Translation of "Lagerschaden" in English

Steigt der Pegel, deutet das meist auf einen Lagerschaden im Frühstadium hin.
If the noise level increases, this usually indicates the early stages of bearing damage.
ParaCrawl v7.1
Das ist möglicherweise ein Lagerschaden.
Possibly a bearing damage.
ParaCrawl v7.1
Abhängig von Einbauort und Komplexität einer Maschine kann ein Lagerschaden eine mehrstündige Reparaturpause hervorrufen.
Depending on the installation location and complexity of a machine, bearing damage can take several hours to repair.
ParaCrawl v7.1
Da die Lichtmaschine in diesem Fall einen Lagerschaden aufweist, muss sie komplett ausgetauscht werden.
As the alternator shows bearing damage in this case, it needs to be replaced completely.
ParaCrawl v7.1
Der Spezialist erkennt daraus, ob beispielsweise eine Unwucht, ein Ausrichtfehler oder ein Lagerschaden vorliegt.
This allows the specialist to recognize, for example, whether the problem comes from unbalance, misalignment or bearing damage.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten kann es zu Axialverschiebungen des Lagers kommen, die dessen Toleranzen überschreiten und auf die Dauer zu einem Lagerschaden führen müssen.
Otherwise, the bearing may undergo axial shifting in excess of its tolerances ultimately resulting in damage to the bearing.
EuroPat v2
Wenn irgendein Lagerschaden vorhanden ist, kann die Lagerresonanzfrequenz, d.h. die Resonanz zwischen Welle und Lagerbock, ermittelt werden.
If any bearing damage is present, the bearing resonant frequency, i.e. the resonance between the shaft and the bearing block, can be determined.
EuroPat v2
Anhaltendes Klopfen verursacht schwere Schäden an der Brennkraftmaschine (zerstörte Zylinderkopfdichtung, Lagerschaden, Löcher im Kolben) und Schäden an den Zündkerzen.
Continuous knocking causes severe damage to the engine (destroyed cylinder head seals, bearing damage, holes in the piston) and damage to the spark plugs.
EuroPat v2
Der Lagerschaden in QP geht also auf meine Kappe, zum Glück konnte ich mich in QP 2 noch um 1,4 Sekunden steigern – P21 mit 2,3 Sekunden Rückstand auf die Pole.
The bearing failure in QP is therefore my fault, luckily I was able to increase in QP 2 by 1.4 seconds – P21 with 2.3 seconds behind the pole.
ParaCrawl v7.1
Der Späneförderer hat einen Lagerschaden, am Werkzeugwechsler fehlt mindestens ein Zylinder, Zwei Leitbleche der Z-Achse müssen ersetzt werden, das Messsystem der B-Achse muss überprüft werden, die Referenzpunkte müssen neu ermittelt werden.
The chip conveyor has a bearing damage, at least on cylinder of the tool changer is missing, two baffles of the z-axis have to be replaced, the measuring system of the b-axis has to be checked, the reference points have to be determined anew.
ParaCrawl v7.1
Von Vorteil ist dabei, dass ein Lagerschaden oder dergleichen in einfacher Weise erkennbar ist, insbesondere wenn die Korrelation des Sensorsignals mit dem Signal eines Drehzahlsonsors gebildet und überwacht wird.
An advantage in this instance is that bearing damage or the like is easily identifiable, particularly if the correlation of the sensor signal with the signal of a rotational-speed sensor is formed and monitored.
EuroPat v2
Bei Lagern mit Fettschmierung insbesondere dann, wenn sie sehr selten laufen, kann es vorkommen, dass das Fett mit der Zeit aus dem Wälzkontakt gedrückt wird und auch im Einsatz nicht mehr in ausreichender Menge in den Wälzkontakt zurückgelangt, was zu einem frühen Lagerschaden führen kann.
In bearings with grease lubrication, especially if they run very infrequently, it is possible for the grease to be forced out of the rolling contact over time, and no longer return to the rolling contact in sufficient quantity even during operation, which can lead to early bearing damage.
EuroPat v2
Weiter verfügt die Vorrichtung 1 vorteilhaft über eine Leckageanzeige 300 zur Dichtheitsüberwachung der Konenwellen und zur Vermeidung des Ziehmitteleintrittes in die Lagerungen mit folgendem Lagerschaden.
