Translation of "Land- und forstwirtschaftliche betriebe" in English

Knapp 170.000 land- und forstwirtschaftliche Betriebe bewirtschaften insgesamt rund 80% des Bundesgebietes.
About 170,000 agricultural and forestry enterprises farm about 80% of the country.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreich operierende land- und forstwirtschaftliche Betriebe tragen in Schottland entscheidend zum Überleben zahlreicher ländlicher Gemeinden bei.
Successful agriculture and forestry industries in Scotland are essential contributors to the viability of our many rural communities.
Europarl v8
Klimaschutz in der Landwirtschaft: Diese Kategorie wendet sich an land- und forstwirtschaftliche Betriebe.
Climate change in agriculture: This category is open to agricultural or forestry enterprises.
ParaCrawl v7.1
Land- und forstwirtschaftliche Betriebe nutzen und verarbeiten heute deshalb eine Fülle meist automatisch generierter Daten.
This is why agricultural and forestry operations these days use a wealth of mostly automatically generated data.
ParaCrawl v7.1
Daher sollten auch Workshops, Coaching, Demonstrationstätigkeiten und Informationsmaßnahmen so wie kurzzeitige Austauschregelungen für land- und forstwirtschaftliche Betriebe sowie deren Besuche unterstützt werden.
Workshops, coaching, demonstration activities, information actions and also short-term farm and forest-exchange schemes and visits should therefore also be supported.
DGT v2019
Mit dieser Regelung lasse sich zum einen verhindern, dass der Erbe eines landwirtschaftlichen Betriebs gezwungen sei, den Betrieb zu veräußern oder aufzugeben, um die Erbschaftsteuer entrichten zu können, und zum anderen, dass land- und forstwirtschaftliche Betriebe, die Produktivität und Arbeitsplätze garantierten und ihre aus der innerstaatlichen Rechtsordnung resultierenden Pflichten zu erfüllen hätten, zerschlagen würden.
That legislation makes it possible to prevent, first, the heir to an agricultural company from being forced to sell or relinquish it in order to be able to pay the inheritance tax and, secondly, the break-up of agricultural land and forestry holdings guaranteeing productivity and jobs and also required to comply with their obligations under the national legal order.
EUbookshop v2
Für Unternehmen und Be triebe, die politischen, konfessionellen, karikativen und administrativen Zwecken dienen (ArbVG §132), für Theaterunternehmen (ArbVG §133), für den öffentlichen Rundfunk (ArbVG §133a), Transportunternehmen (ArbVG §134) und öffentliche land- und forstwirtschaftliche Betriebe (ArbVG §134a) gelten besondere Bestimmungen.
There are special provisions for political, religious, charitable and administrative organisations (ArbVG §132), theatres (ArbVG §133), public radio (ArbVG §133a), transport (ArbVG §134) and public agricultural and forestry organi­sations (ArbVG §134a). A works council must be established for:
EUbookshop v2
Im Forschungsfeld der Bioraffinerien gilt die Aufmerksamkeit vor allem der Frage nach den Möglichkeiten, die sich für land- und forstwirtschaftliche Betriebe durch die Entwicklung dieser Technologie ergeben.
In the field of research of biorefineries, our scientists concentrate their attention mainly on the question of the possibilities that arise for agricultural and forestry holdings through the development of this technology.
ParaCrawl v7.1
Es gibt 41 land- und forstwirtschaftliche Betriebe (davon 16 im Haupterwerb), die zusammen 3.791 ha bewirtschaften (Stand 1999).
There are 41 agricultural and forestry holdings (including 16 in the main acquisition), which 3791 ha (1999).
ParaCrawl v7.1
Das Gut ist in Privatbesitz, und Land- und Forstwirtschaft werden betrieben.
The estate is privately owned, and is a working farm with agriculture and forestry.
ParaCrawl v7.1
Mit der Maßnahme wird die Zusammenarbeit zwischen land- und forstwirtschaftlichen Betrieben mittels Maschinen- und Betriebshilferingen finanziert.
The aid measure finances the co-operation between agricultural and forestry holdings via machinery rings and relief services.
TildeMODEL v2018
Dies ist eine Aufgabe, die von land- und forstwirtschaftlichen Betrieben am besten erfüllt wird.
The proportion of land used for farming in most Member States has remained more or less the same or has fallen only to the extent that the land has been required for other purposes, or in regions where depopulation and the low profitability of traditional agriculture have led to many farms being abandoned.
EUbookshop v2
Auf der Grundlage des statistischen Registers der land- und forstwirtschaftlichen Betriebe wurde eine geschichtete Stichprobe gezogen.
On the basis of the Statistical Register of Agricultural and Forest Holdings established after the 2002 census, a stratified sample was drawn.
EUbookshop v2
Ziel der Maßnahme ist es, die zwischenbetriebliche Zusammenarbeit in den land- und forstwirtschaftlichen Betrieben in Bayern durch Subventionierung der so genannten „Maschinen- und Betriebshilferinge“ zu erleichtern.
The aim of the measure is to facilitate cooperation between agricultural and forestry holdings in Bavaria by subsidising machinery and relief service organisations called ‘machinery rings’.
DGT v2019
In der Zeit von 1994 bis 2000 gehörten dem KBM 83 bis 90 Maschinenringe an, die sich aus etwa 100000 land- und forstwirtschaftlichen Betrieben zusammensetzten.
Between 1994 and 2000, KBM had a membership of 83 to 90 machinery rings, representing around 100000 agricultural and forestry holdings.
DGT v2019
Darüber hinaus hat die vorläufige Prüfung der Maßnahme ergeben, dass die Beihilfe zumindest teilweise land- und forstwirtschaftlichen Betrieben zugute kam.
