Translation of "Landesämter" in English
Einige
Statistische
Landesämter
wechselten
ihren
Standort
und
beklagen
zudem
eine
hohe
Personalfluktuation.
Some
statistical
offices
of
the
Lander
had
been
relocated
and
were
also
suffering
from
a
high
staff
turnover.
EUbookshop v2
Die
Bundes-
und
Landesämter
würden
vor
den
Parlamentswahlen
abgedeckt
werden.
The
federal
and
statewide
offices
would
be
covered
before
the
general
election.
ParaCrawl v7.1
Die
Statistischen
Landesämter
und
das
Statistische
Bundesamt
veröffentlichen
die
Länderergebnisse
bzw.
das
Bundesergebnis.
The
statistical
offices
of
the
Länder
and
the
Federal
Statistical
Office
publish
results
for
each
Land
and
for
Germany.
ParaCrawl v7.1
Ausführliche
Informationen
zum
Forschungsdatenzentrum
der
Statistischen
Landesämter
sowie
zu
Datenangebot
finden
Sie
unter:
Detailed
information
on
the
Research
Data
Centre
of
the
Statistical
Offices,
as
well
as
data
services,
please
visit:
ParaCrawl v7.1
Die
Programmierung
erfolgt
im
Statistischen
Bundesamt
oder
im
Rahmen
der
Verbundprogrammierung
in
einem
der
Statistischen
Landesämter.
The
programming
takes
place
in
the
Federal
Statistical
Office
or
in
one
of
the
regional
offices
of
the
as
part
of
a
combined
programming
procedure.
EUbookshop v2
Hahlen:
„Die
16
Statistischen
Landesämter
müssen
ihre
Aufgabe
nach
Maßgabe
der
jeweiligen
Gesetzesregelung
erfüllen.
Mr
Hahlen:
"The
16
Länder
offices
have
to
fulfil
their
tasks
in
accordance
with
the
respective
legislation,
so
one
might
assume
that
they
all
do
so
in
a
uniform
and
parallel
fashion.
EUbookshop v2
Daher
kann
man
davon
ausgehen,
daß
die
Landesämter
das
auch
konform
und
parallel
tun.
In
practice,
however,
the
diversity
of
local
circumstances
and
opportunities
means
that
some
of
the
procedures
can
differ.
EUbookshop v2
Er
gehörte
zu
den
bedeutendsten
Mitgliedern
der
Herren
von
Neuhaus
und
erlangte
hohe
Landesämter.
He
was
one
of
the
most
influential
members
of
the
von
Neuhaus
family
and
attained
high
state
offices.
WikiMatrix v1
Besser
wurde
es
erst,
als
er
die
traditionellen
Landesämter
der
Familie
Auersperg
übernahm.
Things
only
improved
when
he
took
over
the
traditional
provincial
offices
of
the
Auersperg
family.
ParaCrawl v7.1
Die
statistischen
Landesämter
der
Bundesländer
erfüllen
die
Aufgaben
der
amtlichen
Statistik
in
Deutschland
gemeinsam
und
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Statistischen
Bundesamt.
The
statistical
offices
of
the
German
states
(German:
Statistische
Landesämter)
carry
out
the
task
of
collecting
official
statistics
in
Germany
together
and
in
cooperation
with
the
Federal
Statistical
Office.
Wikipedia v1.0
Fester
Tagesordnungspunkt
bei
den
regelmäßig
stattfindenden
Foren
des
Gremiums,
das
sich
aus
Koordinatoren
für
Menschenrechte
der
Landesämter
und
Ministerien
zusammensetzt,
ist
der
Austausch
über
Erfahrungen
mit
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Roma-Integration.
The
panel
of
human
rights
coordinators
of
the
provincial
government
offices
and
ministries
exchanges
experiences
with
measures
for
Roma
integration
as
a
fixed
agenda
item.
TildeMODEL v2018
Die
Organisation
der
amtlichen
Statistik
in
Deutschland
-
es
gibt
16
Statistische
Landesämter
-
erfordert
es,
daß
die
Erhebungen
bei
den
Betrieben,
also
den
örtlichen
Einheiten,
durchgeführt
wird.
The
German
official
statistical
system
-
the
re
is
a
statistical
office
in
each
of
the
sixteen
Länder
-
requires
survey
to
be
carried
out
at
the
establishments,
i.e.
the
local
units.
EUbookshop v2
Nachdem
die
Statistischen
Landesämter
mit
Hilfe
des
Betriebsregisters
der
Landwirtschaftsstatistiken
die
zu
befragenden
Betriebe
festgestellt,
die
Fragebogen
beschriftet
und
diese
den
Gemeinden
zur
Verfügung
gestellt
haben,
werden
die
Gemeinden
als
Erhebungsdienststellen
mit
der
Durchführung
der
Erhebung
betraut.
After
the
regional
statistical
offices
have
identified
the
holdings
to
be
covered
with
the
aid
of
the
holding
register
and
the
questionnaires
have
been
addressed
and
sent
to
the
communes,
the
latter
become
responsible
for
carrying
out
the
survey.
EUbookshop v2
Die
Berichte
gehen
an
die
Statistischen
Landesämter,
die
sie
aufbereiten
und
innerhalb
eines
Monats
an
die
Sachverständigengruppe
weiterleiten,
die
die
Zusammenfassung
für
die
Bundesebene
vornimmt
(siehe
nachfolgenden
Absatz).
