Translation of "Landpartie" in English

Entdecken Sie unter dem Motto "Landpartie" die regionale Küche neu.
Rediscover regional cuisine under the motto "Landpartie".
ParaCrawl v7.1
Und dazu gehört auch das optimale Outfit für die Landpartie.
Which also includes the perfect outfit for a day in the country.
ParaCrawl v7.1
Eines Tages ging Zheng Xuan auf eine Landpartie.
One day, Zheng Xuan went on an outing.
ParaCrawl v7.1
Wir machen eine kleine Landpartie.
We've got to get down to the country.
OpenSubtitles v2018
Lois und Clark schaffen es, aus einer ruhigen Landpartie ein Riesending zu machen.
Leave it to Lois and Clark to turn a quiet day in the country into a major scoop.
OpenSubtitles v2018
Nur zur Erinnerung: Die Kulturelle Landpartie findet jedes Jahr von Himmelfahrt bis Pfingsten statt.
Just to recap: the “Kulturelle Landpartie” takes place every year from Ascension to Pentecost.
CCAligned v1
Auf der Landpartie ins Freilichtmuseum Stübing dürfen kleine und große Kinder beides und noch viel mehr.
Young and old can experience both – and much more – on this outing to Stübing open-air museum.
ParaCrawl v7.1
Eine heitere Gruppe junger Hauptstädter bricht in About Elly (2009) zu einer Landpartie auf.
In About Elly (2009), a high-spirited group of young people living in the capital goes on an outing.
ParaCrawl v7.1
Seit 1989 findet im Wendland jährlich zwischen Himmelfahrt und Pfingsten die Kulturelle Landpartie als eine der umfangreichsten Kulturveranstaltungen in Deutschland statt.
Since 1989, a cultural festival, the "Kulturelle Landpartie", has taken place in the Wendland annually between Ascension Day and Pentecost.
Wikipedia v1.0
Raynaud Tropic Bleu Unbeschwerte Farben, die zu einer Landpartie einladen, bestimmen das Bild des Geschirrs mit den traditionellen Französischen Konturen.
Raynaud Tropic Bleu Unburdened colors, which invite to an outing, determine the image of the dishes with the traditional French contours.
ParaCrawl v7.1
Bei der Gerstners Landpartie genießen Besucher einen Sonntagsbrunch im romantischen Ambiente des Gerstners Landhauses – mit kulinarischen Köstlichkeiten wie Tafelspitzsulz und Landhaussalat mit Käferbohnen (11-14 Uhr).
At Gerstners Landpartie, visitors enjoy a Sunday brunch in the romantic ambiance of Gerstners Landhaus – with culinary delicacies such as Tafelspitzsulz and Landhaus salad with runner beans (11.00 am - 2.00 pm).
ParaCrawl v7.1
Zu seiner beruflichen Laufbahn äußerte sich der Regisseur von Filmen wie Die große Illusion (1937), Die Spielregel (1939) oder Eine Landpartie (1936-46) folgendermaßen: "Ich habe mein Leben damit verbracht, den Einfluss meines Vaters auf mich auszumachen".
Towards the end of his career, the director of The Grand Illusion (1937), The Rules of the Game (1939) and A Day in the Country (1936/46) confided: "I have spent my life trying to determine the extent of the influence of my father upon me."
ParaCrawl v7.1
Die Bürger fuhren auf eine Landpartie mit dem Zeiserlwagen in die Vororte, die feineren Herren fuhren mit dem Fliegenschütz - später Fiaker genannt.
The citizens drove to the country outing with a coach called Zeiserlwagen to the suburbs, the finer gentlemen drove with the Fliegenschütz - later called Fiacre.
ParaCrawl v7.1
Die Serie mit dem Titel Eine Landpartie – Neues aus dem kleinen Venedig der Altmark dokumentiert mit 52 Blättern den vierteljährigen Aufenthalt.
In the series entitled A Country Outing – News from the Little Venice of the Altmark, she uses 52 separate sheets of paper to document her three-month stay.
ParaCrawl v7.1
Wer sich und sein Fahrzeug dieses Jahr nicht mehr anmelden konnte, dem sei als kleines Trostpflaster gesagt, dass wir die Ferdinand Porsche Landpartie definitiv auch für 2017 planen.
If you and your vehicle couldn’t join us anymore this year, we have a small consolation for you: We’re definitely planning another Ferdinand Porsche Landpartie for 2017.
ParaCrawl v7.1
Der Weg startet direkt vor den Toren unseres JUFA Hotels Oberwölz-Lachtal bei Spielberg und begeistert Groß und Klein als schöne Landpartie mit vielen Einkehrmöglichkeiten.
The tour begins straight in front of the gates of our JUFA Hotel Oberwölz-Lachtal in Spielberg/Styria and inspires young and old as a beautiful country outing with many places to stop over on the way.
ParaCrawl v7.1
Marco Hietala Top: "Withnail & I" – "Unser Freund am Dudelsack, Troy Donockley, hatte Tuomas diesen Film über eine Landpartie arbeitsloser Schauspieler aus der Großstadt empfohlen.
Marco Hietala Top: "Withnail & I" – "Our friend at the pipes, Troy Donockley, did recommend this movie about an outing of unemployed actors from the city to Tuomas.
ParaCrawl v7.1