Translation of "Landeshochschulgesetz" in English
Wir
verarbeiten
personenbezogene
Daten
zur
Erfüllung
unserer
gesetzlichen
Aufgaben
aus
dem
Landeshochschulgesetz:
We
process
personal
data
to
fulfil
our
statutory
duties
under
the
Landeshochschulgesetz:
CCAligned v1
Dieser
Studiengang
ist
nach
dem
Landeshochschulgesetz
anerkannt
und
garantiert
damit
ein
hohes
Qualitätsniveau.
This
course
of
studies
is
appreciative
and
guaranteed
after
the
national
Act
concerning
universities
thereby
a
high
quality
level.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
enthält
die
Satzung
Regelungen
zu
Berufungsverfahren
und
zur
Mitwirkung
der
Studierenden
nach
dem
Landeshochschulgesetz.
In
addition,
the
statutes
contain
regulations
on
appointment
procedures
and
the
participation
of
students
according
to
the
Law
of
Baden-Wuerttemberg
on
Universities
and
Colleges.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Aufgabe
angehen
zu
können,
wurde
2006
das
Landeshochschulgesetz
Mecklenburg
Vorpommerns
geändert.
To
tackle
these
tasks
the
state
university
law
of
Mecklenburg-Vorpommern
was
amended
at
the
beginning
of
2006.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Landeshochschulgesetz
(LHG)
trägt
er
Verantwortung
für
die
Entwicklung
der
Universität
und
schlägt
Maßnahmen
vor,
die
der
Profilbildung
und
der
Erhöhung
der
Leistungs-
und
Wettbewerbsfähigkeit
dienen
(§
20
Abs.
1
LHG).
According
to
the
State
University
Law
(Landeshochschulgesetz
-
LHG),
the
University
Council
is
responsible
for
the
strategic
development
of
the
University
and
recommends
measures
to
raise
its
profile
and
increase
its
performance
and
competitiveness.
ParaCrawl v7.1
Alle
Einzelheiten
zur
Zwischenevaluation
regelt
die
Richtlinie
für
die
Zwischenevaluation
von
Juniorprofessuren
mit
und
ohne
Tenure
Track
nach
§
62
Landeshochschulgesetz.
All
details
of
the
interim
evaluation
are
regulated
by
the
guideline
"for
the
interim
evaluation
of
junior
professorships
with
and
without
tenure
track
according
to
§
62
State
Higher
Education
Act".
ParaCrawl v7.1
Die
Zeiten
einer
Beurlaubung
wegen
Mutterschutz/Elternzeit
bzw.
Pflegezeit
werden
nicht
mit
den
Beurlaubungszeiten
aus
anderen
Gründen
verrechnet
(§
61
Abs.
3
Landeshochschulgesetz).
The
durations
of
leave
of
absences
due
to
maternity/parental
leave
or
nursing
care
leave
will
not
be
combined
with
leaves
of
absences
for
other
reasons
(§
61
para.
3
Landeshochschulgesetz
(state
law
on
higher
education)).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
für
alle
Angelegenheiten
zuständig,
für
die
im
Landeshochschulgesetz
(LHG)
oder
in
der
Grundordnung
nicht
ausdrücklich
eine
andere
Zuständigkeit
festgelegt
ist.
It
is
responsible
for
all
matters
that
are
not
specifically
assigned
to
other
bodies
by
the
Landeshochschulgesetz
(LHG)
(state
law
on
education)
or
the
university
constitution.
ParaCrawl v7.1
Ferner
erhalten
Sie
hier
das
Gesetz
über
die
Hochschulen
und
Berufsakademien
in
Baden-Württemberg
(Landeshochschulgesetz
-
LHG).
Additionally,
you
can
view
the
Baden-Württemberg
University
and
Vocational
Academy
Act
(Regional
Universities
Act
-
LHG).
CCAligned v1
Die
neueingerichteten
Doktorandenkonvente
sind
nach
dem
Landeshochschulgesetz
(§
38
LHG
Absatz
7)
das
universitätsinterne
Vertretungsgremium
aller
Doktorandinnen
und
Doktoranden.
