Translation of "Lagerumfang" in English

Mehrere Schmierkeile auf dem Lagerumfang verbessern die Lagerführung und Stabilität.
Several lubrication wedges along the bearing circumference improve bearing guidance and stability.
EuroPat v2
Lagerumfang ist während einer Umdrehungallmählich belastet.
The bearing ring circumference is loaded successively in one revolution.
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie, wie Sie Materialoptionen für Material und Lagerumfang anpassen.
Learn how to customize material options for material and stock size.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Schlitze können die Klauenbleche aufwandsarm durch einen Biegevorgang an den jeweiligen Lagerumfang angepasst werden.
Due to the slots, the claw plates can be adapted to the respective bearing circumference by a bending process with little expense.
EuroPat v2
Aus dem Flugtriebwerksbau sind auch stabförmige Lagerstützeinrichtungen bekannt, bei denen zwischen Lager und Gehäuse über den Lagerumfang verteilt lange achsiale, federnde Stäbe vorhanden sind, deren eines Ende am Gehäuse und deren anderes Ende an einer Lagerhülse, die den Kugellageraussenring aufnimmt, verankert ist.
In these arrangements, long axial resilient bars are present between the bearing and casing and are distributed around the periphery of the bearing, one end of the bars being anchored on the casing and the other end being anchored to a bearing sleeve which receives the ball-bearing outer race.
EuroPat v2
Die Magnetlager 12 werden über am Lagerumfang verteilte Sensoren 13 gesteuert, die die Ritzelwellen 5 in ihrer vorgegebenen Achslage halten, welche wiederum über die Impulse der Sensoren 14 am Unfang des Zentralrades so beeinflußt werden kann, daß der radiale Abstand der Zähne 3 der Ritzel 4 von den Zähnen 2 des Zahnkranzes 10 erhalten bleibt.
The magnet bearings 12 are each controlled through first radial sensors 13 distributed over the bearing circumference; which hold the pinion shafts 5 in their given radial position, which in turn can be influenced through the pulses of the second radial sensors 14 at the circumference of the central wheel in such a way that the radial spacing of the teeth 3 of the pinions 4 from the teeth 2 of the rim of wheel 10 is preserved.
EuroPat v2
Sie gewährleistet die Konsistenz zwischen der Berechnung der Produktion in Werten und ihrer Berechnung in Mengen und ermöglicht es, die Erfassung der Produktion auf der Grundlage unfertiger Erzeugnisse (was Angaben über den Lagerumfang zu Beginn und am Ende des Kalenderjahres mit den entsprechenden Preisen erfordern würde) zu vermeiden.
It ensures consistency between the calculations of output in value and quantity and avoids the recording of output on the basis of work-in-progress (requiring data on the level of stocks at the start and end of the calendar year, with corresponding prices).
EUbookshop v2
Die Magnetlager 12 werden über am Lagerumfang verteilte Sensoren 13 gesteuert, die die Ritzelwellen 5 in ihrer vorgegebenen Achslage halten, welche wiederum über die Impulse der Sensoren 14 am Unfang des Zentrairades so beeinflußt werden kann, daß der radiale Abstand der Zähne 3 der Ritzel 4 von den Zähnen 2 des Zahnkranzes 10 erhalten bleibt.
The magnet bearings 12 are each controlled through first radial sensors 13 distributed over the bearing circumference; which hold the pinion shafts 5 in their given radial position, which in turn can be influenced through the pulses of the second radial sensors 14 at the circumference of the central wheel in such a way that the radial spacing of the teeth 3 of the pinions 4 from the teeth 2 of the rim of wheel 10 is preserved.
EuroPat v2
Die Rotorwelle 1 ist in hier nicht näher darge­stellter Weise beidseitig drehbar gelagert und zwischen dieser Lagerung von einer Innenhülse 10 umgeben, auf deren Lagerumfang das Statorblechpaket 11 mit der Stator­wicklung 12 aufgedrückt ist.
The rotor shaft 1 is, in a manner not further shown here, pivoted on both sides and, between these bearings, surrounded by an internal sleeve 10, onto the bearing periphery of which is mounted a stator laminate packet 11. A stator winding 12 is pressed onto the stator laminate packet 11.
EuroPat v2
Andere bekannte Maßnahmen, dem axialen Ölaustritt entgegenzuwirken, sind beispielsweise der Versuch, das Lagerspiel zu verkleinern, der Ersatz der Freilegungen durch tiefere Bearbeitungsrillen oder das Einvulkanisieren oder Einlegen von Elastomerringen zur Abdichtung des Lagers am axial äußeren Lagerumfang.
Other known measures that counteract the axial outflow of oil may for example include an attempt to reduce bearing clearance, replacement of the exposed surfaces with deeper machining grooves or the vulcanization or insertion of elastomer rings to seal the bearing at its outer axial circumference.
EuroPat v2
Die Kammern 5 sind, bezogen auf den Lagerumfang, durch von dem Lagerkörper 2 ausgebildete elastomere Stege 8 voneinander räumlich getrennt, jedoch durch einen Dämpfungsmittelkanal 7 miteinander verbunden, über welchen das Dämpfungsmittel bei entsprechender radialer Belastung von einer Kammer 5 in die jeweils andere verdrängt werden kann.
The chambers 5 are spatially separated from each other with reference to the circumference of the bearing by means of elastomeric partitions 8 constructed by the bearing element 2, but are mutually connected by means of a damping medium channel 7, via which damping medium can be displaced into the other chamber when it is radially pressurized from a chamber 5 .
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist im Walzkörperraum eine erste, als Energiequelle wirkende Spule angeordnet, die der Messeinrichtung die erforderliche elektrische Energie zuführt, während in einem der Lagerringe eine induktiv mit der ersten Spule gekoppelte, an ein äußeres Netz anschließbar Induktionsspule vorgesehen ist, die sich in einer zum Wälzkörperraum hin offenen Umfangsnut dieses Lagerrings befindet und über den gesamten Lagerumfang erstreckt.
For this purpose, a first coil acting as energy source is arranged in the anti-friction bearing chamber to supply the required electrical energy to the measuring device, whereas an induction coil connectible to an exterior power net and inductively coupled to the first coil is provided in one of the bearing rings, said induction coil being located in a circumferential groove open towards the anti-friction bearing chamber and extending over the entire bearing circumference.
EuroPat v2
In Figur 5 ist zu erkennen, dass durch die Dichtungs-Pass-Scheiben 501, 503, 505 über den Lagerumfang an mehreren Stellen sich verengende Spalte zwischen der Welle 103 und der Deckfolie 507b entstehen.
It can be seen in FIG. 5 that, by means of the seal shim rings 501, 503, 505, narrowing gaps arise at a plurality of points over the bearing circumference between the shaft 103 and the top foil 507 b .
EuroPat v2