Translation of "Lagerung patient" in English

Die obere Lage aus Weichschaumstoff ermöglicht eine weiche Lagerung des Patienten.
The upper layer of soft foam enables the patient to have a soft support.
EuroPat v2
Eine optimale Lagerung für Ihren Patienten gelingt mit der SILOVO A5 ganz einfach.
It is very easy to find an optimal position for your patient with the SILOVO A5.
ParaCrawl v7.1
Die Lagerflächenholme 10 tragen eine nicht dargestellte Beckenplatte zur Lagerung eines Patienten.
The support surface beams 10 carry a pelvic plate (not shown) for supporting a patient.
EuroPat v2
Die Tischplatte hat vorzugsweise eine Lagerfläche zur Lagerung eines Patienten.
The table plate preferably has a support surface for supporting a patient.
EuroPat v2
Das zusätzliche Sortiment an OP-Lagerungshilfen bietet situative Unterstützung bei der operationsgerechten Lagerung des Patienten.
The additional product selection of surgical positioning aids offers situational support in positioning the patient correctly for the operation.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt kann der Abstand verkleinert werden, wenn dies für die Lagerung des Patienten sinnvoll ist.
Conversely for example, the spacing can be decreased if this is appropriate for the supporting of the patient.
EuroPat v2
Die exakte Lagerung der Patienten ist unabdingbar für eine effiziente und schonende radiologische Behandlung.
The exact positioning of the patients is indispensable for an efficient and gentle radiation treatment.
ParaCrawl v7.1
Eine Hypotonie sollte durch die Lagerung des Patienten in Rückenlage und der Erhöhung des Volumens behandelt werden.
Hypotension should be treated by placing the patient supine and volume expansion.
ELRC_2682 v1
Eine Hypotonie sollte mit der Lagerung des Patienten in Rückenlage und der Erhöhung des Volumens behandelt werden.
Hypotension should be treated by placing the patient supine and volume expansion.
ELRC_2682 v1
Diese Lösung erfolgt erfindungsgemäß durch eine Vorrichtung gemäß dem beiliegenden Anspruch 1 sowie ein Verfahren gemäß dem Anspruch 20, und basiert einerseits darauf, dass dieselbe Patientenliege zur Lagerung des Patienten am bildgebenden Gerät und bei der Bestrahlung verwendet wird.
This is solved in accordance with the invention by a device as set forth in the enclosed claim 1 and a method as set forth in claim 20, and is based on the one hand on using the same patient bed for positioning the patient on the image-generating device, and for radiation exposure.
EuroPat v2
Werden hierbei die aktuell gewonnenen Aufnahmen mit den ursprünglich hinterlegten Referenzaufnahmen überlagert, so tritt der Unterschied zwischen der ursprünglichen Lagerung und der jetzt aktuellen Lagerung des Patienten optisch zu Tage.
If, in the process, the originally filed reference images are superimposed on the currently produced images, the difference between the original positioning and the now current position of the patient becomes visible.
EuroPat v2
Bei einem Kernspintomographie-Gerät mit einem Permanentmagneten, welcher zur Erzeugung kleiner oder mittlerer Feldstärken verwendet wird, ist das Magnetfeld in Folge der medizinisch bedingten horizontalen Lagerung des Patienten und der daraus resultierenden Aufstellung des Magneten geodätisch vertikal orientiert.
In a magnetic resonance tomography apparatus having a permanent magnet that is used for generating low or medium field intensities, the magnetic field is vertically oriented as a result of the medically required horizontal support of the patient and the installation of the magnet resulting therefrom.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Polsterelement ist somit ein Polsterteil vorgesehen, welches zumindest teilweise aus Weichschaumstoff besteht und somit eine weiche Lagerung eines Patienten gestattet, durch die Druckstellen vermieden werden können.
In the upholstery element according to the invention, therefore, an upholstery part is provided which comprises at least partially of soft foam and thus enables a patient to have a soft support by means of which pressure points can be avoided.
EuroPat v2
Neben den physikochemischen Eigenschaften der Tamponadestoffe spielt die Glaukomdisposition, die postoperative Lagerung des Patienten und die postoperative Aderhautschwellung eine wesentliche Rolle in der Pathogenese dieser Komplikation.
Concerning the pathogenesis of IOP increase postoperatively the physical characteristics of the tamponade substances, an individual disposition to glaucoma, the patient’s positioning, and also the postoperative swelling of the choroid must be considered.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Polsterelement der eingangs genannten Art anzugeben, das sich leicht handhaben und reinigen lässt und gleichzeitig eine weiche Lagerung des Patienten ermöglicht.
The object on which the invention is based is to specify an upholstery element of the type mentioned in the introduction, which can easily be handled and cleaned and at the same time enables the patient to have a soft support.
EuroPat v2
Die Messung ist auch dadurch erschwert, dass die Elektroden verrutschen können, was bei Gegenwehr oder instabiler Lagerung eines Patienten in großes Problem sein kann.
The measurement is also made more difficult in that the electrodes can slip, which can be a significant problem if the patient puts up resistance or is in an unstable position.
EuroPat v2
Hiermit kann die Lagerung des Patienten optimal an die individuellen anatomischen Gegebenheiten des Patienten und die jeweilige durchzuführende Operation angepasst werden.
For example, the supporting of the patient can be adapted optimally to the individual anatomical circumstances of the patient and the respective operations to be performed.
EuroPat v2
Die Verwendung von klassischen Operationstischen zur Lagerung des Patienten ist nicht oder nur eingeschränkt möglich, da ein Röntgen nur in sehr beschränktem Umfang möglich ist.
The use of conventional operating tables for supporting the patient is typically not suitable for this purpose, because x-raying is practical in a limited range.
EuroPat v2
Der Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahren besteht darin, dass durch die Lagerung des Patienten auf einer Patientenlagerungseinrichtung, beispielsweise einer Patientenliege, im Erfassungsbereich der wenigstens eine dreidimensionale Lichtvorhangsanordnung umfassenden optischen Positionsbestimmungseinrichtung eine Startposition in drei Dimensionen erfasst werden kann.
The advantage of the method according to the invention is that a start position can be acquired in three dimensions by positioning the patient on the patient support, e.g. a patient table, in the detection area of the optical position determining device that has at least one three-dimensional light curtain arrangement.
EuroPat v2

Related phrases