Translation of "Lagerwelle" in English

In den Seitenteilen 20 und 21 ist die hintere Lagerwelle 6 gelagert.
A rear shaft 6 is journalled in the side portions 20 and 21.
EuroPat v2
Diese Federkraft muß überwunden werden, wenn die Lagerwelle 22 bewegt werden soll.
This spring force must be overcome when the mounting shaft 22 is to be moved.
EuroPat v2
Auch kann eine gemeinsame Lagerwelle für das Zwischenglied sowie das Sensorteil vorgesehen sein.
A common bearing shaft for both the intermediate member and the sensor part may also be provided.
EuroPat v2
Dabei kommt die Lagerwelle 22 in die punktierte Stellung der Fig.
The mounting shaft 22 can then assume the dotted position shown in FIG.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein FormschluB zwischen Flügelkörper und Lagerwelle hergestellt.
In this way a positive form-locking is produced between vaned body and supporting shaft.
EuroPat v2
Separate Teile zur Isolation dieses Kniehebelelements gegenüber der Lagerwelle sind dann nicht notwendig.
There is then no necessity for separate parts for insulating this toggle lever element from the bearing shaft.
EuroPat v2
Die Lagerwelle 16 ist Teil eines Drehgelenks für das Verschwenken der Rückenlehne.
Bearing shaft 16 is part of a rotary joint for pivoting the backrest.
EuroPat v2
Die Abstreifschaufel 33 weist eine Lagerwelle 34 auf.
The scraper shovel 33 has a bearing shaft 34 .
EuroPat v2
Allerdings muss die Lagerwelle nicht direkt im Rahmen gelagert sein.
However, the bearing shafts need not be supported directly in the frame.
EuroPat v2
Dies wird durch richtige Dimensionierung der Lagerwelle erreicht.
This is achieved by the correct dimensioning of the support shaft.
EuroPat v2
Die Querstange 2.13 ist durch die Kupplung 2.12 mit der Lagerwelle 2.11 gekoppelt.
Cross bar 2.13 is coupled with bearing shaft 2.11 by coupling 2.12.
EuroPat v2
Die Lagerwelle 2.11 ist in der Horizontalebene nicht drehbar.
Bearing shaft 2.11 does not rotate in the horizontal plane.
EuroPat v2
Die Schaltgabeln 22 können an der Lagerwelle 30 axial frei verschieblich gelagert sein.
The shift forks 22 may be mounted on the mounting shaft 30 in an axially freely movable manner.
EuroPat v2
Die zylindrische Lagerwelle 163 weist eine Wellenachse 163a auf.
The cylindrical bearing shaft 163 has a shaft axis 163 a .
EuroPat v2
Die Schaltgabeln 22 sind in axialer Richtung verteilt an der Lagerwelle 30 gelagert.
The shift forks 22 are mounted on the mounting shaft 30 so as to be distributed in the axial direction.
EuroPat v2
Gemäß einer alternativen Ausführungsform bildet die Schaltwelle die Lagerwelle.
In an alternative embodiment, the shift shaft forms the mounting shaft.
EuroPat v2
Auch eine sinngemäß umgekehrte Ausführungsform der Lagerbuchse bzw. Lagerwelle ist möglich.
A corresponding reverse embodiment of the bearing bushing and bearing shaft is also possible.
EuroPat v2
Den Stellobjekten 2 ist jeweils eine Lagerwelle 20 zugeordnet.
A bearing shaft 20 is assigned to each of the adjustment objects 2 .
EuroPat v2
Der Lagerabschnitt ist insbesondere als Lagerwelle ausgebildet.
The bearing section is in particular designed as a bearing shaft.
EuroPat v2
An der Lagerwelle 37 ist außerdem ein Stellhebel 46 angeordnet.
There is also an actuating lever 46 arranged on the bearing shaft 37 .
EuroPat v2
Die Lagerwelle ist in entsprechenden Lagern drehbar gelagert.
The bearing shaft is rotatably mounted in appropriate bearings.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Hebel auf der Lagerwelle schwenkbar gelagert.
Preferably, the levers are pivotally mounted on the bearing shaft.
EuroPat v2
Auch die Gewichtsausgleichseinrichtung 6 kann auf einer separaten Lagerwelle gelagert sein.
The weight compensation device 6 can be mounted on a separate bearing shaft.
EuroPat v2
Die Antriebs- und Lagerwelle des Spinneinsatzes ist innerhalb der Hohlwelle in Wälzlagern gelagert.
The drive and bearing shaft of the spinning insert is supported in the hollow shaft by roller bearings.
EuroPat v2
In diesem Fall sind die Hebel 47 drehfest mit einer Lagerwelle 59 verbunden.
In this case the levers 47 are connected fixedly to a bearing shaft 59 for common rotation.
EuroPat v2
Das hier beschriebene Ausführungsbeispiel ist auf eine besonders vorteilhafte Abdichtung der Lagerwelle 6 bezogen.
In accordance with the preferred embodiment of the invention reliable sealing of shaft 6 is obtained.
EuroPat v2