Translation of "Lagerstättenwasser" in English

Dieses salzhaltige Wasser hat vorteilhafterweise eine andere Zusammensetzung wie das vorhandene Lagerstättenwasser.
Said saline water advantageously has a composition different from that of the deposit water present.
EuroPat v2
Sulfonate sind vor allem auch gegen die im Lagerstättenwasser enthaltenen Erdalkalien sehr empfindlich.
Sulfonates are also very sensitive, above all, to the alkaline earth metals contained in the reservoir of water.
EuroPat v2
Versuche zur Ultrafiltration von ölhaltigem Lagerstättenwasser wurden immer wieder durchgeführt.
Ultrafiltration of deposit water containing oil has repeatedly been investigated.
EuroPat v2
Bei dem Wasser kann es sich um salzhaltiges Lagerstättenwasser handeln.
The water may be saline deposit water.
EuroPat v2
Das Lagerstättenwasser kann wiederum in die Erdölformation gepresst werden.
The deposit water can again be injected into the mineral oil formation.
EuroPat v2
Das Lagerstättenwasser bzw. das Meerwasser soll mindestens 100 ppm zweiwertige Kationen aufweisen.
The deposit water or seawater should include at least 100 ppm of divalent cations.
EuroPat v2
Zunächst werden in Trocknungsanlagen das mitgeförderte Lagerstättenwasser, flüssige Kohlenwasserstoffe und Feststoffe abgeschieden.
First, the produced formation water, liquid hydrocarbons and solids are separated out in drying plants.
ParaCrawl v7.1
Durch das Einbringen des salzhaltigen Wassers wird das in dem zu behandelnden Bereich vorhandene Lagerstättenwasser ausgetauscht.
By introducing the saline water, the deposit water present in the region to be treated is exchanged.
EuroPat v2
Bei den Salzen im Lagerstättenwasser kann es sich insbesondere um Alkalimetallsalze sowie Erdalkalimetallsalze handeln.
The salts in the deposit water may especially be alkali metal salts and alkaline earth metal salts.
EuroPat v2
Dazu muss das Lagerstättenwasser durch Rohrleitungssysteme transportiert werden, die aus Polyethylen gefertigt sein können.
For this purpose, the deposit water has to be transported through pipeline systems which may be manufactured from polyethylene.
EuroPat v2
Bei dem Wasser kann es sich um Süßwasser oder salzhaltige Wässer wie Meerwasser oder Lagerstättenwasser handeln.
The water may be freshwater or saline water, for example seawater or deposit water.
EuroPat v2
Überraschend wurde gefunden, dass diese Verbindungen in Gegenwart von hochsalinarem Lagerstättenwasser und Rohöl oder Kohlenwasserstoffen die Bildung stabiler Emulsionen gestatten und dass letztere, in restölenthaltende Modellformation injiziert, zu einer weitgehend quantitativen Entölung führen.
It has been found surprisingly that these compounds, in the presence of reservoir waters of high salinity and crude oil or hydrocarbons, permit the formation of stable emulsions and that the latter, injected into a model formation containing residual oil, produce an extensively quantitative oil extraction.
EuroPat v2
Der Einsatz derartiger wasserlöslicher Polymere besitzt den Nachteil, daß die Polymere durch das bei der Förderung anfallende Lagerstättenwasser desorbiert und gelöst werden können.
The use of such water-soluble polymers has the drawback that the polymers may be desorbed and dissolved by the deposit water arising during the production.
EuroPat v2
Es ist wohlbekannt, daß polymerhaltiges Wasser für diese Gewinnungverfahren viel wirksamer ist - da es viskoser ist als das Lagerstättenwasser.
It is well known that polymer-containing water is much more effective for this method of extraction, because it is more viscous than the deposit water.
EuroPat v2
Ohne geeignete Maßnahmen zur Steinverhinderung würden saline Lagerstättenwasser die Poren zur Bohrsonde sowie die Förderröhre rasch verstopfen und eine effektive Erdölförderung verhindern.
Without suitable measures for scale inhibition, saline water deposits would rapidly clog the pores to the well and the producing pipe and prevent an effective crude oil recovery.
EuroPat v2
Dabei hat sich gezeigt, daß die in der Lagerstätte vorhandenen Fluide, bestehend aus Lagerstättenwasser, Verdrängungsmittel, nicht umgesetzter Polymerlösung, Öl und Kohlenwasserstoffgas mit dem das Polymer enthaltenden Teil der Lagerstätte in Kontakt kommen, wobei das Öl und das Kohlenwasserstoffgas diesen Teil der Lagerstätte selektiv durchströmen.
In so doing, it has been found that the fluids present in the deposit, comprising deposit water, displacement agent, unreacted polymer solution, oil and hydrocarbon gas come into contact with the portion of the deposit containing the polymer, the oil and the hydrocarbon gas flowing selectively through this portion of the deposit.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die wäßrige Lösung des Copolymers einen höheren Salzgehalt als das Lagerstättenwasser besitzt.
