Translation of "Laienorchester" in English
Das
25köpfige
Laienorchester
probt
wöchentlich
im
Leipziger
Buddehaus
(Do
20:30h-22h).
The
lay
orchestra
of
25
members
meets
weekly
at
the
Leipzig
Buddehaus
(Thu
8:30pm-10pm).
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
auch
von
einem
guten
Laienorchester
realisiert
werden.
Can
also
be
performed
by
a
good
amateur
orchestra.
ParaCrawl v7.1
Dreiteiliges
Stück,
geschrieben
für
Laienorchester.
A
three-part
piece
written
for
an
amateur
choir.
ParaCrawl v7.1
The
Really
Terrible
Orchestra
(engl.:
wirklich
schreckliches
Orchester,
kurz:
RTO)
ist
ein
britisches
Laienorchester,
das
von
dem
aus
Edinburgh
stammenden
Geschäftsmann
Peter
Stevenson
und
dem
Autor
Alexander
McCall
Smith
1995
gegründet
wurde.
The
Really
Terrible
Orchestra
(RTO)
is
a
British
amateur
orchestra,
founded
in
1995
by
the
Edinburgh-based
businessman
Peter
Stevenson
and
the
author
Alexander
McCall
Smith.
WikiMatrix v1
China
hat
zum
ersten
Mal
ein
Schweizer
Laienorchester,
das
Symphonie
Orchester
Meilen,
zu
einer
Tournee
im
Osten
des
Landes
(von
Peking
über
die
Provinz
Kanton
bis
nach
Schanghai)
eingeladen.
For
the
first
time
ever,
China
invited
a
Swiss
amateur
symphony
orchestra
to
tour
the
country
(from
Beijing
to
Shanghai,
and
the
province
of
Canton).
ParaCrawl v7.1
Die
Fundstücke
stammten
von
einem
Laienorchester
aus
der
Zeit
von
1872
bis
1941
und
hatten
seit
einem
halben
Jahrhundert
kein
Tageslicht
mehr
gesehen.
This
unexpected
bounty
came
from
a
lay
orchestra
and
dated
from
1872
to
1941;
it
had
not
seen
the
light
of
day
for
half
a
century.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Laienorchester
sind
heute
in
Vereinen
organisiert
und
haben
daher
nicht
nur
bezogen
auf
Kunst-
und
Traditionspflege,
sondern
auch
unter
gemeinschaftsbildenden
wie
auch
jugendpflegerischen
Aspekten
einen
anerkannt
hohen
gesellschaftspolitischen
Stellenwert.
Most
amateur
orchestras
today
are
organized
in
clubs
or
associations
and
therefore
have
a
high
sociopolitical
significance,
not
only
in
terms
of
sustaining
culture
and
tradition,
but
also
in
terms
of
community-building
and
youth-supporting
aspects.
ParaCrawl v7.1
Man
befreite
ihn
zwar
von
der
Schwerstarbeit,
statt
dessen
musste
er
ein
Laienorchester
unter
den
Gefangenen
organisieren.
He
was
released
from
hard
labor
and
instead
had
to
organize
an
amateur
orchestra
among
the
prisoners.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwierigkeitsgrad
ist
mäßig,
so
daß
das
Stück
sich
besonders
für
gute
Musikschul-
und
Laienorchester
eignet.
The
piece
is
of
moderate
difficulty,
so
that
it
is
particularly
suitable
for
music
school
and
amateur
orchestras.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
in
England
zwar
überall
Laienorchester
und
Laienchöre,
aber
der
Sprung
ins
professionelle
Musikleben
ist
äußerst
schwierig.
We
do
have
many
amateur
orchestras
and
choirs,
but
it
is
difficult
to
make
a
living
as
professional
musician.
ParaCrawl v7.1