Translation of "Landeszugehörigkeit" in English
Während
der
Napoleonischen
Kriege
wechselte
Hunteburg
zu
Beginn
des
19.
Jahrhunderts
mehrmals
die
Landeszugehörigkeit.
During
the
Napoleonic
Wars
Hunteburg
changed
at
the
beginning
of
the
19th
century,
several
times
the
country's
membership.
WikiMatrix v1
Aus
diesem
Sachverhalt
geht
hervor,
daß
soziodemographische
Faktoren
einen
geringeren
Einfluß
auf
die
Meinungsbildung
in
bezug
auf
die
empfundene
und
erwünschte
Geschwindigkeit
des
Fortschritts
in
Europa
haben
als
der
Faktor
"Landeszugehörigkeit".
This
indicates
that
socio-demographic
factors
do
not
contribute
as
strongly
as
the
country
variable
does
to
variations
in
people's
feelings
about
the
perceived
and
desired
speed
of
Europe's
progress.
EUbookshop v2
Zudem
konnte
in
Gebietsteilen,
deren
Landeszugehörigkeit
sich
nach
dem
8.
Mai
1945
ohne
Volksabstimmung
geändert
hatte,
binnen
eines
Jahres
nach
Inkrafttreten
des
Grundgesetzes
durch
Volksbegehren
eine
Änderung
des
Gebietszustandes
gefordert
werden
(spezielle
Neugliederung,
Abs.
2).
Moreover,
in
territories
or
parts
of
territories
whose
affiliation
with
a
Land
had
changed
after
8
May
1945
without
a
referendum,
people
were
allowed
to
petition
for
a
revision
of
the
current
status
within
a
year
after
the
promulgation
of
the
Basic
Law
(paragraph
2).
WikiMatrix v1
Nach
Annahme
des
Gesetzes
waren
in
jedem
Gebietsteil,
dessen
Landeszugehörigkeit
geändert
werden
sollte,
Volksentscheide
durchzuführen
(Abs.
3).
Then
a
referendum
was
required
in
each
territory
or
part
of
a
territory
whose
affiliation
was
to
be
changed
(paragraph
3).
WikiMatrix v1
Die
zugrunde
gelegten
Diskontierungssätze
entsprechen
dem
jeweiligen
WACC
(Weighted
Average
Cost
of
Capital)
der
Portfoliounternehmen,
die
auf
Basis
der
Industrie-
und
Landeszugehörigkeit
der
Unternehmen
berechnet
wurden
und
zwischen
5,5
und
11,4
Prozent
betragen.
The
discount
rates
are
the
WACCs
(weighted
average
cost
of
capital)
of
each
of
the
portfolio
companies.
The
WACCs
are
industry
and
country
specific
and
lie
between
5.5
and
11.4
percent.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftliche
Fragen
und
Fragen
der
sozialen
Gerechtigkeit
spielen
–
unabhängig
von
der
Landeszugehörigkeit
und
der
Parteiaffinität
–
eine
geringere
Rolle.
Economic
questions
and
questions
of
social
justice
are
considered
to
play
a
far
less
important
role,
irrespective
of
country
of
origin
and
party
affinity.
ParaCrawl v7.1
Bitte
sucht
euch
selbst
eine
Organisation
mit
einer
für
euch
passenden
Tauchversicherung,
die
meisten
Mitgliedschaften
sind
abhängig
von
der
Landeszugehörigkeit
des
Tauchers.
Please
look
in
your
country
for
an
organisation
with
an
adequate
insurance
policy,
because
most
memberships
are
determinded
by
country
of
residence.
ParaCrawl v7.1
Der
Volksentscheid
für
die
Bildung
eines
neuen
oder
neu
umgrenzten
Landes
kommt
zustande,
wenn
in
dessen
künftigem
Gebiet
und
insgesamt
in
den
Gebieten
oder
Gebietsteilen
eines
betroffenen
Landes,
deren
Landeszugehörigkeit
im
gleichen
Sinne
geändert
werden
soll,
jeweils
eine
Mehrheit
der
Änderung
zustimmt.
The
proposal
to
establish
a
new
Land
or
a
Land
with
redefined
boundaries
shall
take
effect
if
the
change
is
approved
by
a
majority
in
the
future
territory
of
such
Land
and
by
a
majority
in
the
territories
or
parts
of
territories
of
an
affected
Land
taken
together
whose
affiliation
with
a
Land
is
to
be
changed
in
the
same
way.
ParaCrawl v7.1