Translation of "Landesbauordnung" in English

Bereits 1936/37 wurde es nach der badischen Landesbauordnung unter Schutz gestellt.
Since 1936/37, it has been protected under the Baden State Building ordinance.
Wikipedia v1.0
Eine Nichtbeachtung kann zu einem Verstoß gegen öffentlich-rechtliche Vorschriften (z.B. der Landesbauordnung) führen!
Non-observance can lead to a violation of public law regulations (e.g. the building code)!
ParaCrawl v7.1
Die Sanierung des Neuen Rathaus umfasst eine Vielzahl von Maßnahmen, um das denkmalgeschützte Gebäude entsprechend den Vorschriften der heutigen Landesbauordnung in puncto Brandschutz sowie Arbeits- und Versammlungsstättenverordnung anzupassen.
The renovation of the New Town Hall comprises a number of measures to adapt the listed building in accordance with the requirements of today's state building regulations with regard to fire protection as well as work regulations and regulations on places of assembly.
ParaCrawl v7.1
Der Äußere Blitzschutz wird als Ergebnis der Risikoanalyse nach DIN EN 62305-2 oder durch die Landesbauordnung vorgegeben.
External lightning protection systems are installed as result of a risk analysis according to IEC/EN 62305-2 or the state building code.
ParaCrawl v7.1
Als Mitglied des Verbandes händigen wir Ihnen nach dem Dachausbau einen Qualitäts-Pass aus, auf dem Ihnen bestätigt wird, dass beim Ausbau alle Vorschriften der Landesbauordnung die darauf bezogenen Rechtsverordnungen und insbesondere die "Anerkannten Regeln der Bautechnik" inklusive entsprechender DIN-Normen berücksichtigt wurden.
As a member of the “DachKomplett” association, we provide you with a quality pass after the loft conversion, which confirms that all the regulations of the regional building code, the related ordinances and, in particular, the "Recognised structural engineering regulations”, including the relevant DIN standards, were observed in the conversion.
ParaCrawl v7.1
Das Vorhaben addierte sich aus drei Komponenten: einer „Skulptur“, einer „Laube“ und einem „Gewächshaus“, von denen jede einzelne nach § 56 der Landesbauordnung Berlin gerade noch unter die „genehmigungsfreien Vorhaben“ fällt.
The project consisted of three components: a “sculpture”, a “summerhouse” and a “greenhouse”: all three categories can be classified as “permission-free building projects” according to Section 56 of the Berlin building regulations.
ParaCrawl v7.1
Mit der MLAR wird erläutert, wie die gemäß Landesbauordnung vorgegebenen (Brand-) Schutzziele erreicht werden können.
The MLAR explains how to achieve the (fire) safety goals specified by the Regional Building Code.
ParaCrawl v7.1
Auch hinsichtlich anderer Bereiche, z. B. im Geltungsbereich der Landesbauordnung nach DIN 18800-7 bzw. DIN EN ISO 17660 oder im freiwirtschaftlichen Bereich nach DIN EN ISO 3834 für die Qualifizierung von Schweißbetrieben, besteht aufgrund von Normenvorgaben bzw. auf Kundenwunsch die Forderung nach einer Zertifizierung des Betriebes.
Based on requirements set forth in standards or customer requests, certification may also be required in other areas, such as under the scope of state building codes according to DIN 18800-7 and/or EN ISO 17660 or in the free-market sector according to EN ISO 3834 for the qualification of welding companies.
ParaCrawl v7.1
Die MPA ist in diesem Zusammenhang national vom Deutschen Institut für Bautechnik (DIBt) baurechtlich anerkannt als Prüf-, Überwachungs- und Zertifizierungsstelle "BWU03" nach Landesbauordnung (LBO).
The MPA is in this context nationally recognized by the Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt) (German Institute for Building Technology) building law as a testing, inspection and certification body "BWU03" according to state building regulations (LBO).
ParaCrawl v7.1
Die Brandschutzsanierung im Neuen Rathaus umfasst eine Vielzahl von Maßnahmen um den vorbeugenden Brandschutz der heutigen Landesbauordnung und den technischen Vorschriften von Arbeitsstätten und Versammlungsstätten anzupassen.
The fire protection renovation in the New Town Hall comprises a multitude of measures to adapt the preventive fire protection to today's state building regulations and the technical regulations of workplaces and assembly areas.
ParaCrawl v7.1
Unter Beachtung der jeweiligen Landesbauordnung bzw. Arbeitsstättenverordnung und der technischen Machbarkeit bleibt aber viel Raum für die Erfüllung individueller Wünsche.
Once the local building regulations, public place specifications and technical feasibility have been observed, there is still room for fulfilling individual wishes and requirements.
ParaCrawl v7.1
Solange keine abZ für Produkte vorliegt, ist jeweils eine Zustimmung im Einzelfall gemäß der jeweiligen Landesbauordnung zu beantragen, ein kosten und zeitintensives Verfahren.
If no abZ is available for the product, it is necessary to obtain approval in individual cases in accordance with the respective federal state building regulations, which is a costly and timeconsuming process.
ParaCrawl v7.1