylinderkopfes quer zur Längsrichtung verlaufenden Stegen sowie mit zwei in Längsrichtung parallel verlaufenden Stegen, die auf den seitlichen Gehäusewänden des Zylinderkopfes aufliegen.
This bearing frame comprises a cast part which has webs extending between the cylinders and at the two ends of the cylinder head transversely with respect to the longitudinal direction as well as two webs which extend in parallel in the longitudinal direction and rest on the lateral housing walls of the cylinder head.
EuroPat v2
Aus der DE- 36 41 129 C1 ist ein Nockenwellen- Lagerrahmen für eine Reihenbrennkraftmaschine mit vier Ventilen pro Zylinder bekannt, welcher als separates Teil auf das Zylinderkopfgrundgehäuse aufgeschraubt wird.
From the German Patent Document DE-36 41 129 Cl, a camshaft bearing frame is known for an in-line internal-combustion engine having four valves for each cylinder. This camshaft bearing frame is screwed onto the basic housing of the cylinder head as a separate part.
EuroPat v2
Diese als "Monoblock" bekannte Gestaltung umfaßt eine am unteren Ende der Zylinderbuchsen ausgebildete Bodenplatte, an der zum einen eine den Monoblock umschließende Ummantelung lösbar befestigt ist und an der andererseits massiv ausgebildete Kurbelwellen-Lagerstühle angeordnet sind, deren Lagerdeckel über Längsstege in einem nachteilig materialaufwendig gestalteten Lagerrahmen angeordnet sind.
This design, which is known as a "monoblock", comprises a base plate which is constructed at the lower end of the cylinder bushes and on which, on the one hand, a casing is detachably fastened which surrounds the monoblock and on which, on the other hand, massively constructed crankshaft bearing blocks are arranged whose bearing caps are arranged by way of longitudinal webs in a bearing frame which disadvantageously is designed to require high expenditures of material.
EuroPat v2
Zur Teilung der Kurbelwellen-Lager 7 ist der Lagerrahmen 9 mit den Lagerdeckeln 7" vorzugsweise mittels Bruchtrennen von den Lagerstühlen 7' gesondert, wobei zur Bruchtrennung das in der deutschen Patent-Anmeldung P 195 47 389 vorgeschlagene Verfahren zur Ausbildung von Bruchtrennkerben insbesondere in Kombination mit einer der in der PCT-Anmeldung PCT/EP 95/00875 vorgeschlagenen Vorrichtung zur Anwendung kommt.
For dividing the crankshaft bearing 7, the bearing frame 9 with the bearing caps 7" is preferably separated by means of a breaking separation from the bearing blocks 7'. For the breaking separation, the process suggested in the German Patent Document P 195 47 389 is used for forming breaking separating notches, particularly in combination with a device suggested in PCT Application PCT/EP 95/00875.
EuroPat v2
Um größere Belastungen von der Leichtmetall-Ummantelung 4 fernzuhalten, ist dem ummantelten Triebwerksblock 3 abtriebseitig ein gesonderter Anschlußflansch 36 für ein nicht gezeigtes Getriebe zugeordnet, der im Mittenbereich und in beiden Außenbereichen der Flanschplatte 5 oberhalb des abtriebseitigen Kurbelwellen-Lagers 7 und mit dem Lagerrahmen 9 im Bereich der Hohlbalken 19 unterhalb dieses Lagers 7 jeweils über Schraubverbindungen 37 mit dem Triebwerksblock 3 verbindbar ist.
In order to keep higher loads away from the light-metal casing 4, a separate connection flange 36 for a transmission, which is not shown, is assigned to the encased power unit block 3 on the output side, which connection flange 36 can be connected with the power unit block 3 in the center area and in the two outer areas of the flange plate 5 above the output-side crankshaft bearing 7 and can be connected with the bearing frame 9 in the area of the hollow beams 19 below this bearing 7 in each case by way of screwed connections 37.
EuroPat v2
Zur Verbindung mit der Ummantelung 4 ist der Triebwerksblock 3 mit Flanschplatten 5 ausgerüstet, die jeweils einerseits mit Zylindern 6 und andererseits mit geteilten Kurbelwellen-Lagern 7 in Verbindung stehen, wobei deren Lagerdeckel 8 in einem Lagerrahmen 9 mit maschinenlängsgerichteten Versteifungselementen 10 angeordnet sind.
For the connection with the casing 4, the power unit block 3 is equipped with flange plates 5 which are in each case on one side connected with cylinders 6 and on the other side with divided crankshaft bearings 7, their bearing caps 8 being arranged in a bearing frame 9 with stiffening elements 10 pointing in the longitudinal direction of the engine.
EuroPat v2
Der durch "Cracken" vom Triebwerksblock 3 abgetrennte Lagerrahmen 9 ist mit diesem mittels zweier je Kurbelwellen-Lager 7 vorgesehener, in die Hohlstreben 13 einschraubbarer Schraubbolzen 20 verbindbar.
The bearing frame 9, which is separated from the power unit block 3 by means of "cracking", can be connected with the power unit block 3 by means of two studs 20 provided for each crankshaft bearing 7 which can be screwed into the hollow struts 13.
EuroPat v2
Der Anschlag 33 führt die Bewegung der Tischfläche 18 nicht mit aus, sondern ist am Lagerrahmen des Tisches 23 befestigt, so daß er dessen Hubbewegungen mit ausführt.
Stop 33 does not execute the motion of table top 18, it instead being secured to the bearing frame of table 23 so that it participates with the lifting motions thereof.
EuroPat v2
Die Rückwand 13 ist Teil einer Gebäudetrennwand 61, mit der das Gebäude in einen Reinraum 62, in welchem das Verfahrensgehäuse 3 gelegen ist, und in einen Maschimenraum 63, in welchem der Grundrahmen 1, der Lagerrahmen 2 und der Antrieb 5 gelegen sind, unterteilt ist.
The rear wall 13 is part of a partition 61 in the building separating a clean room 62 in which process housing 3 is located from a machine room 63 in which the base frame 1, the bearing frame 2 and the drive 3 are located.
EuroPat v2
Aufbau und Funktionsweise der Filtertrommelanordnung dieser Schubfilterzentrifuge sind zwar prinzipiell bekannt, doch ist die Lagerung einer derartigen Schubfilterzentrifuge auf dem horizontal verfahrbaren Lagerrahmen 102 neu.
The construction and function of such a pusher-type centrifuge is known although the journaling of the drum utilizing a horizontally-displaceable bearing frame 102 is, however, new.
EuroPat v2
Die aus dem Verfahrensgehäuse 103 herausgefahrene Anordnung der Filtertrommel 104 und des Filtertrommeleinsatzes 104' zusammen mit dem Lagerrahmen 102, der Filtertrommelwelle 140, der als Schubstange wirkenden inneren Filtertrommelwelle 145, dem zweiten Keilriemenrad 144 und der Kolben-Zylinder-Einheit 146, 146' sowie den Drehübertragungsanschlüssen 146'' für das Druckfluid ist in Figur 5 dargestellt.
The drum 4 with its insert 104' together with the bearing frame 102, the filter drum shaft 140, the inner filter drum shaft 145 functioning as a plunger, the second V belt pulley 144 and the piston-and-cylinder unit 146, 146' together with the rotational coupling 146" for the pressure fluid in FIG. 5, can thus be moved to the right.
EuroPat v2