Furthermore, the device 1 advantageously has a leakage indicator 300 for monitoring the leak-tightness of the cone shafts and for preventing the drawing agent from entering the bearings with subsequent bearing damage.
EuroPat v2
Beispielsweise kann durch einen derartigen Temperatursensor ein Heißlaufen des Lagers als ein Hinweis auf einen Lagerschaden dienen.
For example, by means of such a temperature sensor, overheating of the bearing can serve as an indication of a bearing defect.
EuroPat v2
Hierfür ist eine Zwischenkammer im Bereich einer Dichtungseinheit und einer Wellenlagerung vorgesehen, über welche der Ziehmittelleckagefluss gesammelt abgeleitet und über jeweils der Dichtungseinheit eindeutig zugeordnete Leitungen in Anzeigebehälter geführt wird, womit für einen Vorrichtungsbediener eine undichte Wellenlagerung eindeutig erkennbar wird und gegebenenfalls geeignete Maßnahmen eingeleitet werden können, um den in weiterer Folge bei nicht erkanntem Leckagefluss folgenden teureren Lagerschaden gezielt entgegenzuwirken.
For this purpose, an intermediate chamber is provided in the region of a sealing unit and a shaft bearing, via which chamber the leak flow of a drawing agent is drained in a collected manner and guided into indicator containers via lines which are each distinctly assigned to the sealing unit, whereby a leaking shaft bearing becomes clearly identifiable for a device operator and, if necessary, suitable measures can be taken in order to specifically counteract costly bearing damage subsequently occurring in the event of an unidentified leak flow.
EuroPat v2
Auch wird bei einem Lagerschaden zumeist die Schere so stark beschädigt, dass hier ein erheblicher Reparaturaufwand oder eventuell auch der Tausch der gesamten Innenschere erforderlich ist.
In case of damage to a bearing, the scissor mechanism is most often also damaged to such an extent that significant repair effort or even replacement of the entire inner scissor mechanism becomes necessary.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist, wenn die Größe der Grenzwerte, beispielsweise des Grenzwerts zwischen dem Gutzustand eines Lagers und einem kleinen bzw. beginnenden Lagerschaden, unter Berücksichtigung der Kennwerte, die durch Auswerten der vom Schallemissionssensor generierten zweiten Signale in der Diagnoseelektronik erzeugt worden sind, angepasst bzw. verändert wird.
It is advantageous when the magnitude of the limit values, for example of the limit value between the good state of a bearing and little or incipient damage to the bearing, is adjusted or changed taking into account the characteristic values which have been generated by evaluating the second signals, which are generated by the sound emission sensor, in the diagnosis electronics system.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Ampelmonitors können vier unterschiedliche Lagerzustände, nämlich Gut-Zustand (kein Schaden), kleiner bzw. beginnender Schaden, größerer Lagerschaden (größere Pittings oder freibewegliche Teilchen, auch Chips genannt) sowie großer bzw. fortgeschrittener Schaden visualisiert werden.
Four different states of the bearing, specifically a good state (no damage), little or incipient damage, relatively severe damage to the bearing (relatively severe pitting or freely moving particles, also called chips) and severe or advanced damage can be visualized with the aid of the traffic light monitor.
EuroPat v2
Darüber hinaus können Ausbrüche am inneren Rand der Lagerschicht im Bereich der Bruchstelle entstehen, so dass die Lauffläche, auf der z.B. eine Kurbelwelle gelagert ist und auf der eine Oberfläche der Kurbelwelle im Betriebszustand in gelagerter Weise läuft, Beschädigungen aufweist, die zur Verschlechterung der Lagerung, insbesondere der Schmierung führen kann, so dass im schlimmsten Fall ein Lagerschaden befürchtet werden muss, der weitere gravierende Schäden an dem entsprechenden Motor zur Folge haben kann.
Furthermore, eruptions can occur on the inner edge of the bearing layer in the region of the break point so that the running surface, on which the crankshaft for example is supported and on which a surface of the crankshaft runs in a supported manner in the operating state, incurs damage which can lead to a deterioration in the bearing, in particular the lubrication so that in the worst-case scenario damage may occur to the bearing which can lead to further serious damage to the corresponding engine.