Furthermore, initial examination of the measure indicated that the aid benefited, at least partially, farms and forestry holdings.
DGT v2019
Der Bericht von Frau Hautala über die Qualität von Otto- und Dieselkraftstoffen bringt schwerwiegende wirtschaftliche Folgen für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe mit sich.
The report by Mrs Hautala on the quality of petrol and diesel presents serious economic consequences for agricultural and forestry holdings.
Europarl v8
Die Förderung kann auch den kurzzeitigen Austausch des land- und forstwirtschaftlichen Managements sowie den Besuch land- und forstwirtschaftlicher Betriebe umfassen.
Support may also cover short-term farm and forest management exchanges as well as farm and forest visits.
DGT v2019
Sie organisieren den Austausch von landwirtschaftlichen Arbeitskräften je nach Saisonbedarf und Spezialisierung, koordinieren die Bereitstellung von Touristenunterkünften in land- und forstwirtschaftlichen Betrieben und regeln die Nutzung von Maschinen durch mehrere Betriebe.
The machinery rings organise exchanges of farm workers to cope with seasonal demand and to meet needs for specialised staff, coordinate the provision of tourist accommodation on agricultural and forestry undertakings and co-ordinate the sharing of machinery among holdings.
TildeMODEL v2018
Landwirte und Eigentümer von land- und forstwirtschaftlichen Betrieben absolvieren eine Schulung in effizienter Erzeugung und klimafreundlichem Ressourcenmanagement.
Farmers and owners of agricultural and forestry businesses will be trained to improve their knowledge of efficient production and climate-friendly resource management.
TildeMODEL v2018
Das Register nichtlandwirtschaftlicher Betriebe und Unternehmen und das Register land- und forstwirtschaftlicher Betriebe werden derzeit getrennt geführt.
At the present time the register of non-agricultural establishments and enterprises and the register of agricultural and forestry holdings are held separately.
EUbookshop v2
Überdies kann das Gebäuderegister auch zur Zusammenführung von Zählungen für gebäudebezogene Daten verwendet werden, also etwa für solche Daten aus der land- und forstwirtschaftlichen Betriebs- sowie der Häuser- und Wohnungszählung, womit sich neue Erkenntnisse gewinnen lassen.
In addition, the buildings register can also be used to bring together censuses for data relating to buildings, i.e. data from the census of agriculture and forestry and the housing census, from which new infor mation can be obtained.
EUbookshop v2
99.Für Kredite der Landwirtschaftlichen Rentenbank für Liquiditätshilfen sowie Investitionen in land- und forstwirtschaftlichen Betrieben wird eine achtzigprozentige Haftungsfreistellung gewährt (18).
99.Loans from the Landwirtschaftliche Rentenbank will be supported by a guarantee of80 % for loans for liquidity aid or for investments in agricultural and forestry holdings (18).
EUbookshop v2
Die Maßnahmen in Bezug auf das materielle Kapital und die Innovation für diesen Bereich wurden priorisiert, und für andere Maßnahmen zur Unterstützung von Erzeugerorganisationen und -zusammenschlüssen besteht ebenfalls ein Anspruch auf Konanzierung durch den ELER für Projekte, die die Entwicklung von qualitativ hochwertigen Erzeugnissen der land- und forstwirtschaftlichen Betriebe des Landes fördern.
Measures relating to physical capital and innovation have been prioritised in this area and other measures supporting producer organisations and cooperation are also eligible for EAFRD co-financing of projects that support the development of quality rural products from the country’s farm and forestry sector.
EUbookshop v2
Zur Zerkleinerungfanderer Abfälle, nämlich mehr oder weniger stückiger Gegenstände größerer Festigkeit und Stückmasse, z.B. von holz- oder hölzartigen Abfällen, wie sie in land- und forstwirtschaftlichen Betrieben oder auch in Gartenbaubetrieben anfallen, finden Zerkleinerungsvorrichtungen Anwendung, die derartige Abfälle mit Hilfe von Schlagmessern in kleine Stücke zerschlagen, die dann einer weiteren Verarbeitung, z.B. einer Verwendung als Brennstoff, zugeführt werden.
For the comminution of other waste, namely more or less lumpy objects of greater strength and size, for example wood or wood-like waste such as occurs in agricultural and forestry operation or even in horticultural operation, comminuting apparatus is used which smash such waste into small pieces with the aid of beater knives, which pieces are then supplied for further processing, for example for use as fuel.
EuroPat v2
Zerschlagung land- und forstwirtschaftlicher Betriebe zu verhindern, die Produktivität und Arbeitsplätze garantierten und ihre aus der innerstaatlichen Rechtsordnung resultierenden Pflichten zu erfüllen hätten.
JÄGER up of agricultural land and forestry companies, which guarantee productivity and jobs and must fulfil their obligations deriving from the national legal order.
EUbookshop v2
Zu dem im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Ziel, zu verhindern, dass die steuerliche Belastung von Nachlässen die Weiterführung land- und forstwirtschaftlicher Betriebe und damit die Aufrechterhaltung ihrer Sozialgebundenheit gefährdet, ist nämlich festzustellen, dass in der vorliegenden Rechtssache nichts dafür spricht, dass sich die Betriebe in anderen Mitgliedstaaten nicht in einer vergleichbaren Situation wie die in Deutschland angesiedelten Betriebe befinden.
It should be noted that, in the case in the main proceedings, with regard to the objective of preventing the tax burden from jeopardising the continuation of the activities of agricultural and forestry holdings, and thereby the preservation of the social role of those holdings, there is no evidence in the present case to support a finding that the holdings established in other Member States are not in a comparable situation to that of holdings established in Germany.
EUbookshop v2

Related phrases