The method as claimed in claim 1, wherein the aqueous solution of the copolymer has a higher salt content than the deposit water.
EuroPat v2
Die flüchtige Substanz übt ihre permeabilitätsreduzierende Wirkung beim Übergang vom gasförmigen in den festen Zustand an der Kondensationsfront des Dampfes aus, während die heißwasserlösliche Substanz sich am Übergang von Heißwasserzone zu Kaltwasserzone so lange abscheidet, bis sie vom nachfolgenden Heißwasser wieder aufgelöst und weiter transportiert wird, wobei das Heißwasser teils vom Wasser des Naßdampfes stammt, teils durch Kondensation der Dampfphase gebildet wurde und auch Anteile von Injektionswasser und Lagerstättenwasser enthalten kann.
The volatile substance exerts its permeability-reducing effect during the transition from the gaseous to the solid state at the condensation front of the steam, while the hot-water soluble substance precipitates at the transition from hot water zone to cold water zone until it is again dissolved by the following hot water and transported further, the hot water partly originating from the water of the wet steam, partly having been formed by condensation of the vapor phase and also being able to contain proportions of injection water and deposit water.
EuroPat v2
Diese Methode bietet den Vorteil, daß bei dem geringen Durchmesser der Mikrokapillaren, Viskosität und Dichte der öle keinen großen Einfluß auf die Entölungswirkung ausüben und es möglich ist, mit Lagerstättenöl und Lagerstättenwasser zu arbeiten.
This method offers the advantage that, since the microcapillaries have a narrow diameter, the viscosity and density of the oils have no great effect on the deoiling action, and that it is possible to work with deposit oil and deposit water.
EuroPat v2
Eine fühlbare Verminderung der Tensidretention erzielt man durch ein modifiziertes Tensidflutverfahren unter Verwendung von carboxymethylierten Oxethylaten, indem man das Tensid in Form einer möglichst systembezogenen Emulsion (d. h. Lagerstättenwasser als wäßrige und Lagerstättenöl als organische Phase) injiziert.
Noticeable reduction in tenside retention is obtained by a modified tenside flooding method, using carboxymethylated oxethylates, by injecting the tenside in the form of an emulsion maximally adapted to the system (i.e., deposit water as the aqueous phase and deposit oil as the organic phase).
EuroPat v2
Diese Methode bietet den Vorteil, das bei dem geringen Durchmesser der Mikrokapillaren, Viskosität und Dichte der Öle keinen großen Einfluß auf die Entölungswirkung ausüben und es möglich ist, mit Lagerstättenöl und Lagerstättenwasser zu arbeiten.
This method offers the advantage that, since the microcapillaries have a narrow diameter, the viscosity and density of the oils have no great effect on the deoiling action, and that it is possible to work with deposit oil and deposit water.
EuroPat v2
Es ist wohlbekannt, daß polymerhaltiges Wasser für dieses Gewinnungsverfahren viel wirksamer ist, da es viskoser ist als das Lagerstättenwasser.
It is well known that polymer-containing water is much more effective for this method of extraction, because it is more viscous than the deposit water.
EuroPat v2
Allgemein gesagt, übt man auf die Polymerlösung einen Druck aus, der größer ist als der Druck, der von den Fluiden, wie Lagerstättenwasser, Öl und Kohlenwasserstoffgas in der Lagerstätte ausgeübt wird, die für die Behandlungsweise gewählt wird (Lagerstättendruck).
In general terms, a pressure is exerted on the polymer solution which is greater than the pressure exerted by the fluids such as deposit water, oil and hydrocarbon gas in the deposit which is chosen for the treatment procedure (deposit pressure).
EuroPat v2
Der vorteilhafte Einsatz der wasserlöslichen Copolymere zeigt sich auch im Hinblick auf eine hohe Wirksamkeit der Copolymeren infolge eines elastischen Dehn/Stauchverhaltens gerade in adsorbiertem Zustand, in einer ausgezeichneten Stabilität gegenüber Salzen in Lagerstättenwasser und über einen breiten Temperaturbereich, insbesondere bei hohen Temperaturen.
The use of the water-soluble copolymers is also found to be advantageous with regard to the copolymers being highly effective owing to elastic extension-compression behavior precisely in the adsorbed state, and showing excellent stability with respect to salts in deposit water and over a wide temperature range, especially at high temperatures.
EuroPat v2
Im Anschluß an diese vorbereitenden Arbeitsgänge, die dem Fachmann in der Ausführung geläufig sind und deswegen nicht näher erläutert werden müssen, erfolgt die Bestimmung des residuellen Fließwiderstandes für das "Lagerstättenwasser" und den Stickstoff.
Following these preliminary steps whose performance is familiar to those skilled in the art and therefore needs no further explanation, the residual flow resistance of the "deposit water" and of the nitrogen is determined.
EuroPat v2