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung verändert die Schmierstoffabgaberate durch Änderung der Spendezeitpunkte und/oder der Dauer der Spendeintervalle selbsttätig und gibt ein Signal zur Anzeige eines beginnenden Lagerdefektes oder einen Mangelschmierungszustand ab, wenn das Messsignal einen Vorgabewert, der für einen beginnenden Lagerschaden bzw. einen Mangelschmierungszustand charakteristisch ist, überschreitet.
The control device varies the lubricant supply rate by changing the dispensing time points and/or the duration of the dispensing intervals automatically and produces a signal to indicate the commencement of a bearing defect or a faulty lubrication condition when the measurement signal exceeds a predetermined value which is characteristic of an incipient bearing defect or a faulty lubrication state.
EuroPat v2
Schreitet ein detektierter Lagerschaden trotz der erfindungsgemäß einsetzenden Zusatzschmierung fort und überschreitet das Messsignal der dem Wälzlager zugeordneten Messeinrichtung einen für schadhafte Lager zulässigen Grenzwert, so gibt gemäß einer bevorzugten weiteren Ausgestaltung der Erfindung die Steuereinrichtung ein optisches oder akustisches Störsignal ab.
If a detected bearing defect, in spite of the additional lubrication in accordance with the invention, advances and the measurement signal of the measuring device associated with the roller bearing exceeds a permissible limiting value for a defective bearing, according to a preferred further refinement of the invention, the control device outputs an optical or acoustic noise or danger signal.
EuroPat v2
So kann die in der Tabelle durch erhöhte Reibung aufgrund mechanischer Defekte definierte Fehlerkombination beispielsweise einen Lagerschaden oder einen sonstwie verursachten erhöhten Reibwiderstand zwischen den rotierenden Teilen und den feststehenden Teilen des Aggregats bedeuten.
Thus the fault combination defined in the table due to increased friction on account of mechanical defects may for example indicate bearing damage, or an increased friction resistance between the rotating parts and the stationary parts of the assembly, caused in any other manner.
EuroPat v2
Wenn das Messsignal einen Vorgabewert, der für einen beginnenden Lagerschaden oder einen Mangelschmierungszustand charakteristisch ist, überschreitet, wird die Schmierstoffabgaberate durch Änderung der Spendezeitpunkte und/oder der Dauer der Spendeintervalle erhöht.
When the measurement signal exceeds a predetermined value which is characteristic of an incipient bearing failure of a deficient lubrication condition, the lubricant feed rate is increased by varying the dispensing time points and/or the duration of the dispensing interval.
EuroPat v2
Ein Beispiel für ein technisches Objekt ist beispielsweise ein Elektromotor, der mit Hilfe der Diagnoseeinrichtung beispielsweise durch eine akustische Prüfung auf einen Lagerschaden überprüft werden soll.
One example of a technical object is an electric motor that is to be examined for bearing damage using the diagnostic device through, for example, an acoustic examination.
EuroPat v2
Hiermit können zur qualitätsmäßigen Bewertung eines Prüfobjekts bestimmte, besonders charakteristisch ausgeprägte Meßwerte, insbesondere vibroakustischer Art, vorgegebenen Prüfobjektzuständen, wie z.B. Gut, Lagerschaden, Streifgeräusch usw., zugeordnet werden.
QFKk. Definite, and in particular, characteristically distinctive measurement values, of predetermined test object conditions, e.g. material, bearing damage, strip noise, etc., can hereby be assigned for quality evaluation of a test object.
EuroPat v2
Insbesondere können Betriebszustände erkannt werden, welche auf einen fehlerhaften Betrieb schließen lassen, beispielsweise auf einen Lagerschaden.
In particular, operating conditions may be recognized, which may conclude a faulty operation, for example a bearing damage.
EuroPat v2
Entsprechend ist eine andere Anzeige oder Sprachausgabe sinnvoll, die bei Erwärmung eines Lagers auf einen bevorstehenden Lagerschaden hinweist, wenn die Kupplung nicht erwärmt ist.
Accordingly, another display or voice output is useful which indicates incipient bearing damage when a bearing is heating up, if the clutch is not heated.
EuroPat v2