Translation of "Landläufige meinung" in English

Dies ist die landläufige Meinung fast aller litauischen Priester.
That is the general opinion of practically all Lithuanian priests.
ParaCrawl v7.1
Wer führen will, muss auch seine Mitarbeiter motivieren – so die landläufige Meinung.
Those who want to lead must also motivate their employees - according to popular opinion.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuss erbringt den besorgniserregenden Nachweis, dass eine Korrelation zwischen zunehmendem Wohlstand und einer steigenden Umweltbeeinträchtigung durch die Menschheit besteht, und widerlegt somit die landläufige Meinung, größerer Wohlstand würde zu einer Entlastung der Umwelt führen.
Worryingly, the Panel produces an array of evidence to show that prosperity and humanity’s environmental impact grow in tandem, contrary to the popular belief that greater wealth leads to a lighter environmental footprint.
TildeMODEL v2018
Damals herrschte die landläufige Meinung, es gäbe im Vergleich zu den USA zu wenige Unternehmensneugründungen und zu viele Hindernisse, die deren Entwicklung entgegenstünden.
People were saying that too few new companies were being created in Europe, compared with the US, and that there were obstacles to their development.
EUbookshop v2
Die landläufige Meinung – welche durch Sozialeinrichtungen aller Art verständlicherweise aufgegriffen und weiterverbreitet wird – ist, dass wir hier von Gott aufgefordert werden, alle Armen und Hilfsbedürftigen so zu lieben wie wir uns selbst auch lieben, und ihnen aus dieser unserer Liebe eine entsprechende Hilfe und Unterstützung zuteil werden lassen.
The common opinion - which is naturally picked up and put about by all kinds of social institutions - is that we are here being urged by God to love all the poor and needy as ourselves, and by acting out this love of ours to take steps to see that the help and support they need be given to them.
ParaCrawl v7.1
Sie führen zu mehr Vertrauen seitens der Besucher und der Kunden, denn es herrscht immer noch die landläufige Meinung, dass man ein guter Mensch sein muss, wenn man tierlieb ist.
They also lead to more trust by visitors and customers, because there is still the common opinion that you must be a good person when you love animals.
CCAligned v1
Die landläufige Meinung - welche durch Sozialeinrichtungen aller Art verständlicherweise aufgegriffen und weiterverbreitet wird - ist, dass wir hier von Gott aufgefordert werden, alle Armen und Hilfsbedürftigen so zu lieben wie wir uns selbst auch lieben, und ihnen aus dieser unserer Liebe eine entsprechende Hilfe und Unterstützung zuteil werden lassen.
The generally current opinion ? which has understandably been picked up and promoted by all kinds of good causes ? is that we are here enjoined by God to love all poor and needy persons as we love ourselves, and by acting out of this love to see that they receive the help and support that they need.
ParaCrawl v7.1
Ob ein Bier schmeckt oder nicht, das ist subjektiv – so lautet zumindest die landläufige Meinung.
Whether a beer tastes good or not is a matter of individual preference, at least that's the generally accepted view.
ParaCrawl v7.1
Die landläufige Meinung – welche durch Sozialeinrichtungen aller Art verständlicherweise aufgegriffen und weiterverbreitet wird – ist, dass wir hier von Gott aufgefordert werden, alle Armen und Hilfsbedürftigen so zu lieben wie wir uns selbst auch lieben, und ihnen aus dieser unserer Liebe eine entsprechende Hilfe und Unterstützung zuteil werden zu lassen.
The common opinion – which is taken up and propagated by all kinds of social institutions, which is quite understandable – is that we are here exhorted by God to love all the poor and persons in need the same way we love ourselves and to give them out of this love of ours an appropriate help and support.
ParaCrawl v7.1
Die landläufige Meinung ist, dass weight loss pills nie in der gleichen Zeile kommen kann, wenn ein Fettverbrennung Diät in Bewegung ist.
The general opinion is that the weight loss pills can never come to the same line when burning fat is in motion.
ParaCrawl v7.1
Verstaubt auf der einen Seite, überflüssig auf der anderen, weil viele Personalabteilungen Gefälligkeitszeugnisse ausstellen, so die landläufige Meinung über den Nutzen von Arbeitszeugnissen heute.
Overview Dirty on the one hand, superfluous on the other because many personnel departments issue complaints, so the popular opinion about the benefits of tools today.
ParaCrawl v7.1
Die landläufige Meinung - welche durch Sozialeinrichtungen aller Art verständlicherweise aufgegriffen und weiterverbreitet wird - ist, dass wir hier von Gott aufgefordert werden, alle Armen und Hilfsbedürftigen in der Welt so zu lieben wie wir uns selbst auch lieben und ihnen aus dieser unserer Liebe eine entsprechende Hilfe und Unterstützung zuteil werden zu lassen.
