Translation of "Lagertausch" in English
Bei
permanentmagneterregten
elektrischen
Maschinen
haftet
der
Rotor
nicht
nur
mit
Schwerkraft,
sondern
mit
zusätzlicher
Magnetkraft
an
dem
Stator,
wenn
beim
Lagertausch
der
Rotor
auf
dem
Stator
abgestützt
wird.
In
permanent
magnet-excited
electrical
motors,
the
rotor
adheres
to
the
stator
not
only
by
gravity,
but
also
by
additional
magnetic
force,
when
the
rotor
is
supported
on
the
stator
at
the
time
of
bearing
exchange.
EuroPat v2
Zum
Einen
sind
die
benötigten
Ersatz-
und
Verschleißteile
bei
den
Kunden
oft
nicht
(vollständig)
vorrätig
bzw.
werden
die
Maintenance-Ressourcen
tendenziell
immer
stärker
reduziert
und
zum
Anderen
kann
eine
komplette
Überholung
des
Dispergieraggregats
mit
Lagertausch,
Lagersitzüberarbeitung
und
der
Zentrierung
der
Welle
bzw.
der
Anfertigung
einer
Neuen
sowie
Durchführung
eines
Probelaufs
sehr
lange
dauern.
On
the
one
hand,
the
required
spares
and
wearing
parts
are
often
not
(or
not
all)
in
stock
at
the
customer’s
(increasing
tendency
to
reduce
maintenance
resources)
and,
on
the
other
hand,
a
full
overhaul
of
the
dispersing
unit
including
bearing
replacement,
bearing
seat
rework
and
centring
of
the
shaft
(or
the
manufacture
of
a
new
shaft)
and
the
execution
of
a
trial
run
may
take
a
very
long
time.
ParaCrawl v7.1