Translation of "Lagesollwert" in English

Ebenso gelangt der Lagesollwert x soll an den Eingang des neuronalen Netzes NN.
The position reference value xsoll is also supplied to the input of neural network NN.
EuroPat v2
Die Darstellungen gemäß FIG 2 und FIG 3 zeigen Simulationsergebnisse bei sinusförmigem Lagesollwert.
FIG. 2 and FIG. 3 show results of simulation in the case of a sinusoidal setpoint position value.
EuroPat v2
Daher ist der Lagesollwert LS zunächst bestimmt durch den Leerlaufsollwert LLS.
The rated position value LS is therefore initially determined by the rated no-load LLS.
EuroPat v2
Hierzu wird der Lagewinkel der Schaufel mit einem elektrischen Lagesensor gemessen und mit einem Lagesollwert verglichen.
For this purpose, the position angle of the scoop is measured by an electrical position sensor and is compared with a desired position value.
EuroPat v2
Der Mikroprozessor bzw. Rechner 15 setzt den Pufferspeicher 5 im Normalbetrieb auf den Lagesollwert für die Ablenkeinheit, so dass sich die Ablenkeinheit entsprechend einstellt.
In normal operation, computer 15 sets buffer memory 5 to the position reference value for the deflection unit, so that the deflection unit is adjusted accordingly.
EuroPat v2
Befindet sich der durch den Bedienungshebel 52 eingestellte Lagesollwert über dem durch den Lagewandler 60 erfaßten Lageistwert, dann richtet Schritt 160 den Algorithmus zu Schritt 162, durch den der Algorithmus auf Schritt 124 gelenkt wird, um ein FAILURE-Bit zu setzen, wenn der Bedienungshebel 52 in eine seiner Endlagen bewegt wurde (Prüfung des SLEW-Bits).
If the position commanded by lever 52 is above the position sensed by sensor 60 then step 160 directs the algorithm to step 162 and step 162 directs the algorithm to flag a failure in step 124 if the lever 52 has been moved to either of its stop positions.
EuroPat v2
Schritt 166 führt dann die Steuerung zum Hauptprogramm zurück, welches so reagiert, daß es die Anhängevorrichtung dann vor einer Bewegung entsprechend der Einstellung des Bedienungshebels 52 schützt, wenn sich der Wippschalter 80 in der unteren Stellung befindet und der Lagesollwert über dem Lageistwert liegt.
Step 166 then returns control to the main program which responds by preventing the hitch from moving to the commanded position when the rocker switch 80 is in the down position and the commanded position is above the sensed position.
EuroPat v2
Damit ist der Abgleich beendet und der Mikroprozessor 15 kann wieder im Normalbetrieb den Lagesollwert für die Ablenkeinheit A vorgeben.
This completes the adjustment and computer 15 can again set the position reference value for deflection unit A in normal operation.
EuroPat v2
Um die Abweichung der Kennlinie B von der Idealkennlinie A zu kompensieren, muss der Lagesollwert L soll entsprechend verändert werden.
In order to compensate for the deviation of the characteristic from the ideal characteristic A to characteristic B, the position reference value Lsoll must be changed correspondingly.
EuroPat v2
Der am Eingang E1 anstehende Lagesollwert L soll ist über einen Umschalter 6 dem ersten Eingang eines Multiplizierers 1 zugeführt.
The position reference value Lsoll which is present at input E1 is conducted via a double-throw switch 6 to the first input of a multiplier 1.
EuroPat v2
Wenn, ausgehend von Schritt 160, der durch den Bedienungshebel 52 geforderte Lagesollwert jedoch nicht über dem erfaßten Lageistwert liegt, dann richtet Schritt 160 den Algorithmus auf Schritt 164, welcher ein DOWN-Bit setzt.
Returning now to step 160, if the position commanded by lever 52 is not above the sensed hitch position then step 160 directs the algorithm to step 164 which sets the "DOWN" bit.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, wobei als erster zu vermessender Punkt frühestens der zweite Lagesollwert (Li) nach dem Aufsetzen gewählt wird.
The method of claim 1, wherein a position desired value after the first position desired value after touchdown is selected as a first point to be measured.
EuroPat v2
Erkennt der überlagerte Regelkreis keinen wesentlichen Unterschied zwischen der Motordrehzahl und ihrem Sollwert, so wird der Lagesollwert für das Kupplungs-Stellglied nicht verändert.
If the superimposed control circuit recognizes no essential difference between the engine speed and its required value, the required position value for the clutch actuator is not changed.
EuroPat v2
Als Eingangswert gelangt ein Lagesollwert x soll in die Vorrichtung, dieser wird in einem ersten Differenzierer D1 differenziert zu einem Drehzahlsollwert n soll, der eine Aufschaltlogik AL zugeführt wird.
A position reference value xsoll is supplied to the device, differentiated in a first differentiator D1 so that a rotation speed reference value nsoll is obtained, which is supplied to an injection logic AL.
EuroPat v2
Am Lagesollwert (L6) wird der Taster (24) über einen konkav gekrümmten Oberflächenabschnitt des Werkstückes (15) geführt, so daß hierbei eine Massenträgheitskraft in Form einer Zentrifugalkraft (EPMATHMARKEREP zp) auftritt.
At position desired value L6, the probe unit 24 is guided over a convexly curved surface section of the workpiece 15 so that a mass inertial force in the form of a centrifugal force Fzp occurs.
EuroPat v2
Analog verhält sich die Situation im Lagesollwert (L12) mit dem einzigen Unterschied, daß hier ein konkav gekrümmter Oberflächenabschnitt vermessen wird, so daß eine Zentrifugalkraft (EPMATHMARKEREP zp) auf die Oberfläche zu gerichtet ist, während die Korrekturmeßkraft (EPMATHMARKEREP korr) von der Werkstückoberfläche wegzeigt.
The situation is the same in the position desired value L12 with one single difference, namely, that here a concavely curved surface section is measured so that a centrifugal force Fzp is directed onto the surface; whereas, the corrective measurement force Fcorr is directed away from the workpiece surface.
EuroPat v2