Translation of "Landesverfassung" in English
Die
Erwin-Stein-Schule
ist
nach
Erwin
Stein
einem
der
Väter
der
hessischen
Landesverfassung
benannt.
The
"Erwin-Stein-Schule"
is
named
after
Erwin
Stein,
one
of
the
fathers
of
the
Hessian
state
constitution.
Wikipedia v1.0
Die
Regelung
ging
als
Artikel
18,
§
16
in
die
Landesverfassung
ein.
The
decision
was
then
called-in
pursuant
to
paragraph
16
of
part
4
of
the
Council's
Constitution.
WikiMatrix v1
Zeitgleich
zur
Wahl
wurden
zwei
Volksabstimmungen
über
Änderungen
der
Landesverfassung
abgehalten.
Two
referendums
to
approve
proposed
amendments
to
the
Constitution
were
held
on
the
same
day.
WikiMatrix v1
Am
28.
Februar
1947
wurde
die
Landesverfassung
verabschiedet.
In
February
1947,
the
state-constitution
was
adopted.
WikiMatrix v1
Zu
der
in
der
Landesverfassung
verankerten
Neutralität
Maltas
hieß
es
in
dem
Memorandum:
As
regards
the
question
of
Malta's
neutrality,
which
is
enshrined
in
the
Republic's
Constitution,
the
memorandum
observed
the
following:
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
Bundes-
und
jeweiligen
Landesverfassung
genießen
die
2.357
Gemeinden
Autonomie.
The
2,357
local
authorities
enjoy
autonomy
under
both
the
national
and
the
Land
constitutions.
EUbookshop v2
Ähnliche
Regelungen
sind
in
der
neuen
steirischen
Landesverfassung
enthalten.
Similar
arrangements
are
provided
for
in
the
new
Styrian
Land
constitution.
EUbookshop v2
Die
Förderung
grenzüberschreitender
Zusammenarbeit
im
Ostseeraum
ist
als
Staatsziel
in
der
Landesverfassung
verankert.
Our
federal
state
actively
supports
cross-border
co-operation
in
the
Baltic
region.
ParaCrawl v7.1
Seit
1994
verfügt
Mecklenburg-Vorpommern
über
eine
Landesverfassung.
Since
1994
it
disposes
of
a
state
constitution.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Funktion
war
Hartl
maßgeblich
an
der
Reform
der
oberösterreichischen
Landesverfassung
beteiligt.
Hartl
was
involved
at
the
centre
of
the
reform
of
the
Upper
Austrian
constitution
in
this
capacity.
ParaCrawl v7.1
Die
Landesverfassung
zählt
den
Landespatron
nicht
zu
den
offiziellen
Landessymbolen.
The
State
constitution
does
not
recognise
the
patron
saint
as
an
official
State
symbol.
ParaCrawl v7.1
In
Bremen
ist
das
Diskriminierungsverbot
in
Artikel
2
der
Landesverfassung
verankert.
In
Bremen,
the
ban
on
dis-
crimination
is
enshrined
in
Article
2
of
the
Land
Constitution.
ParaCrawl v7.1
Zwei
weitere
Bundesländer
haben
ihre
Landesverfassung
angepasst
und
zwei
andere
Länder
haben
Ausführungsbestimmungen
spezifiziert.
Two
more
Länder
have
amended
their
constitutions
and
two
further
Länder
have
laid
down
specific
implementing
rules.
TildeMODEL v2018
Während
der
Präsidentschaftswahlen
im
Jahr
2008
versprachen
die
Kandidaten
den
Ghanaern
eine
Überprüfung
der
Landesverfassung.
In
2008,
during
the
presidential
elections,
candidates
promised
Ghanaians
a
review
of
the
nation’s
constitution.
GlobalVoices v2018q4
Die
Erwin-Stein-Schule
ist
nach
Erwin
Stein,
einem
der
Väter
der
hessischen
Landesverfassung
benannt.
The
Erwin-Stein-Schule
is
named
after
Erwin
Stein,
one
of
the
fathers
of
the
Hessian
state
constitution.
WikiMatrix v1
Der
amerikanische
Richter
Richard
Posner
betont
die
wichtige
Rolle
der
Landesverfassung
in
der
wirtschaftlichen
Entwicklung.
Judge
Richard
Posner
emphasized
the
importance
of
a
constitution
for
economic
development.
WikiMatrix v1
Aufgrund
alliierter
Vorbehalte
konnten
außerdem
mehrere
sich
aus
Grundgesetz
und
Landesverfassung
ableitende
Rechte
nicht
angewandt
werden.
Furthermore,
reservations
on
the
part
of
the
Allies
meant
that
a
number
of
rights
deriving
from
the
Basic
Law
and
the
Federal
Constitution
could
not
be
applied.
EUbookshop v2
Sport
wird
in
die
Landesverfassung
aufgenommen,
das
Qualitätssiegel
„Sport
pro
Gesundheit“
wird
eingeführt.
Sports
were
adopted
in
the
state
constitution,
the
quality
seal
“sports
pro
health”
has
been
introduced.
WikiMatrix v1
Die
Minderheit
wird
von
der
Landes-
wie
von
den
Regionalverwaltungen
entsprechend
der
Landesverfassung
gefördert.
The
minority
is
supported
by
the
country
as
well
as
the
regional
administration
according
to
the
state
district
constitution.
CCAligned v1
Klar
ist,
dass
die
FDP
als
Rechtsstaatspartei
Experimente
mit
der
Landesverfassung
keinesfalls
zulassen
wird.
The
challenge
for
Congress
is
to
limit
the
damage
while
still
complying
with
the
court's
view
of
the
Constitution.
ParaCrawl v7.1
Bis
zur
Festlegung
der
Landesfarben
in
der
Landesverfassung
von
1923
wurden
sie
„inoffiziell“
geführt.
Until
the
State
colours
were
established
in
the
State
Constitution
of
1923,
the
colours
were
borne
"unofficially".
ParaCrawl v7.1
In
der
neuen
Landesverfassung
wird
erstmals
auch
die
slowenische
Volksgruppe
in
Kärnten
namentlich
erwähnt
und
verankert.
Slovenian
national
minority
will
be
for
the
first
time
mentioned
by
its
name
in
the
new
constitution.
ParaCrawl v7.1