These
councils
were
set
up
in
accordance
with
the
Landeshochschulgesetz
(state
law
on
education)
(§
38
LHG
paragraph
7).
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
Stuttgart
strebt
hiermit
eine
Verbesserung
der
Qualitätssicherung
in
den
Promotionsverfahren
an,
wie
sie
auch
vom
Landeshochschulgesetz
und
hochschulnahen
Organisationen
wie
der
HRK,
dem
Wissenschaftsrat
und
der
DFG
gefordert
wird.
Thus,
the
University
of
Stuttgart
aims
at
improving
the
quality
management
of
the
doctoral
research,
as
required
also
by
the
University
Law
of
the
State
of
Baden-Württemberg
and
university-related
organisations
such
as
the
HRK,
the
Science
council
and
the
DFG.
ParaCrawl v7.1
Der
Wissens-
und
Technologietransfer
stellt
nach
dem
Baden-Württembergischen
Landeshochschulgesetz
neben
Lehre
und
Forschung
eine
weitere
zentrale
Aufgabe
der
Hochschule
dar.
According
to
the
state
of
Baden-Wuerttemberg's
university
law,
along
with
teaching
and
research,
the
transfer
of
knowledge
and
technology
constitutes
a
key
mission
of
the
state's
universities.
ParaCrawl v7.1
Das
Berufungsverfahren
zu
einer
Juniorprofessur
unterscheidet
sich
nicht
wesentlich
von
einem
Berufungsverfahren
auf
eine
Professur
und
richtet
sich
nach
dem
Landeshochschulgesetz
und
der
Berufungsordnung
der
Universität
Rostock
samt
Richtlinien.
The
appointment
procedure
for
an
asisstant
professorship
does
not
differ
significantly
from
an
appointment
procedure
to
a
professorship
and
is
governed
by
the
State
Higher
Education
Act
and
the
Rules
of
Appeal
of
the
University
of
Rostock
with
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Studium
und
Berufstätigkeit
Gemäß
§
60
Landeshochschulgesetz
(LHG)
muss
Personen,
die
in
einem
Dienst-,
Arbeits-
oder
Ausbildungsverhältnis
stehen,
sonst
beruflich
tätig
sind,
die
Zulassung
zu
einem
Studiengang
verweigert
werden.
In
accordance
with
Section
60
of
the
Regional
Universities
Act
(LHG),
admission
to
persons
that
are
in
a
service,
employment
or
training
relationship,
or
otherwise
professionally
active
or
are
admitted
to
another
course
of
studies
or
wish
to
be
admitted
to
another
course
of
studies
must
be
rejected.
ParaCrawl v7.1
Wahlverfahren:
Der
Rektor
der
Universität
Karlsruhe
wurde
erstmals
nach
einem
neuen
Verfahren
gewählt,
bedingt
durch
eine
Gesetzesänderung
im
Landeshochschulgesetz
(LHG).
Election
procedure:
According
to
the
amended
State
University
Act
(LHG),
the
president
of
the
Universität
Karlsruhe
was
elected
in
a
new
procedure.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
gemeinsamen
Dach
der
Master:Online
Akademie
werden
die
Universität
Stuttgart
und
die
Hochschule
der
Medien
die
berufsbegleitende
Weiterbildung
–
wie
im
Landeshochschulgesetz
(LHG)
vorgesehen
–
strukturell
als
vierte
Säule
in
ihrem
Portfolio
etablieren.
Under
the
joint
umbrella
of
the
Master
Online
Academy,
the
University
of
Stuttgart
and
the
Media
University
will
be
establishing
the
extra
occupational
further
education
structurally
as
the
fourth
pillar
in
their
portfolio,
as
provided
for
in
the
State
University
Act
(LHG).
ParaCrawl v7.1
Der
Senat
der
Universität
Konstanz
hat
aufgrund
von
§
19
Abs.
1
Satz
1
Landeshochschulgesetz
(LHG)
in
seiner
Sitzung
am
22.
