Translation of "Landeplattform" in English

R-Zwo, bring das Shuttle zur hinteren Landeplattform.
Artoo, send the shuttle to the rear landing platform.
OpenSubtitles v2018
Er befindet sich auf der Landeplattform!
He's at the landing platform!
OpenSubtitles v2018
Riegelt die Landeplattform ab und schickt alle Bataillone auf ihre Positionen.
Seal the landing platform and send all battalions to their positions.
OpenSubtitles v2018
Es ist die Landeplattform für bestäubende Insekten.
Well, it's the landing platform, really, for pollinating insects.
OpenSubtitles v2018
Der Haupteingang zum Kontrollbunker... ist auf der anderen Seite der Landeplattform.
The main entrance to the control bunker... is on the far side of that landing platform.
OpenSubtitles v2018
Eine Landeplattform für Hubschrauber soll ebenfalls vorgesehen sein.
A lit platform for helicopters is also available.
WikiMatrix v1
Wer wird die Landeplattform wohl als erstes erreichen?
Who will reach the landing platform first?
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise erfolgt diese Ausrichtung der Landeplattform kontinuierlich während des Landeanflugs des Luftfahrzeugs.
Preferably, this alignment of the landing platform takes place continuously during the landing approach of the aircraft.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Rollbewegung der Landeplattform für den Landeanflug neutralisiert werden.
As a result, the rolling motion of the landing platform can be neutralized for the landing approach.
EuroPat v2
Derzeit arbeiten wir an der Entwicklung einer Helicopter Landeplattform.
Currently we are working on the development of a helicopter landing platform.
CCAligned v1
Hilfe Tommy leiten seine Lunar Lander sicher auf die Landeplattform!
Help Tommy guide his Lunar Lander safely onto the landing platform!
ParaCrawl v7.1
Die letzte Ebene ist ursprünglich als die Landeplattform für Luftschiffe gedacht war.
The last floor was originally meant to be the landing platform for Dirigible.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine Möglichkeit, die Leute hier raus und nach oben zur Landeplattform zu bringen.
There's no way to get the people out of the holding cell and up to the landing platform.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen los zur Landeplattform.
We need to get to the landing platform.
OpenSubtitles v2018
Auf der Macon wurde bereits 1948 statt der Katapulte eine leicht erhöhte Landeplattform für Helikopter installiert.
Macon in 1948, had a slightly elevated helipad installed instead of the catapults.
WikiMatrix v1
Die Einrichtung ist seitlich schienengeführt und mit einem Auffangnetz sowie unter der Landeplattform befestigten Rädern ausgestattet.
The device is laterally guided by rails and is fitted with a catch net and wheels fixed underneath the landing platform.
EuroPat v2
Direkt unterhalb der Landeplattform befinden sich die Technikebene und ein Fluchtsteg vom Landeplatz zum Aufzugsturm.
Directly under the landing platform there is located the technical area and an emergency exit.
ParaCrawl v7.1
Auf der "Macon" wurde bereits 1948 statt der Katapulte eine leicht erhöhte Landeplattform für Helikopter installiert.
"Macon" in 1948, had a slightly elevated helipad installed instead of the catapults.
Wikipedia v1.0
Weist der Fesselballon 1 einen Ueberdruck von beispielsweise etwa 750 Pa auf, so erträgt er ohne einzubeulen eine Last von 750 N/m 2, so dass eine Landeplattform von etwa 150 m 2 eine Bruttotragkraft von etwa 112 kN aufweist.
If the captive balloon 1 is at an excess pressure of e.g. about 750 Pa, it will withstand a load of 750 N/m 3 without buckling, so that a landing platform measuring about 150 m 2 will have a gross carrying power of about 112 kN.
EuroPat v2
Bei Kombination von Stampfen und Rollen kann sogar eine Bewegung um die Hochachse der schwimmenden Landeplattform auftreten.
In the case of a combination of pitching and rolling, a movement about the vertical axis of the floating landing platform may even occur.
EuroPat v2
Die Sache mit dem Hubschrauber und der Landeplattform war genial und ermöglichte es, daß die Besucher zur Höhle gebracht werden konnten, ohne daß sie die Wege und das Dorf auf der anderen Seite entdeckten.
The business with the helicopter and landing platform was ingenious, and allowed the visitors to be taken to the cave without becoming aware of the pathways and village on the other side of the hill.
ParaCrawl v7.1
Für die Notlandung von Flugzeugen mit defektem Fahrwerk, aber auch für reguläre Landungen fahrwerkloser Flugzeuge wurde 2003 von M. Günther eine "Anordnung mit einer Einrichtung zur Landung von Flugzeugen" (DE 19950674) konzipiert, bei der eine Landeplattform entlang der Landebahn bis zu einer Synchronisation des sich im Anflug befindlichen Flugzeuges beschleunigt.
An “Anordnung mit einer Einrichtung zur Landung von Flugzeugen” (Arrangement having a device for landing aircraft) (DE 19950674) was conceived in 2003 by M. Günther for the emergency landing of aircraft with defective undercarriage and also for routine landings of aircraft without undercarriage, in which a landing platform accelerates along the runway until it is synchronized with the approaching aircraft.
EuroPat v2