The
statistical
offices
of
the
Länder
receive
the
reports,
process
them
and
pass
them
on
within
a
month
for
national
aggregation
by
the
Committee
of
Experts
(see
next
paragraph).
EUbookshop v2
Die
Statistischen
Landesämter
vergeben
an
jeden
neu
entstandenen
Betrieb
eine
"einmalige"
Nummer
und
speichern
sie
für
die
Dauer
der
Existenz
des
Betriebes
im
Betriebsregister
ab),
The
regional
statistical
offices
give
a
"non-recurring"
number
to
every
new
holding
and
store
it
in
the
register
for
the
duration
of
the
holding's
existence,
the
forename
and
surname,
name
of
company,
institution
or
authority,
address
and
telephone
number
of
the
holders
or
managers,
the
holding
headquarters
and
the
regional
codes,
the
type
of
holding,
the
legal
status
of
the
holder,
the
type
of
survey
units
without
holding
characteristics,
the
utilised
agricultural
area,
woodland,
EUbookshop v2
Die
Statistischen
Landesämter,
die
sich
nicht
am
Gemeinschaftsdruck
beteiligen
sind
für
die
Fertigstellung
der
Fragebogen
selbst
verantwortlich.
Those
offices
which
are
not
so
involved
are
responsible
themselves
for
producing
the
questionnaires.
EUbookshop v2
Nachdem
die
Programme
getestet
wurden,
werden
sie
für
den
Versand
(einschließlich
Programmdokumentation)
an
die
Statistischen
Landesämter
freigegeben.
After
the
programs
have
been
tested,
they
are
approved
for
dispatch
(with
the
documentation)
to
the
regional
statistical
offices.
EUbookshop v2
Mit
Ausnahme
Italiens,
das
eine
niedrige
Aus
gangsposition
hatte,
steigt
der
Mittelaufwand
für
Forschungsarbeiten
über
Boden
und
Untergrund
ständig
an
und
gilt
in
starkem
Maße
der
geologischen
Kartographie
(Geologische
Landesämter
in
Deutschland,
Stichting
voor
de
Bodemkartering
in
den
Niederlanden).
Except
in
Italy,
which
started
from
a
low
level,
the
appropriations
for
soil
and
substratum
research
are
rising
steadily
and
in
quite
a
number
of
cases
relate
to
geological
cartography
(Geologische
Landesämter
in
Germany,
Stichting
voor
de
Bodemkartering
in
the
Netherlands).
EUbookshop v2
Daneben
sind
die
Bundesministerien,
der
Bundesrechnungshof,
die
Deutsche
Bundesbank,
die
Statistischen
Landesämter
und
der
Bundesbeauftragte
für
den
Datenschutz
als
beratende
Mitglieder
im
Statistischen
Beirat
vertreten.
Representatives
of
the
Federal
Ministries,
the
Federal
Court
of
Auditors,
the
Bundesbank,
the
Land
Statistical
Offices
and
the
Federal
Data
Protection
Officer
also
sit
on
the
Committee
in
advisory
capacity.
EUbookshop v2
In
den
ostdeutschen
Ländern
sehen
die
Landesämter
von
einer
generellen
Beobachtung
der
Linken
ab,
da
für
sie
keine
Anzeichen
eines
verfassungsfeindlichen
Verhaltens
der
Gesamtpartei
vorliegen.
By
contrast,
in
the
five
eastern
states,
The
Left
is
not
under
surveillance,
with
the
local
LfVs
seeing
no
indication
of
anti-constitutional
behaviour
of
the
party
as
a
whole.
WikiMatrix v1
Die
Register
werden
bisher
jedoch
getrennt
in
den
einzelnen
Fachabteilungen
des
Statistischen
Bundesamtes
und
der
Statistischen
Landesämter
geführt.
But
so
far
these
have
been
kept
separately
in
individual
departments
of
Statistisches
Bundesamt
and
the
Land
statis
tical
offices.
EUbookshop v2
In
der
amerikanischen
Zone
wurden
statistische
Landesämter
errichtet,
deren
Arbeiten
von
einem
Statistischen
Ausschuß
beim
Länderrat
der
amerikanischen
Besatzungszone
in
Stuttgart
koordiniert
wurden.
Statistical
offices
were
also
established
in
the
American
zone
and
their
work
was
coordinated
by
a
statistical
committee
working
for
the
regional
council
for
the
US
occupied
zone
in
Stuttgart.
EUbookshop v2
In
der
Sowjetischen
Besatzungszone
wurde
1945
die
Deutsche
Zentralverwaltung
für
Statistik
eingerichtet
und
parallel
dazu
Statistische
Landesämter
und
statistische
Kreisämter
für
das
Gebiet
der
späteren
DDR
aufgebaut.
The
German
Central
Authority
for
Statistics
was
set
up
in
the
Soviet
occupied
zone
in
1945,
at
the
same
time
as
regional
and
district
statistical
offices
came
into
being
across
the
territory
of
what
was
to
become
the
German
Democratic
Republic
(GDR).
EUbookshop v2
Daher
wurden
zuerst
1805
in
Preußen,
1808
in
Bayern
und
1820
in
Württemberg
'Statistische
Bureaus'
oder
'Statistische
Zentralstellen',
die
späteren
statistischen
Landesämter
gegründet.
As
a
result,
statistical
bureaux
were
founded
first
of
all
in
Prussia
in
1805,
then
in
Bavaria
in
1808
and
Württemberg
in
1820.
These
were
later
to
become
the
statistical
offices
of
the
Länder.
EUbookshop v2