Translation of "Landjäger" in English
Sie
fanden
es
sehr
komisch,
dass
man
z.B.
mit
Landjäger
abnehmen
kann.
They
found
it
very
strange
that
one
could
lose
weight,
for
example
with
Landjaeger
sausage.
ParaCrawl v7.1
Das
Wort
Landjäger
ist
nach
dem
Schweizerischen
Idiotikon
vielleicht
auf
mundartlich
lang
tige(n)
zurückzuführen,
was
„lange
geräuchert“,
„lange
luftgetrocknet“
bedeutet.
According
to
the
Swiss
German
Dictionary,
the
name
Landjäger
was
possibly
derived
from
the
dialect
expression
lang
tige(n)
'smoked
for
a
long
time,
air-cured
for
a
long
time'.
WikiMatrix v1
Die
Athener
richteten
also
gleichzeitig
mit
ihrem
Staat
auch
eine
Polizei
ein,
eine
wahre
Gendarmerie
von
Bogenschützen
zu
Fuß
und
zu
Pferd
–
Landjäger,
wie
man
in
Süddeutschland
und
der
Schweiz
sagt.
The
Athenians
then
instituted
a
police
force
simultaneously
with
their
state,
a
veritable
gendarmerie
of
bowmen,
foot
and
mounted
Landjäger
[the
country's
hunters]
as
they
call
them
in
South
Germany
and
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zu
vergessen
sind
auch
Geleewurst,
Presskopf,
geräucherte
Wurstsorten
(Brust,
Schiffele,
Landjäger,
Schweinefilets
..)
frischer
und
geräucherter
Speck,
der
zum
Sauerkraut
serviert
wird.
Also
worth
mentioning
galantines,brawns
(presskopf),
smoked
charcuterie
(shoulder
of
pork,
flat,
dry
sausage,
pork
fillet)
bacon
streaky,
salt
or
smoked
served
with
choucroute
(sauerkraut).
ParaCrawl v7.1
Es
wird
unterschieden
in
schnittfeste
Rohwurst
(z.B.
Salami,
Plockwurst,
Cervelatwurst
oder
Landjäger)
und
streichfähige
Rohwurst
(z.B.
Teewurst
oder
Mettwurst).
A
distinction
is
made
between
sliceable
raw
sausage
(e.g.
Salami,
Plockwurst,
Cervelatwurst
or
Landjäger)
and
spreadable
raw
sausage
(e.g.
EuroPat v2
Werden
z.B.
Landjäger
mit
viereckigem
Querschnitt
hergestellt,
so
werden
diese
bisher
in
einem
nachfolgenden
Prozessschritt
in
die
rechteckige
Form
gebracht.
If,
for
example,
Landjäger
sausages
with
a
square
cross-sectional
shape
are
manufactured,
they
were
previously
brought
into
the
rectangular
shape
in
a
subsequent
process
stage.
EuroPat v2
Bei
bestimmten
Lebensmitteln
und
Futtermitteln,
insbesondere
z.B.
bei
Rohwürsten
wie
Landjäger,
Salami
und
dergleichen
und
auch
bei
bestimmten
Hartkäse-Sorten
ist
eine
solche
luft-
und
wasserdampfdichte
Verpackung
jedoch
nicht
optimal.
For
certain
consumables
and
food
stuffs,
in
particular
for
example
in
the
case
of
raw
sausages
such
as
Landjaeger
sausages,
salami
and
the
like,
and
also
in
the
case
of
certain
sorts
of
hard
cheeses,
such
an
air
and
water
impermeable
packaging
is
however
not
optimal.
EuroPat v2
In
den
Pflichtenheften
der
ersten
Polizeikorps,
der
sogenannten
"Landjäger",
stand
die
Überwachung
und
Vertreibung
der
"Landstreicher"
an
erster
Stelle.
In
the
reglement
of
the
first
Swiss
police
corps,
the
so-called
"Landjäger",
the
surveillance
and
expulsion
of
"travellers"
stood
at
the
centre
of
their
duty.
ParaCrawl v7.1
Die
Sonne
hat
es
mittlerweile
geschafft,
die
Wolkendecke
zu
durchdringen
und
so
genießen
wir
unsere
Landjäger,
Gurke,
Käse
und
Brötchen
im
warmen
Sonnenschein.
Meanwhile
the
sun
made
its
way
through
the
clouds
and
so
we
enjoy
our
Landjäger
sausages,
cucumber,
cheese
and
buns
in
warm
sunshine.
ParaCrawl v7.1
Unser
Empfang
bei
Julias
Mutter
beginnt
schon
als
kleines
Highlight
mit
rezentem
Käse
vom
lokalen
Markt
und
Landjäger,
einer
typischen
Schweizer
Wurstspezialität,
vervollkommnet
durch
ein
Glas
frischen
Weins.
Our
reception
at
Julia's
mother's
house
starts
as
the
first
highlight
of
our
trip,
with
sharp
Swiss
cheese
from
the
local
market
and
Landjäger,
a
typical
smoked
Swiss
sausage
specialty,
made
perfect
with
a
glass
of
young
wine.
ParaCrawl v7.1
Wikipedia:
Typische
schnittfeste
Rohwürste
sind
die
länger
gereiften,
harten
Dauerwürste
wie
Ahle
Wurst,
Landjäger,
Salami,
Chorizo
und
Zervelatwurst
.
Wikipedia:
Sliceable
raw
sausages
are
typically
the
longer-aged,
summer
sausages
such
as
Ahle
Wurst,
Landjäger
sausage,
salami,
chorizo
and
saveloy
.
ParaCrawl v7.1