Translation of "Landesgröße" in English
Die
Vereinbarung
würde
entsprechend
der
Landesgröße
und
der
voraussichtlichen
Nachfrage
getroffen.
Arrangements
would
vary
according
to
the
size
of
the
country
and
likely
demand.
ParaCrawl v7.1
Auch
Österreich
hat,
bezogen
auf
die
Landesgröße,
ähnliche
Werte.
Austria
exhibits
similar
statistics,
proportional
to
its
size.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
des
Europäischen
Parlaments
hingegen
bezieht
sich
auf
die
Änderung
von
Artikel
10
des
EZB-Statuts
durch
den
Vertrag
von
Nizza,
die
der
EZB
in
Zukunft
die
Möglichkeit
einräumen
könnte,
eine
Stimmengewichtung
nach
Landesgröße
vorzunehmen
(Absatz
17
der
Entschließung).
The
European
Parliament'
s
report,
for
its
part,
takes
note
of
the
reform
introduced
by
the
Nice
Treaty
to
Article
10
of
the
Statute
of
the
ECB,
which
could
make
it
possible,
in
future,
to
weight
the
votes
in
accordance
with
size
of
country
(paragraph
17
of
the
resolution).
Europarl v8
Indien
ist
nach
wie
vor
eine
weltliche
Demokratie
und
widerlegt
damit
den
chinesischen
Standpunkt,
dass
die
Landesgröße
der
Demokratie
und
den
Menschenrechten
im
Wege
steht.
India
remains
a
stable
secular
democracy,
which
therefore
disproves
the
Chinese
position
that
size
of
country
is
a
bar
to
democracy
and
human
rights.
Europarl v8
Diese
werden
natürlich
von
den
nationalen
Gegebenheiten
(d.
h.
Bevölkerungsdichte,
Landesgröße
und
Anteil
der
Bevölkerung
in
städtischen
Gebieten)
beeinflusst.
These
are
obviously
influenced
by
national
conditions
(i.e.
population
density,
country
extension
and
percentage
of
population
living
in
urban
area).
TildeMODEL v2018
In
den
übrigen
Bereichen
der
Gemeinschaftspolitik
könnte
die
Anwendung
dieser
Politik
auf
die
neuen
Mitgliedstaaten
Mehrausgaben
nach
sich
ziehen,
die
voraussichtlich
prozentual
höher
wären
als
der
Anteil
dieser
Länder
am
BIP
der
Union,
da
die
durch
die
Umsetzung
dieser
Politik
bedingten
zusätzlichen
Kosten
je
nach
Bevölkerung,
Landesgröße
oder
Zahl
der
Mitgliedstaaten,
mit
denen
gemeinsame
Koordinierungs-
und
Harmonisierungsmaßnahmen
durchgeführt
werden,
variieren
können.
Application
of
the
other
internal
Community
policies
in
the
new
member
countries
would
be
likely
to
involve
additional
expenditure
probably
in
excess
of
their
relative
proportion
of
Union
GNP,
since
for
certain
policies
the
additional
implementing
costs
also
depend
on
the
target
population,
the
geographical
area
covered
or
the
number
of
Member
States
involved
in
the
coordination
and
harmonisation
measures.
TildeMODEL v2018
In
den
übrigen
Bereichen
der
Gemeinschaftspolitik
könnte
die
Anwendung
dieser
Politik
auf
die
neuen
Mitgliedstaaten
Mehrausgaben
nach
sich
ziehen,
die
voraussichtlich
prozentual
höher
wären
als
der
Anteil
dieser
Länder
am
BSP
der
Union,
da
die
durch
die
Umsetzung
dieser
Politik
bedingten
zusätzlichen
Kosten
je
nach
Bevölkerung,
Landesgröße
oder
Zahl
der
Mitgliedstaaten,
mit
denen
gemeinsame
Koordinierungs-
und
Harmonisierungsmaßnahmen
durchgeführt
werden,
variieren
können.
Application
of
the
other
internal
Community
policies
in
the
new
member
countries
would
be
likely
to
involve
additional
expenditure
probably
in
excess
of
their
relative
proportion
of
Union
GNP,
since
for
certain
policies
the
additional
implementing
costs
also
depend
on
the
target
population,
the
geographical
area
covered
or
the
number
of
Member
States
involved
in
the
coordination
and
harmonisation
measures.
TildeMODEL v2018
Die
Anwendung
der
übrigen
Gemeinschaftspolitiken
auf
die
neuen
Mitgliedstaaten
könnte
Mehrausgaben
nach
sich
ziehen,
die
voraussichtlich
prozentual
höher
wären
als
der
Anteil
dieser
Länder
am
BIP
der
Union,
da
die
durch
die
Umsetzung
einiger
dieser
Politiken
bedingten
zusätzlichen
Kosten
je
nach
Bevölkerung,
Landesgröße
oder
Zahl
der
Mitgliedstaaten,
mit
denen
gemeinsame
Koordinierungs-
und
Harmonisierungsmaßnahmen
durchgeführt
werden,
variieren
können.
