Translation of "Laminierharz" in English

Diese Umfangswicklung presst die darunter liegende Faserstruktur zusammen und das überschüssige Laminierharz aus.
This peripheral winding compresses the fibre structure therebeneath and presses out the surplus laminating resin.
EuroPat v2
Für die Verwendung als Giess- oder Laminierharz wird man eine giessfähige Konsistenz bevorzugen.
For use as a casting or laminating resin, a castable consistency will be preferred.
EuroPat v2
Als Laminierharz wird vorzugsweise ein Epoxid-, Phenol-, Polyesterharz oder Mischungen hiervon verwendet.
An epoxy, phenol, or polyester resin or mixtures thereof are used preferably as laminating resin.
EuroPat v2
Ein besonders bevorzugtes Einsatzgebiet ist der Einsatz als Laminierharz zur Herstellung der Laminatbasis gedruckter Schaltungen.
A particularly preferred field of use is use as a laminating resin for the production of the laminate base of printed circuits.
EuroPat v2
Glas Armierungsgewebe in Verbindung mit dem Laminierharz verwendet, um eine sehr große Löcher...
Glass reinforcing mesh in conjunction with the laminating resin used to repair a very large...
ParaCrawl v7.1
Um diesen relativ hohen Fasergehalt zu erreichen, wird das Rohr während der Herstellung, d. h. solange das Laminierharz noch fließfähig ist, außen mit einer Umfangswicklung 7 (Fig. 3) > aus einem leichten und gegenüber den Kohlefasern relativ nachgiebigen (geringer E-Modul) Material mit hohem Wärmedehnungskoeffizienten versehen.
To obtain this relatively high fibre content, and in accordance with this invention the outside of the tube is provided with a peipheral winding 7 (FIG. 3) comprising a lightweight material with a low modulus of elasticity, which is relatively resilient in comparison with the carbon fibres, and which has a high coefficient of thermal expansion, this operation being carried out during production, i.e. while the laminating resin is still flowable.
EuroPat v2
Um diesen relativ hohen Fasergehalt zu erreichen, wird das Rohr während der Herstellung d.h., solange das Laminierharz noch fliessfähig ist, aussen mit einer Umfangswicklung 7 (Fig. 3) aus einem leichten und gegenüber den Kohlefasern relativ nachgiebigen (geringer E-Modul) Material mit hohem Wärmedehnungskoeffizienten versehen.
To obtain this relatively high fibre content, and in accordance with this invention the outside of the tube is provided with a peripheral winding 7 (FIG. 3) comprising a lightweight material with a low modulus of elasticity, which is relatively resilient in comparison with the carbon fibres, and which has a high coefficient of thermal expansion, this operation being carried out during production, i.e. while the laminating resin is still flowable.
EuroPat v2
Verfahren wie im Beispiel 1, jedoch mit dem Unterschied, daß das endgültige Substrat Hartpapier der FR-3-Qualität ist, das mit einem Laminierharz der Epoxyd-Basis im B-Zustand beschichtet ist.
The process as in Example 1, with the difference that the final substrate is grade FR-3 laminated paper which is coated with a laminating resin based on epoxy in state B.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Zusammensetzungen können beispielsweise als Überzugsmittel, Giessharz, Imprägnierharz, Laminierharz, Klebstoff oder Dichtmaterial Anwendung finden.
The novel compositions can be used, for example, as coatings, as casting resin, impregnating resin, laminating resin, adhesive or sealing material.
EuroPat v2
Die Umfangswicklung presst das überschüsssige Laminierharz aus dem Fasergefüge, erzeugt aber dank ihres hohen Wärmedehnungskoeffizienten und ihrer Nachgiebigkeit keine wesentlichen interlaminaren Spannungen bei der Abkühlung nach der Aushärtung und Abkühlung des Rohrs.
The peripheral winding presses the surplus laminating resin out of the fibre structure but, because of its high coefficient of thermal expansion and its resilience, does not produce any appreciable interlaminar stresses on cooling after curing and cooling of the tube.
EuroPat v2
Wegen des niedrigen Gewichts der Hohlkörperfüllstoffe ist versucht worden, sie zur Gewichtsreduzierung in Faserverbundwerkstoffe einzuarbeiten, indem man sie dem Laminierharz zumischte.
Because of the low weight of the hollow body fillers, the attempt was made to incorporate them in fiber composites for weight reduction by admixing them with the laminating resin.
EuroPat v2
Eine weitere Schwierigkeit liegt darin, daß die empfindlichen Hohlkörperfüllstoffe keiner großen mechanischen Belastung standhalten, so daß sie bereits beim Einrühren in das Laminierharz oder während des eigentlichen Laminierungsprozesses teilweise zerstört werden und damit nicht mehr zu der beabsichtigten Gewichtsminderung beitragen können.
Another difficulty resides in that the susceptible hollow body fillers do not withstand any great mechanical load and they are thus partly destroyed already upon stirring into the laminating resin or during the actual laminating procedure and, therefore, can no longer contribute to the intended weight reduction.
EuroPat v2
Die Umfangswicklung preßt das überschüssige Laminierharz aus dem Fasergefüge, erzeugt aber dank ihres hohen Wärmedehnungskoeffizienten, und ihrer Nachgiebigkeit keine wesentlichen interlaminaren Spannungen bei der Abkühlung bzw. Aushärtung des Rohrs.
