Translation of "Laizität" in English
Für
uns
ist
die
Laizität
ein
Grundprinzip
unserer
Union.
As
far
as
we
are
concerned,
the
principle
of
secularism
is
a
founding
principle
of
our
Union.
Europarl v8
Dies
ist
eine
Grundregel
der
Laizität.
This
is
a
basic
rule
of
secularity.
Europarl v8
Wurden
hier
etwa
unabsichtlich
die
Grenzen
des
französischen
Verständnisses
von
Laizität
aufgezeigt?
Have
we
unintentionally
reached
the
limits
of
this
French
version
of
secularism?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
einfach,
den
Begriff
„Laizität“
zu
definieren.
Defining
the
concept
of
secularity
is
difficult
and
I
shall
not
venture
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Welche
Bedeutung
kommt
der
Laizität
in
diesem
Kontext
zu?
What
does
secularity
mean
in
this
picture?
ParaCrawl v7.1
Die
Laizität
ist
wichtig
aus
Gründen
des
Zusammenlebens.
Secularity
is
necessary
for
reasons
of
co-existence.
ParaCrawl v7.1
Die
Laizität
ist
nicht
Trägerin
irgendeines
Menschenbilds.
The
“laicité”
is
not
carrier
of
a
certain
anthropology.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam,
handeln
wir
für
die
Laizität!
Together,
let
us
work
for
secularism!
ParaCrawl v7.1
Die
Laizität
wurde
zu
einer
Alternativ-Ideologie.
Secularity
became
an
alternative
ideology.
ParaCrawl v7.1
Jahrestag
bald
gefeiert
wird,
regelt
die
Laizität
des
Staates.
It
is
the
law
regulating
the
secularity
of
the
State.
ParaCrawl v7.1
Von
uns
dagegen
können
die
Muslime
den
Wert
einer
gesunden
Laizität
lernen.
From
us
instead
the
Muslims
can
learn
the
value
of
a
healthy
secularity.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
Verletzung
der
Gewissensfreiheit
und
der
Laizität.
This
is
a
violation
of
the
freedom
of
conscience
and
of
secularism.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
De
Gasperi
wurde
auch
an
seine
klare
Laizität
erinnert.
De
Gasperi’s
limpid
secularism
has
also
been
justly
re-evoked.
ParaCrawl v7.1
Europa
bekräftigt
die
Laizität
der
öffentlichen
Institutionen.
Europe
affirms
the
secularity
of
public
institutions.
ParaCrawl v7.1
Doch
Legitimität
und
Bedeutung
von
Laizität
werden
damit
nicht
infrage
gestellt.
Which
does
not
mean
questioning
the
legitimacy
or
importance
of
secularism.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
‚
Laizität‘
rief
eine
ziemliche
Debatte
hevor.
The
topic
of
laicite
stirred
up
quite
a
debate.
ParaCrawl v7.1
Ich
für
meinen
Teil
bin
überzeugt,
dass
die
Laizität
ein
zeitgemäßer
emanzipatorischer
Wert
ist.
Personally,
I
am
convinced
that
secularism
is
a
liberating
factor
for
the
modern
world.
Europarl v8
Daher
bedaure
ich
die
Unklarheit
der
Begriffe
und
das
Fehlen
eines
deutlicheren
Bezugs
auf
die
Laizität.
I
deplore
the
ambiguity
of
these
terms
and
also
the
lack
of
a
clearer
reference
to
secularity.
Europarl v8
Sind
Sie
der
Meinung,
daß
Frankreich
heute
aufgrund
der
Laizität
seine
christliche
Identität
verliert?
Do
you
think
that,
due
to
secularism,
France
is
losing
its
Christian
identity?
ParaCrawl v7.1