Translation of "Lagerspiel" in English

Die Luftströmung durch das Lagerspiel führt gleichzeitig den grössten Teil der Lagerwärme ab.
The air flow through the bearing clearance simultaneously dissipates most of the bearing heat.
EuroPat v2
Bei metallischen Gleitlagern beträgt das normale Lagerspiel weniger als 0,1 mm.
In known metallic sliding bearings the normal bearing clearance is less than 0.1 mm.
EuroPat v2
Dadurch wird das Lagerspiel aus den beiden Kugellagern 24 und 26 herausgedrückt.
In this way the bearing play is forced out of the two ball bearings 24 and 26.
EuroPat v2
Der beschriebene Mechanismus arbeitet ohne Lagerspiel.
The described mechanism operates without bearing clearance.
EuroPat v2
Das Lagerspiel in der Tragschale 2 ist nach den Grundsätzen der Hydrodynamik optimiert.
The bearing clearance in the bearing shell 2 is optimised according to the laws of hydrodynamics.
EuroPat v2
Das radiale Lagerspiel kann dem notwendigen Bewegungsraum des Sonnenrades angepaßt werden.
The radial bearing play can be adapted to the needed space of movement of the sun gear.
EuroPat v2
Als weiterer Vorteil wird bei dieser Verschraubung das Lagerspiel eingestellt.
As added advantage, the bearing play in this bolt connection is adjusted.
EuroPat v2
Das Lagerspiel beträgt etwa 0,1 mm.
The bearing play amounts to approximately 0.1 mm.
EuroPat v2
Unterschiede im Lagerspiel von Büchse und Kugellager wirken sich ungünstig aus.
Differences in the bearing play of the bushing and ball bearing have an adverse effect.
EuroPat v2
Das Lagerspiel soll dabei vorzugsweise zwischen 50 und 100 µm bemessen sein.
The clearance is preferably between 50 and 100 ?m.
EuroPat v2
Auf Grund der vielen Gelenke kann es außerdem zu erheblichem Lagerspiel kommen.
Moreover, because of the many joints there can be considerable bearing play.
EuroPat v2
Das relativ kleine Lagerspiel von 68 mm kann zu erheblichen Achsverformungen führen.
The relatively small bearing clearance of 68 mm could lead to considerable axle deformations.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des einfachen Strukturanschlusses hat dieser Antrieb auch ein Lagerspiel.
Because of the simple form of structural joint this drive also has internal free play.
EuroPat v2
Bei tiefen Betriebstemperaturen ist das Lagerspiel unvorteilhaft in Bezug auf Lagerreibung.
At low operating temperatures, the bearing play is detrimental to bearing friction.
EuroPat v2
Dabei kann ein geringes Lagerspiel in der radialen Richtung 40 vorgesehen werden.
A slight bearing play can be provided in the radial direction 40 .
EuroPat v2
Das Lagerspiel 7 ist in der Figur 1 stark überdimensioniert gezeigt.
The bearing play 7 is shown in FIG. 1 on a greatly enlarged scale.
EuroPat v2
Insbesondere kann auf diese Weise das erwünschte Lagerspiel sehr genau eingestellt werden.
In particular the desired bearing play may be set very accurately in this manner.
EuroPat v2
Das Lagerspiel wird dann am Außenring (11) eingestellt.
The bearing clearance is then set at the outer race (11).
EuroPat v2
Dieser Effekt tritt in einem Radialgleitlager durch ein vorhandenes Lagerspiel auf.
This effect occurs in a radial plain bearing by a bearing clearance that is provided.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird zugleich das benötigte Lagerspiel eingestellt.
This enables the required bearing play to be set simultaneously.
EuroPat v2
In der Praxis wird sich dieses Lagerspiel innerhalb der Toleranzgrenzen eines Schiebesitzes bewegen.
In practice, this bearing play will move within the tolerance limits of a sliding fit.
EuroPat v2
Ferner ergibt sich dadurch ein geringeres Lagerspiel.
These measures furthermore result in less bearing play.
EuroPat v2
Dann wirken diese unterschiedlichen Temperaturausdehnungen voll auf das Lagerspiel.
Then, these differing temperature expansions act fully on the bearing clearance.
EuroPat v2
Auf Funktionalität, Dichtigkeit, und Lagerspiel geprüft.
Functionality, density and bearing clearance were reviewed.
CCAligned v1
Anschließend werden mit demselben Lagerspiel die übrigen Last- und Drehzahlfälle berechnet.
This clearance value should be foreseen also for the nominal speed.
ParaCrawl v7.1
Die Darstellung der Wellenmittellinie zeigt Ihnen, dass das Lagerspiel nicht überschritten wurde.
The shaft centerline plots tell you the bearing clearance was not exceeded.
ParaCrawl v7.1
Das Lager ist so ausgelegt, dass ein Lagerspiel in axialer Richtung vermieden wird.
The bearing is designed in such a way that bearing play in the axial direction is avoided.
EuroPat v2
Das Lagerspiel 12 zwischen der Lageroberschale 8 und dem Wellenzapfen 1 konnte unverändert beibehalten werden.
The bearing clearance 12 between the upper bearing shell 8 and the crank journal 1 could remain unchanged.
EuroPat v2