The peripheral winding presses the surplus laminating resin out of the fibre structure but, because of its high coefficient of thermal expansion and its resilience, does not produce any appreciable interlaminar stresses on cooling after curing and cooling of the tube.
EuroPat v2
Glas Armierungsgewebe in Verbindung mit dem Laminierharz verwendet, um eine sehr große Löcher in Karosserien, Boote, Yachten, Wohnmobilen und dergleichen zu reparieren.
Glass reinforcing mesh in conjunction with the laminating resin used to repair a very large holes in car bodies, boats, yachts, caravans and the like.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft also insbesondere auch ein Sandwich-Verbundelement, welches im Harzinfusionsverfahren hergestellt wurde, wobei wesentlich ist, dass das Harz, konkret das Laminierharz mittels Vakuum in den Schichtaufbau eingesaugt wird, wobei es besonders bevorzugt ist, wenn das die Deckschichten mit dem Strukturelement verbindende Harz gleichzeitig das Harz der Deckschichten ist, mit welchem das Gelege bzw. Gewebe der Deckschichten getränkt ist.
The invention therefore also relates to a sandwich composite element, which was produced in the resin infusion process, it being important that the resin, actually the laminating resin is sucked into the layer structure by means of a vacuum, it being particularly preferred if the resin connecting the cover layers to the structural element is at the same time the resin of the cover layers, with which the non-woven fabric or woven fabric of the cover layers is impregnated.
EuroPat v2
Für die Feinschichten (Gelcoats) gilt im Wesentlichen das unter Laminierharz gesagte, wobei wesentliche Unterschiede darin bestehen, dass an die Beständigkeit der Feinschichtharze im Normalfall höhere Anforderungen gestellt werden, besonders was die Wasser- und Witterungsbeständigkeit angeht.
The gel coats are subject essentially to the same remarks as made in relation to laminated resin, with key differences consisting in that the requirements imposed on the resistance properties of the gel coat resins are normally more stringent, particularly as regards water resistance and weathering stability.
EuroPat v2
Das Orthovinyl Laminierharz ist ein Harz auf Vinylesterbasis, das sich einfach verarbeiten lässt und zur Herstellung dünnwandiger und stabiler Laminate dient.
Orthovinyl lamination resin is a vinylester-based resin that is easy to process and can be used to fabricate thin-walled, stable laminates.
CCAligned v1
Ist der Wickelvorgang abgeschlossen und das Laminat abgebunden, kann die Vorspannung der Wickeltechnik aufgehoben werden und der Rohling in ein Stahlrohr mit Laminierharz eingeschoben werden, abbinden lassen und dann in einem Ofen auf Endfestigkeit gebacken werden.
When the winding operation has ended and the laminate has set, the pretensioning of the winding technique can be removed and the blank can be pushed into a steel tube with laminating resin, allowed to set and then baked to the final strength in an oven.
EuroPat v2
Dieses Epoxy wird in erster Linie unverstärkt verarbeitet, kann aber auch als Laminierharz (mit sehr langer Topfzeit) eingesetzt werden, auch wenn es für diese Anwendungen andere Harze mit besonderer Spezialisierung gibt.
This epoxy is normally used in an unreinforced form but it can also be used in a reinforced form as a laminating resin (with a very long pot life) even if there are in fact other, probably better resins that have been specially developed for just that purpose.
ParaCrawl v7.1
Carbon-Gewebe (Kohlefasergewebe), Rovinggewebe, Glasfasermatten und Vliesstoffe gehören ebenso zum Sortiment wie diverse Harze (Epoxidharz, Laminierharz, Gelcoat, Topcoat, Polyesterharz), GFK Trennmittel oder Sprühkleber.
Carbon fabrics, roving fabrics, glass fiber mats and nonwovens are part of our product range, as well as various resins (epoxy resin, laminating resin, topcoats, gelcoats, polyester resin), release agents or spray adhesives.
ParaCrawl v7.1
Mit der Division Composites haben wir uns auf Faserverbundstoffe für die weiterverarbeitende Industrie spezialisiert. Carbon-Gewebe (Kohlefasergewebe), Rovinggewebe, Glasfasermatten und Vliesstoffe gehören ebenso zum Sortiment wie diverse Harze (Epoxidharz, Laminierharz, Gelcoat, Topcoat, Polyesterharz), GFK Trennmittel oder Sprühkleber.
Our Composites division is specialized on fiber composites for the processing industries. Carbon fabrics, roving fabrics, glass fiber mats and nonwovens are part of our product range, as well as various resins (epoxy resin, laminating resin, topcoats, gelcoats, polyester resin), release agents or spray adhesives.
CCAligned v1
So wird eine unnötige Tränkung des Holzkerns mit dünnflüssigem Laminierharz vermieden und eine optimale Verbindung von Holzkern und Obergurt erreicht.Der Holzkern besteht aus zwei Holzarten.
Thus an unnecessary impregnation of the wood core with thin laminating resin is avoided and an optimal connection of wood core and upper belt is achieved.The wooden core consists of two types of wood.
ParaCrawl v7.1