Application
of
the
other
internal
Community
policies
in
the
new
member
countries
would
be
likely
to
involve
additional
expenditure
probably
in
excess
of
their
relative
proportion
of
Union
GNP,
since
for
certain
policies
the
additional
implementing
costs
also
depend
on
the
target
population,
the
geographical
area
covered
or
the
number
of
Member
States
involved
in
the
coordination
and
harmonisation
measures.
TildeMODEL v2018
Befasst
man
sich
jedoch
mit
den
Schulen,
erscheint
diese
Gewichtung
nach
der
Landesgröße
nicht
pertinent,
da
hier
bei
Vergleichen
jeweils
die
Politik
dieser
Staaten
gegenüber
allen
inländischen
Schulen
im
Vordergrund
steht.
However,
when
considering
schools,
this
weighting
with
respect
to
the
size
of
countries
no
longer
appears
relevant,
since
it
is
the
policy
of
each
of
the
countries
vis-à-vis
each
of
its
schools
which
is
compared.
EUbookshop v2
Für
das
Statistische
Jahrbuch
liegt
dieses
Verhältnis
in
den
meisten
Länder
bei
2
:10
000,
in
Dänemark
und
den
Niederlanden
ist
diese
Verhältniszahl
jedoch
zehnmal
höher,
und
die
Werte
für
Luxemburg
liegen
aufgrund
der
Landesgröße
noch
darüber.
For
the
statistical
yearbook,
this
ratio
is
of
the
order
of
two
in
most
countries,
but
is
ten
times
higher
in
Denmark
and
the
Netherlands,
and
even
higher
in
Luxembourg
because
it
is
such
a
small
country.
EUbookshop v2
In
Relation
zur
Landesgröße
haben
Österreich,
Deutschland,
Finnland
(mit
Schwerpunkt
Estland),
Luxemburg
und
Belgien
die
intensivsten
Handelsbeziehungen
mit
den
Beitrittsländern.
Relative
to
country
size,
Austria,
Germany,
Finland
(with
a
strong
focus
on
Estonia),
Luxembourg
and
Belgium
have
the
strongest
trade
relations
with
the
acceding
countries.
EUbookshop v2
Tatsächlich
besteht
eine
negative
Korrelation
zwischen
der
Exportneigung
der
KMU
und
der
Landesgröße
(gemessen
an
der
Gesamtbeschäftigung
des
Landes).
In
fact,
a
negative
correlation
exists
between
the
SMEs'
propensity
to
export
and
country
size
-
as
measured
by
total
employment
in
a
country.
EUbookshop v2
Eine
positive
Korrelation
besteht
zwischen
der
Landesgröße
einerseits
und
der
Differenz
zwischen
der
Exportneigung
der
GU
und
jener
der
KMU
andererseits.
Also
a
positive
correlation
exists
between
country
size
and
the
LSE/SME
difference
regarding
the
propensity
to
export.
So,
the
smaller
a
country,
the
larger
SMEs'
propensity
to
export,
and
the
lesser
SMEs
differ
from
LSEs
regarding
the
propensity
to
export.
EUbookshop v2
Befaßt
man
sich
jedoch
mit
den
Hochschuleinrichtungen
oder
auch
mit
den
Studierenden,
erscheint
diese
Gewichtung
nach
der
Landesgröße
nicht
pertinent,
da
hier
bei
Vergleichen
jeweils
die
Politik
dieser
Staaten
gegenüber
allen
inländischen
Hochschulen
bzw.
Studierenden
im
Vordergrund
steht.
However,
when
considering
higher
education
institutions,
or
even
students,
this
weighting
with
respect
to
the
size
of
countries
no
longer
appears
relevant,
since
it
is
the
policy
of
each
of
the
countries
vis-à-vis
each
of
its
institutions
or
each
of
its
students
which
is
compared.
EUbookshop v2
So
erfuhren
die
Mitarbeiter,
dass
Dänemark
zu
den
wichtigsten
Bierländern
der
Welt
gehört
und
man
in
keinem
anderen
Land
der
Erde
ein
derart
breites
Spektrum
an
Qualitätsbier,
umgerechnet
auf
Landesgröße
und
Einwohnerzahl
findet.
Thus
the
employees
learned
that
Denmark
is
among
the
most
important
beer
countries
in
the
world
and
that
in
no
other
country
of
the
world
you
find
an
extensive
range
of
quality
beer,
converted
into
the
size
of
the
country
and
the
habitants.
ParaCrawl v7.1
Jeder
ENDURANCE-NFP
hat
die
Aufgabe
je
nach
Landesgröße
5,
10
or
20
Städte
zu
motivieren
einen
SUMP
zu
erarbeiten.
Each
ENDURANCE-NFP
has
the
task
to
address
5,
10
or
20
cities
(depending
on
the
size
of
the
country).
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
die
Landesgröße
und
die
Bevölkerung
bedenken,
besitzen
wir
die
weltgrößte
Anzahl
der
UNESCO-Sehenswürdigkeiten
auf
einen
Quadratmeter.
Considering
the
size
of
the
country
and
its
population
we
have
the
largest
number
of
UNESCO
monuments
in
the
world
per
square
meter.
ParaCrawl v7.1