Juli
2015
die
nachfolgenden
Hinweise
und
Regelungen
zum
verantwortungsvollen
Umgang
mit
Forschungsfreiheit
und
Forschungsrisiken
an
der
Universität
Konstanz
beschlossen:
1,
sentence
1
of
the
Landeshochschulgesetz
LHG
(state
law
on
education),
the
Senate
at
the
University
of
Konstanz
decided
to
implement
the
following
guidelines
and
rules
for
the
responsible
handling
of
scientific
freedom
and
scientific
risks
at
the
University
of
Konstanz
in
its
meeting
on
22
July
2015.
ParaCrawl v7.1
Die
rechtlichen
Regelungen
zur
Berufung
von
Juniorprofessor*innen
sind
im
Landeshochschulgesetz
und
in
der
Berufungsordnung
samt
ergänzenden
Richtlinien
festgeschrieben.
The
legal
regulations
governing
the
appointment
of
assistant
professors
are
laid
down
in
the
State
Higher
Education
Act
and
in
the
appointment
regulations
together
with
supplementary
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Internationale
StudienbewerberInnen,
die
im
Studienjahr
vor
Beginn
des
Wintersemesters
2017/18
in
einem
Studienkolleg
nach
§
73
Landeshochschulgesetz
(LHG)
in
Baden-Württemberg
zur
Vorbereitung
auf
die
Feststellungsprüfung
(§
58
Abs.
2
Nr.
11
LHG)
eingeschrieben
waren,
bezahlen
in
dem
Studiengang,
in
dem
sie
unmittelbar
nach
dem
erfolgreichen
Abschluss
der
Feststellungsprüfung
erstmals
immatrikuliert
werden,
keine
Studiengebühr
für
internationale
Studierende.
International
applicants
who
were
enrolled
in
a
Studienkolleg
(preparatory
course
for
international
students)
prior
to
the
start
of
the
Winter
Semester
2017/18
will
not
have
to
pay
any
tuition
fees
in
the
first
study
programme
they
enrol
in
immediately
afterwards.
The
applicable
regulations
can
be
found
in
§
73
Landeshochschulgesetz
(LHG,
state
law
on
higher
education)
and
(§
58
para.
ParaCrawl v7.1
Das
Landeshochschulgesetz
von
Baden
Württemberg
(§5,
Abs.
2)
sieht
die
Beteiligung
der
Studierenden
vor.
The
state
law
governing
higher
education
in
Baden
Württemberg
(§
5
subs.
2)
provides
for
student
participation.
ParaCrawl v7.1
Seit
2015
sieht
das
Landeshochschulgesetz
Baden-Württembergs
(LHG)
vor,
dass
es
eine
offizielle
Institution
geben
muss,
die
die
Doktoranden
repräsentiert.
Beginning
with
2015,
the
State
University
Law
of
Baden-Württemberg
was
changed
to
include
the
requirement
for
an
official,
mandatory
body
that
represents
doctoral
researchers
at
a
university.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
zum
einen
rechtlich
durch
das
Landeshochschulgesetz
sowie
die
Verfassung
und
das
Gleichstellungskonzept
der
Hochschule
begründet.
This
is
stipulated
by
the
State
Universities
Act
(Landeshochschulgesetz)
on
the
one
hand
as
well
as
the
Constitution
and
the
equal
opportunities
policy
of
the
University
on
the
other.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
dem
Landeshochschulgesetz
§
5
und
der
Grundordnung
der
Universität
Konstanz
liegt
die
Zuständigkeit
für
das
Qualitätsmanagement
beim
Rektorat.
Als
Serviceeinheit
steht
die
Stabsstelle
gleichermaßen
Leitung,
Sektionen
und
Fachbereichen
sowie
zentralen
Verwaltungseinheiten
zur
Verfügung.
According
to
the
Landeshochschulgesetz
§
5
(state
law
on
higher
education,
only
available
in
German)
and
the
University
of
Konstanz
Constitution,
the
Rectorate
is
responsible
for
quality
management.
ParaCrawl v7.1