The common opinion - which is taken up and propagated by all kinds of social institutions, which is quite understandable - is that we are here exhorted by God to love all the poor and persons in need in the world the same way we love ourselves and to give them out of this love of ours an appropriate help and support.
ParaCrawl v7.1
Dies entspricht zudem mehr oder weniger der landläufigen Meinung.
Popular opinion is also more or less of this view.
Europarl v8
Ja, er ist sparsam, entgegen der landläufigen Meinung.
Yes, it is thrifty, contrary to popular opinion.
Europarl v8
Also gibt es entgegen der landläufigen Meinung keinen Interessenkonflikt zwischen Empirie und Werten.
So, contrary to popular belief, there is not a conflict of interest between empiricism and values.
TED2013 v1.1
Im Gegensatz zur landläufigen Meinung ist eine totale Amnesie selten.
You know, contrary to popular belief, total amnesia such as Denker's is very rare.
OpenSubtitles v2018
Im Gegensatz zur landläufigen Meinung seien die meisten sozialen Rechtsvorschriften nationalen Ursprungs.
Despite widespread belief to the contrary, most social laws are of national origin, he said.
TildeMODEL v2018
Entgegen der landläufigen Meinung, sind Wölfe von Natur aus scheu.
Contrary to popular belief, wolves are naturally shy.
OpenSubtitles v2018
Entgegen der landläufigen Meinung sind Wißenschaftler nicht allwissend.
Contrary to popular belief, scientists don't know everything.
OpenSubtitles v2018
Entgegen der landläufigen Meinung greifen Wölfe nur selten Menschen an.
Contrary to popular belief, wolves do not attack people, or very rarely.
OpenSubtitles v2018
Entgegen der landläufigen Meinung ist D.H. mein Vermieter.
Contrary to popular belief, D.H. is my landlord.
OpenSubtitles v2018
Nach landläufiger Meinung überlastet das Lernen mehrerer Sprachen das Gehirn.
There is a popular belief that learning several languages clutters your brain.
EUbookshop v2
Lorem Ipsum ist entgegen der landläufigen Meinung nicht einfach zufällig Text.
Contrary to popular belief, Lorem Ipsum is not simply random text.
CCAligned v1
Entgegen der landläufigen Meinung gibt es wirklich einfache Wege um Gewicht zu verlieren.
Contrary to popular belief, there are actually simple ways to lose weight.
ParaCrawl v7.1
Entgegen der landläufigen Meinung gibt es keine spezielle Diät.
Contrary to popular belief, there is no special diet.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zur landläufigen Meinung wurden die ersten Armbanduhren von Frauen getragen.
Contrary to popular belief, the first wristwatches were worn by women.
ParaCrawl v7.1
Entgegen der landläufigen Meinung müssen Sie einen Premium-Sake wie diesen nicht erhitzen.
Contrary to popular belief, there is no need to heat a premium sake like this one.
ParaCrawl v7.1
Entgegen der landläufig verbreiteten Meinung, verbrauchen moderne Wintergärten keine zusätzliche Heizenergie.
Contrary to wide-spread opinion, modern conservatories do not use additional heating.
ParaCrawl v7.1
Entgegen der landläufigen Meinung war der berühmte Italiener nicht nur ein Verführer.
Contrary to popular belief, the famous Italian was not only a seducer.
ParaCrawl v7.1
Neue Musik ist landläufig mit der Meinung behaftet, unzugänglich zu sein.
Contemporary music is commonly afflicted with the opinion to be inaccessible.
ParaCrawl v7.1
Entgegen der landläufigen Meinung haben brunettes mehr Spaß!
Contrary to popular belief, brunettes have more fun!
ParaCrawl v7.1
Erstens, entgegen der landläufigen Meinung, die Größe hat.
First, contrary to popular belief, size does matter.
ParaCrawl v7.1
Entgegen der landläufigen Meinung, sollten Sie die Stadt Pisa zu besuchen.
Contrary to popular belief, you should visit the city of Pisa.
ParaCrawl v7.1
Entgegen der landläufigen Meinung, gezielte Fettreduktion ist nicht möglich.
Contrary to popular belief, target fat loss is not possible.
ParaCrawl v7.1
Entgegen der landläufigen Meinung kann ein Saphir alle Arten von Farben haben.
Contrary to popular belief, a sapphire can have all sorts of different colours.
ParaCrawl v7.1

Related phrases